This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Aḥqâf (Surah 46)
الأحْقَاف (Le Dune)
Makki SurahIntroduction
Questa Sura Meccana prende il nome dalle dune di sabbia menzionate nel versetto 21 nella storia del popolo di Hûd (pace su di lui), che fu distrutto per la sua miscredenza, sebbene fosse di gran lunga superiore ai pagani arabi (versetti 21-28). Ancora una volta, la potenza infinita di Allah è contrapposta all'impotenza degli idoli. Gli argomenti pagani contro il Corano e la Resurrezione sono confutati, e si fa riferimento a un gruppo di jinn che abbracciarono prontamente la verità non appena udirono la recitazione del Corano da parte del Profeta. Il Profeta (pace su di lui) è esortato alla pazienza e gli viene ricordato il destino che attende coloro che sfidano la verità alla fine di questa Sura e all'inizio della successiva. Nel Nome di Allah, il Più Compassionevole, il Più Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Messaggio agli Idolatri
1. Ḥâ-Mĩm. 2. La rivelazione di questo Libro è da Allah—l'Onnipotente, il Saggio. 3. Non creammo i cieli e la terra e ciò che è tra di essi se non con uno scopo e per un termine stabilito. Eppure i miscredenti si allontanano da ciò che è stato loro ammonito. 4. Dì (loro, o Profeta): "Avete considerato ciò che invocate all'infuori di Allah? Mostratemi cosa hanno creato sulla terra! O hanno forse una parte nei cieli? Portatemi una Scrittura [rivelata] prima di questa o una traccia di conoscenza, se siete veritieri." 5. E chi è più sviato di coloro che invocano, all'infuori di Allah, chi non può rispondere loro fino al Giorno della Resurrezione, e che sono persino ignari delle loro invocazioni? 6. E quando gli uomini saranno radunati, le loro divinità saranno loro nemiche e rinnegheranno la loro adorazione.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 1-6
Negazione Pagana del Corano
7. Ogni volta che le Nostre chiare rivelazioni vengono loro recitate, i miscredenti, quando la verità giunge loro, dicono: «Questa è pura magia». 8. Oppure dicono: «Lo ha inventato lui (il Corano)!»? Di' (O Profeta): «Se l'ho fatto, allora non c'è nulla che possiate fare per salvarmi da Allah. Egli sa meglio quali (calunnie) proferite a riguardo. Basta Lui come Testimone tra me e voi. Ed Egli è il Perdonatore, il Misericordioso.» 9. Di': «Non sono il primo messaggero mai inviato, né so cosa accadrà a me o a voi. Io seguo solo ciò che mi è rivelato. E sono stato inviato solo con un chiaro ammonimento.»
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 7-9
Arroganza Pagana verso Allah
10. Di' (loro, o Profeta): “Che ne dite se questo (Corano) è veramente da Allah e voi lo negate, mentre un testimone dai Figli d'Israele ne attesta la verità e poi crede, e voi vi mostrate arroganti? In verità Allah non guida il popolo degli ingiusti.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 10-10
Lo Sminuimento del Corano
11. I miscredenti dicono dei credenti: “Se fosse stato (qualcosa di) buono, non ci avrebbero preceduto in esso.” Ora, poiché essi rifiutano la sua guida, diranno: “(Questa è) un'antica menzogna!” 12. E prima di questo (Corano) il Libro di Mosè fu rivelato come guida e misericordia. E questo Libro è una conferma, in lingua araba, per ammonire coloro che fanno il male e come buona novella per coloro che fanno il bene.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 11-12
Ricompensa dei Devoti
13. In verità coloro che dicono: «Il nostro Signore è Allah», e poi rimangono saldi, non avranno timore alcuno e non si affliggeranno. 14. Essi saranno i compagni del Giardino, vi dimoreranno in eterno, come ricompensa per ciò che operavano.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 13-14
Posizione dei Fedeli
15. Abbiamo comandato all'uomo di essere benevolo verso i suoi genitori. Sua madre lo ha portato con fatica e lo ha partorito con fatica. Il suo portare e il suo svezzare durano trenta mesi. Quando poi egli raggiunge la sua piena forza e arriva all'età di quarant'anni, dice: «Mio Signore, ispirami ad essere grato per i favori che hai concesso a me e ai miei genitori, e di compiere il bene che Ti compiace. E rendi retta la mia discendenza. In verità mi rivolgo a Te pentito, e in verità sono tra coloro che si sottomettono.» 16. Da costoro accetteremo le buone azioni che hanno compiuto e perdoneremo i loro misfatti, insieme agli abitanti del Giardino, in adempimento della vera promessa che è stata loro fatta.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 15-16
Posizione dei Negatori
17. Ma alcuni rimproverano i loro genitori: «Basta con voi! Mi avvertite che sarò resuscitato, mentre molte generazioni sono già perite prima di me?» I genitori invocano l'aiuto di Allah: «Guai a te! Abbi fede! In verità la promessa di Allah è vera.» Ma i miscredenti insistono: «Questo non è altro che favole degli antichi.» 18. Costoro sono coloro contro i quali si è avverata la parola riguardante le comunità precedenti di jinn e umani, poiché erano davvero dei perdenti.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 17-18
Ricompensa dei Fedeli e dei Negatori
19. Ciascuno sarà valutato in base a ciò che ha fatto, affinché Egli possa ricompensare tutti pienamente. E nessuno sarà leso. 20. Il Giorno in cui i miscredenti saranno esposti al Fuoco. Sarà detto loro: “Avete già esaurito la vostra parte di piaceri nella vostra vita terrena, e ne avete goduto appieno. Così Oggi sarete ricompensati con il tormento dell'ignominia per la vostra arroganza sulla terra senza diritto, e per la vostra ribellione.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 19-20
Profeta Hûd
21. E ricorda il fratello di ’Ȃd, quando ammonì il suo popolo, che abitava le dune di sabbia —vi furono certamente ammonitori prima e dopo di lui— dicendo: “Non adorate altri che Allah. In verità temo per voi il tormento di un Giorno tremendo.” 22. Dissero: «Sei venuto per distoglierci dai nostri dèi? Facci venire dunque ciò di cui ci minacci, se dici il vero». 23. Rispose: «La conoscenza è solo presso Allah. Io vi trasmetto solo ciò con cui sono stato inviato. Ma vedo che siete un popolo che ignora». 24. Quando videro il tormento come una nuvola che si dirigeva verso le loro valli, dissero: «Questa è una nuvola che ci porta la pioggia». Ma Hûd rispose: «No, è ciò che avete cercato di affrettare: un vento che porta un castigo doloroso!». 25. Distrusse ogni cosa per ordine del suo Signore, non lasciando nulla di visibile eccetto le loro rovine. Così ricompensiamo i malvagi.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 21-25
Avvertimento ai Pagani Meccani
26. Invero, li avevamo stabiliti con una potenza che a voi (Meccani) non abbiamo concesso. E demmo loro udito, vista e intelletto. Ma né il loro udito, né la loro vista, né il loro intelletto furono loro di alcun beneficio, poiché persistevano nel negare i segni di Allah. E furono travolti da ciò di cui si burlavano. 27. In verità distruggemmo le città intorno a voi dopo aver variato i segni, affinché forse tornassero (alla Retta Via). 28. Perché dunque non li aiutarono quegli (idoli) che presero come dèi, sperando di avvicinarsi (a Lui)? Invece, li abbandonarono. Questo è il frutto delle loro menzogne e delle loro invenzioni.
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 26-28
I Jinn Ascoltano il Corano
29. (Ricorda, o Profeta,) quando inviammo a te un gruppo di jinn per ascoltare il Corano. Poi, dopo averlo ascoltato, dissero (l'un l'altro): «Ascoltate in silenzio!» Poi, quando fu terminato, tornarono ai loro compagni jinn come ammonitori. 30. Dichiararono: «O nostri compagni jinn! Abbiamo veramente udito una Scrittura rivelata dopo Mosè, che conferma ciò che la precedette. Essa guida alla verità e alla Retta Via.» 31. O nostri compagni jinn! Rispondete al chiamante di Allah e credete in Lui. Egli perdonerà i vostri peccati e vi proteggerà da un castigo doloroso. 32. E chi non risponde al chiamante di Allah non avrà scampo sulla terra, né avrà protettori contro di Lui. Sono essi in palese smarrimento.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 29-32
Avvertimento ai Negatori della Resurrezione
33. Non vedono forse che Allah, Colui Che ha creato i cieli e la terra e non Si è stancato nel crearli, non è forse capace di ridare la vita ai morti? Certo! Egli è certamente Onnipotente su ogni cosa. 34. E il Giorno in cui i miscredenti saranno esposti al Fuoco, (sarà detto loro,) “Non è questa la Verità?” Essi grideranno: “Certo, per il nostro Signore!” Sarà detto: “Allora gustate il castigo per la vostra miscredenza.”
Surah 46 - الأحْقَاف (The Sand-Hills) - Verses 33-34
Consiglio al Profeta
35. Sii dunque paziente, come lo furono i Messaggeri di Ferma Risolutezza. E non affrettare (il castigo) per i negatori. Il Giorno in cui vedranno ciò di cui sono stati minacciati, sarà come se fossero rimasti solo un'ora di un giorno. Un monito! Sarà forse distrutto qualcuno eccetto la gente perversa?