The Names of Allah

components.allahNames.title

• 1

  الرَّحْمَنُ

  Ar Rahmaan

  Il Beneficente

  Colui che vuole bontà e misericordia per tutte le Sue creature.
• 2

  الرَّحِيمُ

  Ar Raheem

  Il Misericordioso

  Colui che agisce con infinita misericordia.
• 3

  الْمَلِكُ

  Al Malik

  Il Re

  Al-Malik si traduce con Il Re o Il Sovrano. Questo nome di Allah significa il Suo dominio assoluto e la Sua proprietà su tutta la creazione, sottolineando la Sua autorità suprema.
• 4

  الْقُدُّوسُ

  Al Quddus

  Il Più Puro

  Colui che è puro da ogni imperfezione ed esente da figli e avversari.
• 5

  السَّلاَمُ

  As Salaam

  La Fonte della Pace

  Colui che dona pace, calma e serenità. Invocando questo nome, dichiariamo pace per noi stessi e per coloro che ci circondano.
• 6

  الْمُؤْمِنُ

  Al Mu'min

  L'Ispiratore di Fede

  Questo nome è misterioso anche per i musulmani poiché "Al-Mu'min" deriva dal nome "Al-Iman" che significa credere, da cui deriva il nome "Al-Mu'minun" che significa credenti. È il nome usato nel Corano per coloro che credono in sei cose: l'unicità di Dio, l'esistenza degli angeli, i libri sacri (la Torah, il Vangelo e i Salmi (Zabur) nella loro forma originale e non modificata, e il Corano), i profeti, l'Ultimo Giorno (il Giorno del Giudizio) e il destino, sia nel suo bene che nel suo male. Il significato esatto di questo nome è molto difficile da definire nel suo senso originale, ma può essere compreso da un punto di vista più profondo e mistico.
• 7

  الْمُهَيْمِنُ

  Al Muhaymin

  Il Guardiano

  Colui che domina la Sua creazione e con la Sua onnipotenza sotto ogni aspetto, nessuno stato o aspetto in questo mondo o nell'altro sfugge alla Sua Volontà.
• 8

  الْعَزِيزُ

  Al Azeez

  L'Onnipotente

  Questo nome indica la potenza assoluta e il dominio di Allah, sottolineando che Egli è Colui che è invincibile.
• 9

  الْجَبَّارُ

  Al Jabbaar

  L'Irresistibile

  Il Grandioso, il Potentissimo in virtù della Sua grandezza e della Sua forza illimitata. Quando Egli distrugge gli oppressori (gli ingiusti e i peccatori), applica la Sua sentenza con giustizia.
• 10

  الْمُتَكَبِّرُ

  Al Mutakabbir

  Il Più Grande

  Colui che è superiore alle Sue creature, nessuna creatura ha il diritto di arrogarsi la grandezza.
• 11

  الْخَالِقُ

  Al Khaaliq

  Il Creatore

  Il Creatore di tutte le esistenze, viventi o morte, mobili o immobili.
• 12

  الْبَارِئُ

  Al Baari

  Il Creatore dell'Ordine

  Colui che eleva la Sua creazione al di sopra di ogni difetto o imperfezione.
• 13

  الْمُصَوِّرُ

  Al Musawwir

  Il Modellatore della Bellezza

  Colui Che conferisce l'aspetto e la forma ad ogni creazione, sia dall'interno che dall'esterno. Nell'arabo antico, letteralmente, questa parola significa scultore e, nell'arabo moderno, significa letteralmente progettista.
• 14

  الْغَفَّارُ

  Al Ghaffaar

  Il Perdonatore

  È Colui che perdona ciò che vuole a chi vuole.
• 15

  الْقَهَّارُ

  Al Qahhaar

  Il Soggiogatore

  È Colui che, nella Sua onnipotenza, assoggetta tutta la creazione alla Sua Volontà.
• 16

  الْوَهَّابُ

  Al Wahhaab

  Il Dispensatore di Ogni Cosa

  È Colui che elargisce abbondantemente senza ricevere nulla in cambio.
• 17

  الرَّزَّاقُ

  Ar Razzaaq

  Il Sostentatore

  È Colui che provvede ad ogni creatura ciò di cui ha bisogno.
• 18

  الْفَتَّاحُ

  Al Fattaah

  Colui che apre

  È Colui Che solo conosce le chiavi del futuro e dell'ignoto, per la Sua conoscenza e per la Sua saggezza. Questo nome è spesso associato al nome seguente "Al-‘Alīm".
• 19

  اَلْعَلِيمُ

  Al 'Aleem

  Il Conoscitore di Tutto

  Colui dal quale nulla può nascondersi, poiché Egli conosce ogni cosa ed è pienamente consapevole di tutto.
• 20

  الْقَابِضُ

  Al Qaabid

  Il Contratttore

  È Colui che trattiene i Suoi doni con saggezza.
• 21

  الْبَاسِطُ

  Al Baasit

  Colui che Allevia

  È Colui che espande, aumenta e moltiplica le Sue grazie secondo la Sua saggezza.
• 22

  الْخَافِضُ

  Al Khaafid

  L'Abbassatore

  È Colui Che destina gli oppressori e i superbi all'umiliazione e al castigo.
• 23

  الرَّافِعُ

  Ar Raafi'

  L'Esaltatore

  Colui che eleva l'onore, la posizione e il prestigio di un essere in questo mondo terreno e nell'aldilà.
• 24

  الْمُعِزُّ

  Al Mu'iz

  Colui che conferisce l'Onore

  Colui che conferisce onore e pregio.
• 25

  المُذِلُّ

  Al Mudhil

  L'Umiliatore

  È Colui che può umiliare e svalutare qualsiasi valoroso.
• 26

  السَّمِيعُ

  As Samee'

  Colui Che Tutto Ode

  Colui che ascolta ogni rumore o suono nel Suo regno, proveniente da qualsiasi creatura, e anche Colui che ascolta le invocazioni delle Sue creature per esaudirle.
• 27

  الْبَصِيرُ

  Al Baseer

  L'Onniveggente

  È Colui al Quale nulla di ciò che esiste o prende esistenza può sfuggire, senza il minimo ricorso a un occhio, uno strumento o un organo.
• 28

  الْحَكَمُ

  Al Hakam

  Il Giudice

  Egli è Colui che giudica e decide tra le creature in questo mondo e nell'Aldilà, garantendo equità tra esse. Nessun altro potrà decidere tra loro e giudicarle; e il Giudizio nell'Aldilà sarà perfettamente giusto e appropriato.
• 29

  الْعَدْلُ

  Al 'Adl

  Il Giusto

  Colui Che è esente da ogni forma di ingiustizia e oppressione.
• 30

  اللَّطِيفُ

  Al Lateef

  Il Sottile

  È Colui che elargisce alle Sue creature la Sua dolcezza e la Sua benevolenza.
• 31

  الْخَبِيرُ

  Al Khabeer

  L'Onniconsapevole

  È Colui al Quale non può essere celata la realtà di ogni cosa che esiste, ossia la verità delle cose; nessun dettaglio Gli sfugge, né la cosa nella sua interezza, né ciascuna delle sue parti; e pretendere di poter nascondere qualcosa a Colui che tutto crea è un'illusione e una miscredenza.
• 32

  الْحَلِيمُ

  Al Haleem

  Il Longanime

  Lui è Colui la cui pazienza nei confronti delle incredulità dei peccatori trascende ogni immaginazione (è possibile che il perdono sia concesso loro).
• 33

  الْعَظِيمُ

  Al 'Azeem

  Il Magnifico

  Questo Nome significa la grandezza assoluta e incommensurabile di Dio. Implica un livello di maestà e magnificenza che trascende la comprensione umana.
• 34

  الْغَفُورُ

  Al Ghafoor

  Il Gran Perdonatore

  È Colui che perdona grandemente e incessantemente.
• 35

  الشَّكُورُ

  Ash Shakoor

  Il Ricompensatore della Gratitudine

  È Colui che mostra la Sua gratitudine ai Suoi adoratori, anche per atti di culto incredibilmente semplici da eseguire.
• 36

  الْعَلِيُّ

  Al 'Aliyy

  L'Altissimo

  È Colui che trascende tutto ciò che ha creato, in modo perfetto e inimmaginabile.
• 37

  الْكَبِيرُ

  Al Kabeer

  Il Più Grande

  Il Grande: Colui che è più grande della Sua creazione, una grandezza che solo Lui conosce.
• 38

  الْحَفِيظُ

  Al Hafeez

  Il Preservatore

  È Colui che protegge e custodisce ciò che è Suo.
• 39

  المُقيِت

  Al Muqeet

  Il Sostentatore

  Questa parola è tra le parole perdute dell'antica lingua araba; è molto difficile da tradurre persino nell'arabo moderno. Significherebbe: È Colui che, nel Suo giudizio, non tralascia alcun dettaglio, persino il più insignificante.
• 40

  الْحسِيبُ

  Al Haseeb

  Il Calcolatore, Il Sufficiente

  Egli è Colui che conterà ogni opera delle Sue creature senza dimenticanza né errore.
• 41

  الْجَلِيلُ

  Al Jaleel

  Il Maestoso

  È Colui che è assolutamente al di là di ogni paragone con le Sue creature e non ha alcun simile.
• 42

  الْكَرِيمُ

  Al Kareem

  Il Generosissimo

  È Colui che ha inondato la Sua creazione con la Sua generosità.
• 43

  الرَّقِيبُ

  Ar Raqeeb

  Il Vigilante

  È Colui che vigila e osserva tutto ciò che ha creato (e anche le azioni delle creature sono Sue creazioni).
• 44

  الْمُجِيبُ

  Al Mujeeb

  Colui che risponde alla preghiera

  È Colui che risponde alle invocazioni delle Sue creature se Egli vuole e a chi Egli vuole.
• 45

  الْوَاسِعُ

  Al Waasi'

  L'Onnicomprensivo

  Questo nome in arabo significa: immensamente vasto, ma riferito a Dio si intende che Egli ha colmato ogni vuoto e ha abbracciato tutte le cose in un modo che solo Lui conosce.
• 46

  الْحَكِيمُ

  Al Hakeem

  Il Perfettamente Saggio

  Colui la cui Saggezza ha abbagliato, abbaglia e abbaglierà ogni mente cosciente e intelligente.
• 47

  الْوَدُودُ

  Al Wudood

  Il Più Amorevole

  Questa parola in arabo significa: Colui che si avvicina ai Suoi amati con misericordia, compassione e beneficenza, ma quando si legge questo Nome nel "Corano", si percepiscono ogni volta significati diversi che sono difficili da tradurre a parole. Possiamo provare a tradurlo: Colui che si avvicina ai Suoi servi per compassione, sebbene essi si allontanino da Lui e non Lo glorifichino.
• 48

  الْمَجِيدُ

  Al Majeed

  Il Glorioso, Il Nobilissimo

  È Colui che è glorificato nell'infinito passato, nel presente e nell'eternità.
• 49

  الْبَاعِثُ

  Al Baa'ith

  Il Risuscitante

  È Colui che fa risorgere i morti e infonde la vita in ciò che Egli vuole, siano essi uomini, animali o semplicemente terra.
• 50

  الشَّهِيدُ

  Ash Shaheed

  Il Testimone

  Il Testimone: Allah è il Testimone Supremo e Perfetto di tutto ciò che è accaduto nel Suo regno, con prove chiare e inconfutabili, perfettamente irreprensibile.
• 51

  الْحَقُّ

  Al Haqq

  La Verità

  È Colui che detiene la Verità assoluta.
• 52

  الْوَكِيلُ

  Al Wakeel

  Il Fiduciario

  È Colui che garantisce il sostentamento delle creature e Colui al Quale nulla di ogni loro condizione può essere celato.
• 53

  الْقَوِيُّ

  Al Qawiyy

  Il Detentore di Ogni Potenza

  Il Potente: Allah è il più potente, il più forte; la Sua forza non ha limiti e non è descritta con definizioni di forza fisica.
• 54

  الْمَتِينُ

  Al Mateen

  Il Possente

  Il Costante: Una costanza degna di Lui, illimitata, infaticabile, e che non è intaccata da alcuna debolezza, senza sosta, senza interruzione e che nessun fattore può attenuare.
• 55

  الْوَلِيُّ

  Al Waliyy

  Il Protettore

  È Colui che preserva i servi credenti, così i profeti e coloro che li seguono sono i "preservati" nel senso che sono stati guidati alla gratitudine dovuta grazie a Colui che li fa esistere, vale a dire Allah.
• 56

  الْحَمِيدُ

  Al Hameed

  Il Lodato

  È Colui che merita il ringraziamento, la glorificazione e il canto di lode più di ogni altro.
• 57

  الْمُحْصِي

  Al Muhsi

  L'Onnienumeratore

  Tradotto letteralmente come Colui che conta, ma significa Colui che registra ogni creatura, ogni azione, ogni granello di polvere nel Suo regno, e alla cui conoscenza nulla sfugge.
• 58

  الْمُبْدِئُ

  Al Mubdi

  L'Iniziatore

  È Colui che dà origine a ciò che non esisteva, senza un precedente e senza un modello; ossia, Colui che crea le creature.
• 59

  الْمُعِيدُ

  Al Mu'eed

  Il Restauratore

  È Colui che riconduce i vivi alla morte dopo la vita e riconduce i morti alla vita dopo la morte.
• 60

  الْمُحْيِي

  Al Muhiy

  Il Datore di Vita

  È Colui che vivifica una miscela di maniyy, cioè di liquido seminale, priva di anima e la rende un essere vivente, e Colui che vivifica i corpi degli esseri umani, dei jinn e degli angeli ricongiungendoli alle loro anime durante la resurrezione.
• 61

  اَلْمُمِيتُ

  Al Mumeet

  Colui che toglie la vita

  Egli è Colui che fa morire gli esseri viventi e Colui che annulla il potere dei potenti di questo mondo con la morte.
• 62

  الْحَيُّ

  Al Haiyy

  L'Eterno Vivente

  Il Vivente: È Colui che non ha avuto origine eppure esiste, e Colui che possiede una hayah, e questo attributo non è una vita come la hayah delle creature composta da una combinazione di anima, carne e sangue. L'Imam At-Tahawiyy ha detto nel suo trattato sulla fede che "chi attribuisce ad Allah un attributo in un senso che rientra tra quelli attribuibili agli esseri umani è un miscredente".
• 63

  الْقَيُّومُ

  Al Qayyoom

  Il Sussistente per Sé

  È Colui che esiste, è eterno e immutabile, e Colui che non è toccato dall'inesistenza o dall'annientamento, e non è in alcun modo influenzato dal controllo e dalla creazione delle azioni umane.
• 64

  الْوَاجِدُ

  Al Waajid

  Il Percepiente

  È Colui che non ha bisogno di nulla e non è mai sfiorato da alcuna mancanza o necessità.
• 65

  الْمَاجِدُ

  Al Maajid

  Il Glorioso

  È Colui che è al di là di ogni paragone e che elargisce innumerevoli benefici senza limiti e senza alcuna ricompensa.
• 66

  الْوَاحِدُ

  Al Waahid

  L'Unico

  L'Unico: È Colui che non ha un simile, sia nel Suo Essere, nella Sua Azione, o nei Suoi Attributi. Nulla è come Lui.
• 67

  اَلأَحَدُ

  Al Ahad

  L'Unico

  L'Unico: È Colui Che ha l'unicità come attributo.
• 68

  الصَّمَدُ

  As Samad

  Il Supremo Provveditore

  È Colui su cui possiamo fare affidamento per ogni questione e che può essere invocato per tutte le nostre necessità; Colui che non ha figli né genitori, né simili né equivalenti, secondo la spiegazione di Al-Hakim; Colui che non ha bisogno di nulla e Colui di cui ogni cosa ha bisogno per esistere, ecc.
• 69

  الْقَادِرُ

  Al Qaadir

  Il Potente

  È Colui che non è soggetto a debolezza, la cui Potenza è assoluta e domina tutte le creature, e che assolutamente nulla può indebolire.
• 70

  الْمُقْتَدِرُ

  Al Muqtadir

  Il Creatore di Tutta la Potenza

  È Colui che è potente su ogni cosa e le cui capacità non conoscono alcun limite.
• 71

  الْمُقَدِّمُ

  Al Muqaddim

  L'Anticipatore

  È Colui che è esente dalle caratteristiche delle creature e superiore a qualsiasi creatura; Colui che determina la velocità degli eventi, accelera certe cose agli occhi delle persone secondo un destino e concede a ogni cosa un valore, un rango, un tempo e caratteristiche che Gli si addicono secondo saggezza.
• 72

  الْمُؤَخِّرُ

  Al Mu’akhir

  Il Posticipatore

  È Colui che è esente dalle caratteristiche delle creature e superiore a qualsiasi creatura; Colui che decreta la lentezza degli eventi e ritarda certe cose agli occhi degli uomini secondo un destino e concede ad ogni cosa un valore, un rango, un tempo e caratteristiche che le si addicono secondo la Sua saggezza (cfr n. 71).
• 73

  الأوَّلُ

  Al Awwal

  Il Primo

  Il Primo: È Colui che esiste senza creature, senza inizio e senza tempo; Colui che è esente dall'essere creato, dall'apparizione di un nuovo attributo e dal cambiamento, Colui che esiste senza essere venuto all'esistenza.
• 74

  الآخِرُ

  Al Aakhir

  L'Ultimo

  L'Ultimo: È Colui che sussiste ininterrottamente mentre le creature sono annientate ad ogni istante; L'Eterno; Colui che annienta ed è immune dall'annientamento e dalla scomparsa di uno o più attributi; Colui che sussiste senza essere intaccato dalla nozione di fine e annientamento.
• 75

  الظَّاهِرُ

  Az Zaahir

  L'Evidente

  È Colui la cui esistenza si manifesta in ogni cosa tramite prove, dal punto di vista della potenza e del dominio, e non come ciò che sarebbe presente in un corpo qualsiasi dal punto di vista del luogo, dell'immagine e della modalità.
• 76

  الْبَاطِنُ

  Al Baatin

  Il Nascosto

  È Colui che è immune dalle illusioni delle creature che tentano di attribuire al Creatore caratteristiche umane o caratteristiche delle creature, e Colui che crea le caratteristiche delle creature e le loro immagini.
• 77

  الْوَالِي

  Al Waali

  Il Governatore

  È Colui che possiede, gestisce e controlla tutte le cose e che crea ogni cosa con saggezza.
• 78

  الْمُتَعَالِي

  Al Muta’ali

  Il Supremo

  È Colui che è esente dagli attributi delle creature e il cui potere sulle creature è illimitato.
• 79

  الْبَرُّ

  Al Barr

  Il Benefattore

  È Colui che è in grado di elargire fede e benedizioni a tutte le creature, e tra di esse alcune sono grate e altre no: le prime sono chiamate Musulmani o credenti e le altre sono chiamate non-Musulmani o non-credenti.
• 80

  التَّوَّابُ

  At Tawwaab

  La Guida al Pentimento

  Colui che concede il perdono a coloro che si pentono ogni volta che si pentono.
• 81

  الْمُنْتَقِمُ

  Al Muntaqim

  Il Vendicatore

  È il Vendicatore
• 82

  العَفُوُّ

  Al Afuww

  Il Perdonatore

  Colui che cancella e perdona i peccati e Colui che preserva in ogni situazione apparentemente senza speranza una porta verso l'onore, il sostentamento e le benedizioni o al pentimento immediato.
• 83

  الرَّؤُفُ

  Ar Ra’oof

  Il Più Benevolo

  È Colui che può offrire un'immensità di benefici senza contropartita e senza necessità.
• 84

  مَالِكُ الْمُلْكِ

  Maalik Ul Mulk

  Signore del Regno

  Questo nome significa il controllo assoluto e completo di Allah su ogni sovranità, sottolineando che Egli è l'unico possessore e sovrano di tutto ciò che esiste.
• 85

  ذُوالْجَلالِ وَالإكْرَامِ

  Dhu Al Jalaali Wa Al Ikraam

  Il Possessore di Maestà e Munificenza

  Cioè, Allah è Colui che è superiore a qualsiasi altro nella realtà e tutte le prove lo confermano e negano il contrario, pertanto non è valido contestare questo punto, negarlo o essere ostili a questo riguardo; è Colui che colma di benedizioni coloro che avranno compreso ciò, che conosceranno la santità universale, avranno successo e saranno ben guidati nel Giorno del Giudizio.
• 86

  الْمُقْسِطُ

  Al Muqsit

  L'Equo

  È Colui che giudica con somma giustizia, Colui che è esente da ogni forma di ingiustizia e tirannia, e Colui che non deve rendere conto a nessuno.
• 87

  الْجَامِعُ

  Al Jaami'

  Il Radunatore

  È Colui che raduna tutte le creature, Colui che raduna i cuori e Colui che raduna ogni cosa secondo la Sua volontà nel Giorno del Giudizio.
• 88

  الْغَنِيُّ

  Al Ghaniyy

  Il Ricco

  È Colui che è esente da ogni bisogno, Colui la cui ricchezza è infinita e Colui che arricchisce le Sue creature secondo la Sua volontà.
• 89

  الْمُغْنِي

  Al Mughni

  L'Arricchitore

  È Colui che concede ricchezza a chiunque Egli voglia e Colui che rende le Sue creature libere dal bisogno.
• 90

  الْمَانِعُ

  Al Maani’

  Colui Che Impedisce

  È Colui che impedisce e trattiene secondo la Sua saggezza, proteggendo le Sue creature dal male o negando loro ciò che non è per il loro bene.
• 91

  الضَّارُ

  Ad Daar

  L'Afflittore

  È Colui che crea angoscia e afflizione come prova o punizione, secondo la Sua saggezza e giustizia.
• 92

  النَّافِعُ

  An Naafi’

  Il Propizio

  È Colui che elargisce beneficio e vantaggio alle Sue creature secondo la Sua saggezza.
• 93

  النُّورُ

  An Noor

  La Luce

  È Colui che è la Luce dei cieli e della terra, guida le Sue creature alla verità e illumina i loro cuori con la fede.
• 94

  الْهَادِي

  Al Haadi

  La Guida

  È Colui che guida le Sue creature a ciò che è benefico per loro, sia in questo mondo che nell'aldilà.
• 95

  الْبَدِيعُ

  Al Badee’

  L'Incomparabile Originatore

  È Colui che crea ogni cosa senza precedenti né modelli, con assoluta originalità e perfezione.
• 96

  الْبَاقِي

  Al Baaqi

  L'Eterno

  È Colui che permane in eterno, mentre ogni altra cosa perisce, eterno e immutabile.
• 97

  الْوَارِثُ

  Al Waarith

  L'Erede

  È Colui che sussiste dopo che tutta la creazione è perita, ereditando ogni cosa, poiché Egli è il proprietario ultimo di ogni cosa.
• 98

  الرَّشِيدُ

  Ar Rasheed

  La Guida Retta

  È Colui Che guida alla retta via senza errore, conducendo le Sue creature a ciò che è giusto e vero.
• 99

  الصَّبُورُ

  As Saboor

  Il Paziente

  È Colui che è infinitamente paziente, ritarda il castigo e concede tempo alle Sue creature per pentirsi, per la Sua misericordia.