This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 47 - مُحَمَّد

Muḥammad (Surah 47)

مُحَمَّد (Maometto)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

Questa sura medinese, che prende il suo titolo dal nome del Profeta nel versetto 2, tratta dell'etichetta del combattimento sul campo di battaglia. Ai fedeli credenti sono promessi diversi tipi di fiumi e delizie nel Paradiso, mentre i miscredenti e gli ipocriti sono avvertiti di un'amara sorte. Per preservare la ricompensa delle loro buone azioni, i credenti sono esortati a sforzarsi nella Via di Allah e a donare per la Sua causa, culminando nel chiaro trionfo nella sura successiva. Nel Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

Ricompensa dei Credenti e dei Miscredenti

1. Coloro che non credono e ostacolano la Via di Allah, Egli renderà vane le loro opere. 2. Quanto a coloro che credono, compiono il bene e credono in ciò che è stato rivelato a Muḥammad —che è la verità dal loro Signore— Egli li assolverà dai loro peccati e migliorerà la loro condizione. 3. Questo perché i miscredenti seguono la falsità, mentre i credenti seguono la verità dal loro Signore. Così Allah mostra agli uomini il loro vero stato (di fede).

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
١
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ
٣

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 1-3

Regole di Ingaggio

4. Quando incontrate i miscredenti (in battaglia), colpite i loro colli finché non li avrete completamente sottomessi, poi legateli saldamente. In seguito (liberateli) o per grazia o dietro riscatto, finché la guerra non avrà fine. Così sarà. Se Allah avesse voluto, Egli stesso avrebbe potuto infliggere loro la punizione. Ma Egli (fa questo solo per) mettere alla prova alcuni di voi per mezzo di altri. E coloro che sono martirizzati nella causa di Allah, Egli non renderà mai vane le loro opere. 5. Egli li guiderà (alla loro ricompensa), migliorerà la loro condizione, 6. e li ammetterà in Paradiso, avendolo fatto loro conoscere.

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٤
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
٥
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
٦

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 4-6

Avvertimento ai Negatori

7. O credenti! Se sostenete Allah, Egli vi aiuterà e renderà saldi i vostri passi. 8. Quanto ai miscredenti, che siano maledetti e che Egli renda vane le loro opere. 9. Ciò è perché essi detestano ciò che Allah ha rivelato, così Egli ha reso vane le loro opere. 10. Non hanno forse percorso la terra per vedere quale fu la sorte di coloro che li precedettero? Allah li annientò, e una sorte simile attende i miscredenti. 11. Ciò è perché Allah è il Protettore dei credenti, mentre i miscredenti non hanno alcun protettore.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تَنصُرُوا ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
٧
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٨
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
٩
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
١٠
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
١١

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 7-11

La Destinazione Finale

12. In verità Allah farà entrare coloro che credono e operano il bene in Giardini sotto cui scorrono i fiumi. Quanto ai miscredenti, essi si dilettano e si nutrono come bestiame. Ma il Fuoco sarà la loro dimora.

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
١٢

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 12-12

Destino Malvagio

13. E quante generazioni abbiamo distrutto, di gran lunga superiori in potenza alla tua società — quella che ti ha scacciato — e non ci fu nessuno ad aiutarle! 14. Possono coloro che si basano su una chiara prova del loro Signore essere come coloro le cui cattive azioni sono rese loro seducenti e che seguono solo le loro passioni?

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
١٣
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُم
١٤

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 13-14

Delizie del Paradiso

15. La descrizione del Giardino promesso ai timorati è che in esso vi sono fiumi di acqua non stagnante, fiumi di latte il cui sapore non si altera mai, fiumi di vino delizioso per chi lo beve e fiumi di miele purissimo. Lì avranno ogni sorta di frutti e perdono dal loro Signore. Sono forse come coloro che rimarranno nel Fuoco per sempre, lasciati a bere acqua bollente che squarcerà le loro viscere?

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
١٥

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 15-15

Qualità degli Ipocriti 1) Derisione

16. Tra loro vi sono alcuni che ti ascoltano (O Profeta), ma quando si allontanano da te, dicono (con scherno) a coloro dotati di conoscenza: "Cosa ha appena detto?" Questi sono coloro i cui cuori Allah ha sigillato e che non seguono che le loro passioni. 17. Quanto a coloro che sono guidati, Egli li accresce in guida e li benedice con rettitudine. 18. Non aspettano forse che l'Ora li colga all'improvviso? Eppure alcuni dei suoi segni sono già giunti. Quando essa si abbatterà su di loro, non sarà forse troppo tardi per essere consapevoli?

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُمْ
١٦
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
١٧
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
١٨

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 16-18

Consiglio al Profeta

19. Sappi dunque che non c'è dio all'infuori di Allah. E chiedi perdono per la tua colpa e per (i peccati di) gli uomini e le donne credenti. Poiché Allah conosce i vostri movimenti e i vostri luoghi di riposo.

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
١٩

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 19-19

Qualità degli Ipocriti 2) Codardia

20. E i credenti dicono: «Se solo fosse rivelata una sura!» Eppure, quando viene rivelata una sura precisa, in cui viene menzionato il combattimento, vedi coloro nei cui cuori c'è una malattia che ti fissano come chi è in preda agli spasmi della morte. Sarebbe stato meglio per loro 21. obbedire e parlare rettamente. E poi, quando fu decretato il combattimento, sarebbe stato certamente meglio per loro se fossero stati sinceri con Allah. 22. E se vi allontanate, forse allora diffondereste la corruzione sulla terra e spezzereste i vostri legami di parentela! 23. Questi sono coloro che Allah ha maledetto, rendendoli sordi e accecando i loro occhi. 24. Non meditano dunque sul Corano? O ci sono serrature sui loro cuori?

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
٢٠
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
٢١
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا أَرْحَامَكُمْ
٢٢
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ
٢٣
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
٢٤

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 20-24

Avvertimento agli Ipocriti

25. In verità, coloro che tornano indietro (all'incredulità) dopo che la guida è stata loro resa chiara, è Satana che li ha sedotti, illudendoli con vane speranze. 26. Ciò è perché dissero in segreto a coloro che odiano ciò che Allah ha rivelato: “Vi obbediremo in alcune questioni.” Ma Allah conosce appieno ciò che celano. 27. E come sarà allora, quando gli angeli prenderanno le loro anime, percuotendo i loro volti e le loro schiene! 28. Questo perché seguono ciò che dispiace ad Allah e odiano ciò che Gli è gradito, così Egli ha reso vane le loro opere.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
٢٥
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
٢٦
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ
٢٧
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
٢٨

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 25-28

Un altro Avvertimento agli Ipocriti

29. O forse coloro che hanno una malattia nei loro cuori pensano che Allah non svelerà la loro malizia? 30. Se avessimo voluto, te li avremmo potuti mostrare (o Profeta), e tu li avresti certamente riconosciuti dal loro aspetto. Ma li riconoscerai sicuramente dal tono della loro voce. E Allah è ben Consapevole di ciò che fate.

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ
٢٩
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ
٣٠

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 29-30

Saggezza Dietro la Prova

31. Vi metteremo certamente alla prova (o credenti) finché non distingueremo tra voi coloro che lottano (nella causa di Allah) e che sono perseveranti, e riveleremo come vi comportate.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا أَخْبَارَكُمْ
٣١

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 31-31

Ricompensa dei Miscredenti

32. In verità, coloro che miscredono, ostacolano (gli altri) dalla Via di Allah e sfidano il Messaggero dopo che la guida è divenuta chiara per loro; essi non nuoceranno ad Allah minimamente, ma Egli renderà vane le loro opere.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ
٣٢

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 32-32

Consiglio ai Credenti

33. O credenti! Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero, e non rendete vane le vostre opere. 34. In verità, coloro che miscredono e ostacolano (gli altri) dalla Via di Allah, e poi muoiono da miscredenti, Allah non li perdonerà mai. 35. Non vacillate dunque né implorate la pace, poiché avrete il sopravvento e Allah è con voi. Ed Egli non vanificherà mai le vostre opere.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا أَعْمَـٰلَكُمْ
٣٣
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
٣٤
فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوٓا إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ
٣٥

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 33-35

Prova di Fede

36. Questa vita terrena non è altro che gioco e divertimento. Ma se siete fedeli e timorati (di Allah), Egli vi concederà la vostra (piena) ricompensa e non vi chiederà (di donare tutta) la vostra ricchezza. 37. Se Egli lo facesse e vi mettesse pressione, voi tratterreste ed Egli farebbe emergere il vostro risentimento. 38. Eccovi, siete invitati a donare (un poco) per la causa di Allah. Eppure alcuni di voi si trattengono. E chiunque lo faccia, è solo a suo proprio danno. Poiché Allah è il Bisognoso di Nulla, mentre voi siete bisognosi (di Lui). Se (ancora) vi allontanate, Egli vi sostituirà con un altro popolo. E non saranno come voi.

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
٣٦
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ
٣٧
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا أَمْثَـٰلَكُم
٣٨

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 36-38

Muḥammad () - Chapter 47 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation