This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Baqarah (Surah 2)
البَقَرَة (La Giovenca)
Madni SurahIntroduction
Questa sura medinese, che prende il nome dalla storia della vacca nei versetti 67–73, approfondisce i concetti principali della sura precedente, ponendo l'accento sulle qualità dei credenti, dei miscredenti e degli ipocriti; sul potere di Allah di creare e resuscitare; sull'inimicizia di Satana verso Adamo (ﷺ) e i suoi discendenti; nonché sul patto di Allah con Mosè (ﷺ) e i Figli d'Israele. Vengono impartite diverse disposizioni in merito alle relazioni coniugali, al testamento, al jihad, al digiuno, al pellegrinaggio, alle donazioni, ai debiti e all'usura. A differenza della sura successiva, che si concentra sulla percezione cristiana di Gesù, questa sura dedica una parte considerevole agli atteggiamenti e alle pratiche ebraiche.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Qualità dei credenti
1. Alif-Lãm-Mĩm. 2. Questo è il Libro! Non c'è dubbio in esso, una guida per i timorati (di Allah), 3. che credono nell'invisibile, stabiliscono la preghiera e donano da ciò che Noi abbiamo provveduto per loro, 4. e che credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che è stato rivelato prima di te, e che hanno ferma fede nell'Aldilà. 5. Essi sono coloro che sono guidati dal loro Signore, ed essi sono coloro che avranno successo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 1-5
Qualità dei miscredenti
6. Quanto a coloro che persistono nella miscredenza, è lo stesso che tu li avverta o meno: essi non crederanno mai. 7. Allah ha sigillato i loro cuori e il loro udito, e la loro vista è velata. Essi subiranno un castigo tremendo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 6-7
Qualità degli ipocriti
8. E tra gli uomini vi sono alcuni che dicono: “Crediamo in Allah e nell’Ultimo Giorno”, eppure non sono credenti. 9. Essi cercano di ingannare Allah e i credenti, eppure non ingannano che se stessi, ma non se ne rendono conto. 10. Nei loro cuori c'è una malattia e Allah non fa che accrescere la loro malattia. Subiranno un castigo doloroso per le loro menzogne. 11. Quando viene detto loro: “Non seminate la corruzione sulla terra”, essi rispondono: “Noi siamo solo dei pacificatori!” 12. In verità, sono essi i corruttori, ma non lo percepiscono. 13. E quando viene loro detto: «Credete come hanno creduto gli altri», rispondono: «Dovremmo credere come credono gli stolti?». In verità, sono essi gli stolti, ma non lo sanno. 14. Quando incontrano i credenti, dicono: «Noi crediamo». Ma quando sono soli con i loro diavoli, dicono: «In verità, siamo con voi; noi stavamo solo schernendo». 15. Allah si farà beffe di loro e li lascerà vagare ciecamente nella loro trasgressione. 16. Sono coloro che hanno scambiato la guida con la perdizione. Ma questo scambio non è stato profittevole, e non sono guidati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 8-16
L'esempio degli ipocriti
17. Il loro esempio è come quello di chi accende un fuoco; ma quando esso illumina ciò che li circonda, Allah porta via la loro luce, lasciandoli nelle tenebre più profonde—non vedono. 18. Sono sordi, muti e ciechi, così non torneranno mai (sulla Retta Via).
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 17-18
Un altro esempio
19. O un temporale dal cielo con oscurità, tuono e fulmine. Si tappano le orecchie con le dita ad ogni scoppio di tuono per paura della morte. E Allah circonda i miscredenti. 20. È come se il fulmine stesse per strappare via la loro vista. Ogni volta che il fulmine colpisce, camminano nella sua luce, ma quando l'oscurità li avvolge, si fermano. Se Allah avesse voluto, avrebbe potuto togliere loro l'udito e la vista. Certamente Allah è capace di ogni cosa.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 19-20
Ordine di adorare solo Allah
21. O uomini! Adorate il vostro Signore, Colui Che vi ha creati e coloro che vi hanno preceduto, affinché possiate essere timorati. 22. Colui che vi ha reso la terra una dimora e il cielo un tetto; e fa scendere acqua dal cielo, facendo crescere frutti come vostro sostentamento. Non attribuite dunque ad Allah degli eguali, pur essendo consapevoli.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 21-22
La sfida del Corano
23. E se siete in dubbio riguardo a ciò che abbiamo rivelato al Nostro servo, allora producete una sura simile ad essa e chiamate i vostri aiutanti all'infuori di Allah, se siete veritieri. 24. Ma se non lo farete —e mai lo farete— allora temete il Fuoco il cui combustibile sono gli uomini e le pietre, preparato per i miscredenti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 23-24
Ricompensa dei credenti
25. Dai la buona novella (O Profeta) a coloro che credono e compiono il bene, che avranno Giardini sotto i quali scorrono fiumi. Ogni volta che sarà loro offerto un frutto, diranno: “Questo è ciò che ci è stato dato prima,” poiché sarà loro servito un frutto dall'aspetto simile (ma dal sapore diverso). Avranno spose pure, e vi dimoreranno per sempre.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 25-25
Saggezza dietro le parabole
26. In verità, Allah non si vergogna di proporre come parabola una zanzara o qualcosa di ancora più piccolo. Quanto ai credenti, essi sanno che è la verità dal loro Signore. E quanto ai miscredenti, essi dicono: “Cosa intende Allah con una simile parabola?” Con essa (questa prova), Egli lascia molti smarrire e ne guida molti. E non lascia smarrire nessuno se non i perversi— 27. coloro che violano il patto di Allah dopo che è stato affermato, rompono ciò che Allah ha ordinato di mantenere (i legami), e diffondono la corruzione sulla terra. Sono essi i (veri) perdenti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 26-27
La creazione di Allah
28. Come potete negare Allah? Eravate senza vita ed Egli vi ha dato la vita, poi vi farà morire e di nuovo vi riporterà in vita, e poi a Lui sarete restituiti. 29. Egli è Colui Che ha creato per voi tutto ciò che è sulla terra. Poi si è rivolto al cielo, formandolo in sette cieli. Ed Egli ha perfetta conoscenza di tutte le cose.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 28-29
Onorare Adamo
30. E (ricorda) quando il tuo Signore disse agli angeli: "Porrò sulla terra un vicario." Essi dissero: "Vi porrai qualcuno che vi seminerà la corruzione e spargerà il sangue, mentre noi Ti glorifichiamo e proclamiamo la Tua santità?" Egli rispose: "In verità, Io so quello che voi non sapete." 31. Egli insegnò ad Adamo tutti i nomi, poi li presentò agli angeli e disse: «Ditemi i nomi di queste, se siete veritieri». 32. Risposero: «Gloria a Te! Non abbiamo conoscenza alcuna, se non quella che Tu ci hai insegnato. Tu sei in verità l'Onnisciente, il Saggio». 33. Allah disse: «O Adamo! Informali dei loro nomi». Quando Adamo li ebbe informati, Allah disse: «Non vi avevo forse detto che conosco il mistero dei cieli e della terra, e che conosco ciò che palesate e ciò che celate?» 34. E quando dicemmo agli angeli: «Prosternatevi ad Adamo», tutti si prostrarono, eccetto Iblîs, che rifiutò, si insuperbì e divenne miscredente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 30-34
Tentazione e caduta
35. E dicemmo: «O Adamo, abita con tua moglie nel Giardino e mangiate ovunque vogliate, ma non avvicinatevi a quest'albero, ché altrimenti sareste tra gli ingiusti». 36. Ma Satana li fece scivolare e li fece uscire da quello stato in cui si trovavano. E dicemmo: «Scendete! Sarete nemici gli uni degli altri. Avrete sulla terra una dimora e sostentamento per un tempo stabilito». 37. Poi Adamo ricevette parole dal suo Signore, ed Egli accolse il suo ravvedimento. In verità Egli è Colui che accoglie il ravvedimento, il Misericordiosissimo. 38. Dicemmo: «Scendete tutti! Poi, quando vi giungerà la Mia guida, chiunque la seguirà non avrà timore e non si affliggerà». 39. Ma coloro che non credono e rinnegano i Nostri segni, saranno i compagni del Fuoco. In esso rimarranno in eterno.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 35-39
Consigli agli Israeliti
40. O figli d'Israele! Ricordate i Miei favori su di voi. Adempiete al vostro patto e Io adempirò al Mio, e temete Me soltanto. 41. Credete nelle Mie rivelazioni che confermano le vostre Scritture. Non siate i primi a rinnegarle e non scambiatele per un guadagno effimero. E siate timorati di Me. 42. Non mescolate la verità con la falsità e non celate la verità consapevolmente. 43. Stabilite la preghiera, versate l'elemosina rituale e inchinatevi con coloro che si inchinano.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 40-43
Altri consigli
44. Predicate la rettitudine e dimenticate voi stessi, sebbene leggiate la Scrittura? Non comprendete? 45. Cercate aiuto nella pazienza e nella preghiera. È davvero gravosa, eccetto che per gli umili— 46. Coloro che sono certi che incontreranno il loro Signore e a Lui faranno ritorno.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 44-46
I favori di Allah sugli Israeliti 1) Onore
47. O Figli d'Israele! Ricordate le Mie grazie che vi ho concesso e come vi ho preferito su tutti gli altri. 48. Guardatevi dal Giorno in cui nessuna anima potrà giovare ad un'altra. Nessuna intercessione sarà accettata, nessun riscatto sarà accolto e nessun aiuto sarà concesso.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 47-48
Favore 2) Fine della persecuzione
49. (Ricordate) quando vi liberammo dal popolo di Faraone, che vi infliggeva un tormento atroce, sgozzando i vostri figli e risparmiando le vostre donne. Quella fu una dura prova da parte del vostro Signore.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 49-49
Favore 3) La divisione del mare
50. E (ricordate) quando dividemmo il mare, vi salvammo e annegammo il popolo di Faraone sotto i vostri occhi.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 50-50
Favore 4) Il perdono dell'adorazione del vitello
51. E (ricordate) quando fissammo quaranta notti per Mosè, poi adoraste il vitello in sua assenza, agendo ingiustamente. 52. Anche allora Noi vi perdonammo affinché forse foste grati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 51-52
Favore 5) La rivelazione della Torah
53. E quando demmo a Mosè la Scrittura – il discernimento – affinché forse foste guidati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 53-53
Favore 6) La via al perdono
54. E quando Mosè disse al suo popolo: "O mio popolo! In verità vi siete fatti torto adorando il vitello, perciò rivolgetevi pentiti al vostro Creatore e uccidete voi stessi. Ciò è meglio per voi dinanzi al vostro Creatore." Poi Egli accettò il vostro pentimento. In verità Egli è l'Accettatore del Pentimento, il Misericordiosissimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 54-54
Favore 7) Il perdono della richiesta di vedere Allah
55. E quando diceste: «O Mosè, non ti crederemo mai finché non vedremo Allah con i nostri occhi». Allora una folgore vi colpì mentre stavate guardando. 56. Poi vi risuscitammo dopo la vostra morte, affinché forse foste grati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 55-56
Favore 8) Cibo e ombra
57. E vi facemmo ombra con le nuvole e facemmo scendere su di voi la manna e le quaglie, (dicendo): «Mangiate delle cose buone che vi abbiamo dato». I malvagi non Ci fecero torto, ma fecero torto a se stessi.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 57-57
Favore 9) Permesso di entrare a Gerusalemme
58. E (ricorda) quando dicemmo: «Entrate in questa città e mangiate a sazietà da dove vi aggrada; entrate dalla porta con umiltà, dicendo: 'Assolvici.' Perdoneremo i vostri peccati e moltiplicheremo la ricompensa per i benefattori». 59. Ma gli ingiusti cambiarono le parole che era stato loro comandato di dire. Così facemmo scendere su di loro un castigo dal cielo per la loro ribellione.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 58-59
Favore 10) Acqua per tutti
60. E (ricorda) quando Mosè chiese acqua per il suo popolo. Dicemmo: «Colpisci la roccia con il tuo bastone.» Allora sgorgarono dodici sorgenti, e ogni tribù conobbe il suo abbeveratoio. (Allora dicemmo:) «Mangiate e bevete delle provviste di Allah e non andate in giro a seminare corruzione sulla terra.»
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 60-60
Punizione per la sfida
61. E quando diceste: «O Mosè! Non possiamo più sopportare un solo tipo di cibo. Invoca dunque per noi il tuo Signore, affinché ci faccia uscire dalla terra qualcosa delle sue verdure, dei suoi cetrioli, del suo aglio, delle sue lenticchie e delle sue cipolle». Mosè disse: «Volete scambiare ciò che è migliore con ciò che è peggiore? Scendete in qualsiasi città e troverete ciò che desiderate». E furono colpiti da umiliazione e miseria, e incorrero nell'ira di Allah per aver rinnegato i segni di Allah e per aver ucciso ingiustamente i profeti. Questo per la loro disobbedienza e le loro violazioni.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 61-61
Ricompensa dei credenti
62. In verità, i credenti, gli ebrei, i cristiani e i sabei — chiunque creda in Allah e nell'Ultimo Giorno e compia il bene — avranno la loro ricompensa presso il loro Signore. E non avranno timore, né saranno afflitti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 62-62
Il patto di Allah con gli Israeliti
63. E quando stipulammo un patto con voi e innalzammo il Monte sopra di voi (dicendo): «Afferrate con forza ciò che vi abbiamo dato e ricordatene il contenuto, affinché siate timorati (di Allah)». 64. Poi vi siete allontanati. E se non fosse stata la grazia di Allah e la Sua misericordia su di voi, sareste stati certamente tra i perdenti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 63-64
Punizione per i trasgressori del Sabato
65. Conoscete già coloro tra voi che trasgredirono il Sabato. Dicemmo loro: “Siate scimmie disprezzate!” 66. Così facemmo del loro destino un esempio per le generazioni presenti e future, e una lezione per i timorati di Dio.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 65-66
Storia della vacca
67. E quando Mosè disse al suo popolo: «Allah vi comanda di sacrificare una giovenca.» Essi risposero: «Ti burli di noi?» Mosè rispose: «Mi rifugio in Allah dal comportarmi da ignorante!» 68. Essi dissero: «Invocaci il tuo Signore affinché ci chiarisca che tipo (di giovenca) debba essere!» Egli rispose: «Allah dice: “La giovenca non sia né vecchia né giovane, ma di età intermedia. Fate dunque ciò che vi è comandato!”» 69. Essi dissero: «Invocaci il tuo Signore affinché ci specifichi il suo colore.» Egli rispose: «Allah dice: “Sia una giovenca di un giallo intenso, che rallegri chi la guarda.”» 70. Dissero di nuovo: “Chiedi al tuo Signore che ci chiarisca quale mucca, poiché tutte le mucche ci sembrano uguali. Allora, se Allah vuole, saremo guidati.” 71. Egli rispose: “In verità, Egli dice: ‘Una vacca non usata per arare la terra né per irrigare i campi, sana e senza macchia.’” Dissero: “Ora sei venuto con la verità.” Eppure la immolarono con esitazione! 72. E quando uccideste un uomo e disputaste su chi fosse l'assassino, Allah rivelò ciò che voi celavate. 73. Allora Noi ordinammo: «Colpite il morto con un pezzo della vacca». Così Allah ridà la vita ai morti, mostrandovi i Suoi segni affinché possiate comprendere. 74. Anche allora i vostri cuori si indurirono come la roccia o anche più duri, poiché da alcune rocce scaturiscono fiumi; altre si fendono, facendo sgorgare acqua; mentre altre si umiliano per timore di Allah. E Allah non è mai ignaro di ciò che fate.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 67-74
Israeliti disobbedienti
75. Sperate forse che essi vi siano fedeli, sebbene un gruppo di loro ascoltasse la parola di Allah e poi la alterasse consapevolmente dopo averla compresa? 76. Quando incontrano i credenti dicono: «Crediamo». Ma in privato dicono (l'uno all'altro): «Rivelate ai credenti ciò che Allah vi ha rivelato, affinché possano usarlo contro di voi davanti al vostro Signore? Non capite?» 77. Non sanno che Allah è a conoscenza di ciò che celano e di ciò che palesano? 78. E tra loro vi sono gli analfabeti che non conoscono della Scrittura se non menzogne, e (così) essi speculano. 79. Guai dunque a coloro che alterano la Scrittura con le loro mani e poi dicono: "Questo viene da Allah", per un misero guadagno! Guai a loro per ciò che le loro mani hanno scritto, e guai a loro per ciò che hanno guadagnato.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 75-79
Argomentazione e confutazione
80. Dicono i Giudei: "Il Fuoco non ci toccherà che per pochi giorni". Di': "Avete forse ricevuto un patto da Allah – ché Allah non manca mai alla Sua promessa – o dite contro Allah ciò che non sapete?" 81. Invece no! Coloro che commettono il male e sono avvolti nel peccato saranno i compagni del Fuoco. Vi rimarranno in eterno. 82. E coloro che credono e operano il bene saranno gli abitanti del Paradiso. Vi dimoreranno in eterno.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 80-82
Il fallimento degli Israeliti nel mantenere i patti
83. E (ricordate) quando stringemmo un patto con i Figli d'Israele (dicendo): “Non adorate altri che Allah; siate buoni con i genitori, i parenti, gli orfani e i bisognosi; parlate bene alla gente; eseguite la preghiera; e versate la zakat.” Ma voi vi allontanaste — eccetto pochi di voi — e foste indifferenti. 84. E (ricordate) quando stringemmo il vostro patto che non avreste versato il vostro sangue a vicenda né vi sareste scacciati l'un l'altro dalle vostre case, voi deste la vostra promessa e ne foste testimoni. 85. Eppure eccovi, vi uccidete a vicenda ed espellete alcuni dei vostri dal loro focolare, aiutandovi l'un l'altro nel peccato e nell'aggressione; e quando quelli (gli espulsi) vi giungono come prigionieri, li riscattate comunque — sebbene espellerli fosse illecito per voi. Credete in una parte della Scrittura e ne rinnegate il resto? Quale può essere la ricompensa per coloro che agiscono così tra voi, se non l'ignominia in questa vita terrena e l'essere sottoposti al più severo castigo nel Giorno del Giudizio? Allah non è mai ignaro di quello che fate. 86. Costoro sono coloro che barattano l'Aldilà con la vita terrena. Perciò il loro castigo non sarà alleggerito, né saranno aiutati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 83-86
Negare i profeti di Allah
87. In verità, demmo a Mosè il Libro e dopo di lui inviammo messaggeri in successione. E demmo a Gesù, figlio di Maria, segni chiari e lo sostenemmo con lo Spirito Santo. Perché ogni volta che un messaggero vi giunge (o Israeliti) con qualcosa che non vi piace, diventate arroganti, rinnegandone alcuni e uccidendone altri? 88. Dicono: "I nostri cuori sono impermeabili!" In realtà, Allah li ha maledetti per la loro miscredenza. Hanno ben poca fede.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 87-88
Rifiutare il Corano
89. Sebbene prima invocassero la vittoria (per mezzo del Profeta) contro i politeisti, quando giunse loro un Libro da Allah che essi riconobbero, a conferma di ciò che già possedevano (della Scrittura), lo rinnegarono. Che la maledizione di Allah sia dunque sui miscredenti. 90. Misero è il prezzo per cui hanno venduto le loro anime—negando la rivelazione di Allah e invidiando Allah per aver concesso la Sua grazia a chi Egli vuole tra i Suoi servi! Si sono attirati ira su ira. E tali miscredenti subiranno un castigo umiliante.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 89-90
Scusa per rifiutare il Corano
91. Quando viene detto loro: “Credete in ciò che Allah ha rivelato,” rispondono, “Crediamo solo in ciò che ci è stato rivelato,” e negano ciò che è venuto dopo, sebbene sia la verità che conferma le loro stesse Scritture! Chiedi (loro, o Profeta): “Perché allora avete ucciso i profeti di Allah prima, se siete (veramente) credenti?”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 91-91
Anche Mosè fu sfidato
92. In verità, Mosè venne a voi con prove chiare, poi adoraste il vitello in sua assenza, agendo ingiustamente. 93. E quando prendemmo il vostro patto e innalzammo il monte sopra di voi (dicendo): “Tenete saldamente a ciò (la Scrittura) che vi abbiamo dato e obbedite,” risposero, “Ascoltiamo e disobbediamo.” L'amore per il vitello era radicato nei loro cuori a causa della loro miscredenza. Dì, (o Profeta): “Quanto è malvagio ciò che la vostra (cosiddetta) fede vi spinge a fare, se (davvero) credete (nella Torah)!”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 92-93
Aggrapparsi alla vita
94. Dì: «Se la Dimora (eterna) dell'Aldilà presso Allah è esclusivamente per voi (Israeliti) tra tutta l'umanità, allora desiderate la morte se ciò che dite è vero!» 95. Ma essi non la desidereranno mai a causa di ciò che le loro mani hanno commesso. E Allah ha perfetta conoscenza degli ingiusti. 96. Li troverai certamente più attaccati alla vita di qualsiasi altro popolo, persino più dei politeisti. Ognuno di loro desidera vivere mille anni. Ma anche se vivessero così a lungo, ciò non li salverebbe dal castigo. E Allah è l'Onniveggente di ciò che fanno.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 94-96
Rifiutare la verità
97. Dì (O Profeta): «Chiunque sia nemico di Gabriele sappia che egli ha rivelato questo (Corano) al tuo cuore per Volontà di Allah, a conferma di ciò che lo ha preceduto, una guida e una buona novella per i credenti». 98. Chiunque sia nemico di Allah, dei Suoi angeli, dei Suoi messaggeri, di Gabriele e di Michele, allora (sappia che) Allah è certamente il nemico dei miscredenti. 99. In verità, ti abbiamo fatto scendere (O Profeta) chiari segni. E nessuno li negherà eccetto i ribelli. 100. Perché ogni volta che stringono un patto, un gruppo di loro lo getta via? Anzi, la maggior parte di loro non crede. 101. Ora, quando un messaggero di Allah è giunto a loro —a conferma delle loro stesse Scritture— alcuni della Gente del Libro si gettano alle spalle il Libro di Allah come se non sapessero.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 97-101
Attaccamento alla magia
102. Essi seguirono (invece) la magia promossa dai diavoli durante il regno di Salomone. Salomone non fu mai miscredente, piuttosto furono i diavoli a essere miscredenti. Essi insegnavano la magia alla gente, insieme a ciò che era stato rivelato ai due angeli, Hârût e Mârût, a Babilonia. I due angeli non insegnavano a nessuno senza dire: «Noi siamo solo una prova (per voi), quindi non abbandonate (la vostra) fede.» Eppure la gente imparò (la magia) che causava una rottura (persino) tra marito e moglie; sebbene la loro magia non potesse nuocere a nessuno se non per Volontà di Allah. Essi impararono ciò che li danneggiava e non li beneficiava — sebbene sapessero già che chiunque si dedicasse alla magia non avrebbe avuto alcuna parte nell'Aldilà. Miserabile davvero fu il prezzo per cui vendettero le loro anime, se solo avessero saputo! 103. Se solo fossero stati fedeli e timorati (di Allah), ci sarebbe stata una ricompensa migliore da Allah, se solo sapessero!
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 102-103
Consigli per i credenti
104. O voi che credete! Non dite "Râ'ina." [Pascolaci!], ma dite "Unẓurna," [Abbi cura di noi!] e ascoltate. E i miscredenti subiranno un castigo doloroso. 105. I miscredenti della Gente del Libro e gli associatori non vorrebbero che riceveste alcuna benedizione dal vostro Signore, ma Allah sceglie chi vuole per la Sua misericordia. E Allah è il Signore dell'infinita munificenza.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 104-105
Obbedire al Messaggero
106. Se mai abrogassimo un versetto o lo facessimo dimenticare, lo sostituiamo con uno migliore o simile. Non sai che Allah è Onnipotente su ogni cosa? 107. Non sai che il regno dei cieli e della terra appartiene ad Allah, e non avete alcun protettore o soccorritore all'infuori di Allah? 108. O intendete chiedere al vostro Messaggero come fu chiesto a Mosè in precedenza? Ma chiunque baratta la fede con la miscredenza si è veramente sviato dalla Retta Via.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 106-108
Aderire alla Retta Via
109. Molti tra la Gente del Libro desiderano potervi far tornare alla miscredenza a causa della loro invidia, dopo che la verità è stata loro resa manifesta. Perdonate e siate indulgenti con loro finché Allah non emani la Sua decisione. In verità Allah è Onnipotente su ogni cosa. 110. Stabilite la preghiera e versate la zakat. Qualunque bene inviate in anticipo per voi stessi, lo troverete presso Allah. In verità Allah è Veggente di ciò che fate.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 109-110
Affermazioni e confutazioni
111. I Giudei e i Cristiani affermano ciascuno che nessuno entrerà in Paradiso eccetto coloro della loro stessa fede. Questi sono i loro desideri. Di' (O Profeta): «Portate la vostra prova se ciò che dite è vero». 112. Ma no! Chiunque si sottomette ad Allah e compie il bene avrà la sua ricompensa presso il suo Signore. E non ci sarà timore per loro, né si affliggeranno. 113. I Giudei dicono: "I Cristiani non si basano su nulla" e i Cristiani dicono: "I Giudei non si basano su nulla", sebbene entrambi recitino le Scritture. E coloro che non sanno nulla dicono lo stesso. In verità Allah giudicherà tra loro nel Giorno del Giudizio riguardo la loro disputa.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 111-113
Condannare gli attacchi ai luoghi di culto
114. Chi è più ingiusto di coloro che impediscono che il Nome di Allah sia menzionato nei Suoi luoghi di culto e si sforzano di distruggerli? Non è loro lecito entrarvi se non con timore. Per loro c'è ignominia in questo mondo, e subiranno un tremendo castigo nell'Aldilà. 115. A Allah appartengono l'oriente e l'occidente. Ovunque vi volgiate, ivi è il Volto di Allah. In verità, Allah è Vasto, Onnisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 114-115
Allah non ha bisogno di figli
116. Dicono: "Allah ha un figlio". Gloria a Lui! Anzi, a Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Tutti Gli sono sottomessi. 117. Egli è il Creatore dei cieli e della terra. Quando decide una cosa, Gli basta dire: "Sii!" ed essa è.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 116-117
Vera guida
118. Quelli che non sanno dicono: «Se solo Allah ci parlasse o ci giungesse un segno!» La stessa cosa fu detta da coloro che li precedettero. I loro cuori sono simili. In verità, abbiamo reso chiari i segni per la gente di ferma fede. 119. In verità ti abbiamo inviato con la Verità (O Profeta) come portatore di buone novelle e ammonitore. E non ti sarà chiesto conto degli abitanti della Fornace. 120. Mai i Giudei e i Nazareni saranno soddisfatti di te, finché non seguirai la loro religione. Dì: «In verità, la Guida di Allah è la vera Guida». E se tu seguissi i loro desideri dopo la conoscenza che ti è giunta, non avresti alcun protettore né soccorritore contro Allah. 121. Coloro ai quali abbiamo dato il Libro lo seguono con la dovuta osservanza. Sono essi che vi credono. Quanto a coloro che lo rinnegano, sono essi i perdenti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 118-121
Ricordo dei favori sugli Israeliti
122. O Figli d'Israele! Ricordate le Mie grazie che vi ho concesso e come vi ho innalzato al di sopra degli altri. 123. E temete il Giorno in cui nessuna anima potrà giovare ad un'altra. Nessun riscatto sarà accettato, nessuna intercessione sarà accolta e nessuno sarà soccorso.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 122-123
Abramo alla Mecca
124. E (ricorda) quando Abramo fu messo alla prova dal suo Signore con dei comandamenti, ed egli li adempì. Allah disse: «In verità, ti farò una guida per gli uomini». Abramo chiese: «E la mia discendenza?». Allah rispose: «Il Mio patto non si estende agli ingiusti». 125. E (ricorda) quando facemmo della Casa un luogo di riunione e un rifugio per gli uomini (dicendo): «Prendete il luogo di Abramo come oratorio». E affidammo ad Abramo e Ismaele di purificare la Mia Casa per coloro che vi girano intorno, per coloro che vi si ritirano in devozione, e per coloro che si inchinano e si prostrano.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 124-125
Le preghiere di Abramo
126. E (ricorda) quando Abramo disse: «Mio Signore, rendi questa città sicura e provvedi frutti ai suoi abitanti, a coloro tra loro che credono in Allah e nell'Ultimo Giorno». Egli rispose: «Quanto a coloro che non credono, li lascerò godere per breve tempo, poi li spingerò al tormento del Fuoco. Che pessima destinazione!»
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 126-126
Innalzare le fondamenta della Casa Sacra
127. E quando Abramo e Ismaele innalzarono le fondamenta della Casa: «Signore nostro, accetta da noi. In verità Tu sei l'Audiente, il Sapiente.» 128. Signore nostro, rendici entrambi sottomessi a Te e dalla nostra discendenza una nazione sottomessa a Te. Mostraci i nostri riti e volgiti a noi. In verità Tu sei Colui che accetta il pentimento, il Misericordioso. 129. Signore nostro, suscita tra loro un Messaggero che reciterà loro i Tuoi versetti, insegnerà loro il Libro e la saggezza e li purificherà. In verità Tu sei l'Onnipotente, il Saggio.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 127-129
Un solo Dio
130. E chi rinnegherebbe la fede di Abramo se non uno stolto! Lo abbiamo certamente scelto in questo mondo, e nell'Aldilà sarà certamente tra i giusti. 131. Quando il suo Signore gli ordinò: «Sottomettiti», egli rispose: «Mi sottometto al Signore di tutti i mondi». 132. Questo fu il consiglio di Abramo – così come di Giacobbe – ai suoi figli: «In verità, Allah ha scelto per voi questa fede; quindi non morite se non in piena sottomissione». 133. Eravate forse testimoni quando la morte si presentò a Giacobbe? Chiese ai suoi figli: «Chi adorerete dopo la mia dipartita?». Risposero: «Adoreremo il tuo Dio, il Dio dei tuoi padri—Abramo, Ismaele e Isacco—l'Unico Dio. E a Lui ci sottomettiamo tutti». 134. Quella fu una comunità che era già trascorsa. A loro spetta ciò che si sono guadagnati e a voi spetta ciò che vi siete guadagnati. E non sarete responsabili di ciò che hanno fatto.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 130-134
Profeti dell'Islam
135. Gli Ebrei e i Cristiani dicono ciascuno: «Seguite la nostra fede per essere ben guidati». Di', (O Profeta,) «No! Seguiamo la fede di Abramo, il retto—che non era un politeista». 136. Dite, o credenti: «Crediamo in Allah e in ciò che ci è stato rivelato; e in ciò che fu rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle sue discendenze; e in ciò che fu dato a Mosè, a Gesù e agli altri profeti dal loro Signore. Non facciamo alcuna distinzione tra alcuno di essi. E a Lui ci sottomettiamo tutti.» 137. Se dunque credono in ciò in cui voi credete, allora saranno certamente ben guidati. Ma se si allontanano, allora sono semplicemente in opposizione. Ma Allah ti risparmierà il loro male. Egli è l'Audiente, il Sapiente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 135-137
Molti messaggeri; un solo messaggio
138. Questa è la Via di Allah. E chi è migliore di Allah nell'ordinare una via? E noi adoriamo solo Lui. 139. Di': «Disputereste con noi riguardo ad Allah, mentre Egli è il nostro Signore e il vostro Signore? A noi le nostre opere e a voi le vostre. E noi siamo a Lui devoti». 140. O forse sostenete che Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e i suoi discendenti fossero tutti ebrei o cristiani? Di': «Chi è più sapiente: voi o Allah?» Chi è più ingiusto di colui che nasconde una testimonianza ricevuta da Allah? E Allah non è ignaro di quello che fate. 141. Quella era una comunità che è già trascorsa. A loro ciò che hanno guadagnato e a voi ciò che avete guadagnato. E non sarete interrogati su quello che facevano.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 138-141
Nuova direzione della preghiera
142. I folli tra la gente chiederanno: "Perché si sono allontanati dalla direzione di preghiera che erano soliti affrontare?" Di', (O Profeta): "Ad Allah appartengono l'Oriente e l'Occidente. Egli guida chi vuole sulla Retta Via." 143. E così vi abbiamo fatto (voi credenti) una comunità retta affinché siate testimoni sull'umanità e che il Messaggero sia testimone su di voi. Non abbiamo stabilito la vostra precedente direzione di preghiera se non per distinguere chi avrebbe seguito il Messaggero da chi avrebbe voltato le spalle. Fu certo una prova difficile, eccetto per coloro (ben) guidati da Allah. E Allah non avrebbe mai vanificato la vostra fede. In verità Allah è Clemente e Misericordioso verso l'umanità.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 142-143
Ordine di rivolgersi alla Mecca nella preghiera
144. In verità, ti vediamo (O Profeta) volgere il tuo volto verso il cielo. Ora ti faremo volgere verso una direzione (di preghiera) che ti piacerà. Volgi dunque il tuo volto verso la Sacra Moschea (alla Mecca) — ovunque voi siate, volgete i vostri volti verso di essa. Coloro ai quali è stata data la Scrittura sanno certamente che questa è la verità dal loro Signore. E Allah non è mai ignaro di ciò che fanno. 145. Anche se tu portassi ogni prova alla Gente del Libro, essi non accetterebbero la tua qibla, né tu accetteresti la loro; né alcuno di loro accetterebbe la qibla dell'altro. E se tu seguissi i loro desideri dopo tutta la conoscenza che ti è giunta, allora saresti certamente uno degli ingiusti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 144-145
La verità sul Profeta
146. Coloro ai quali abbiamo dato la Scrittura riconoscono questo (Profeta) come riconoscono i loro stessi figli. Eppure un gruppo di loro nasconde la verità pur sapendo. 147. Questa è la verità dal tuo Signore, quindi non essere mai tra coloro che dubitano. 148. Ognuno ha una propria direzione a cui si volge. Dunque gareggiate nel bene. Ovunque voi siate, Allah vi radunerà tutti. In verità Allah è Onnipotente su ogni cosa.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 146-148
Ordine di rivolgersi alla Sacra Moschea
149. Ovunque tu sia, volgi il tuo volto verso la Sacra Moschea. Questa è certamente la verità dal tuo Signore. E Allah non è mai ignaro di ciò che fate. 150. Ovunque tu sia, volgi il tuo volto verso la Sacra Moschea. E ovunque voi siate, rivolgetevi ad essa, affinché la gente non abbia pretesti contro di voi, eccetto gli ingiusti tra loro. Non temeteli; temete Me, affinché Io perfezioni la Mia grazia su di voi e così siate guidati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 149-150
Il favore di Allah sui credenti
151. Poiché vi abbiamo inviato un Messaggero tra voi stessi, che vi recita i Nostri versetti, vi purifica, vi insegna il Libro e la saggezza, e vi insegna ciò che non sapevate— 152. Ricordatemi; Io mi ricorderò di voi. E ringraziatemi, e non siate mai ingrati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 151-152
Pazienza nei momenti difficili
153. O credenti! Cercate aiuto nella pazienza e nella preghiera. In verità, Allah è con coloro che sono pazienti. 154. Non dite che coloro che sono stati martirizzati nella causa di Allah sono morti—anzi, sono vivi! Ma voi non lo percepite. 155. Vi metteremo certamente alla prova con un po' di paura e fame, e perdita di beni, vite e raccolti. Annuncia la buona novella a coloro che pazientano— 156. coloro che, quando sono colpiti da una disgrazia, dicono: "In verità ad Allah apparteniamo e a Lui faremo ritorno." 157. A costoro giungeranno le benedizioni e la misericordia di Allah. E sono essi i ben guidati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 153-157
Un rituale di pellegrinaggio
158. In verità, Safa e Marwa sono tra i segni di Allah. Chiunque compia il pellegrinaggio o la visita minore, cammini tra di essi. E chiunque faccia del bene spontaneamente, Allah è davvero Riconoscente, Onnisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 158-158
Avvertimento ai miscredenti
159. Coloro che nascondono le chiare prove e la guida che Noi abbiamo rivelato —dopo averle rese chiare agli uomini nel Libro— saranno maledetti da Allah e da tutti coloro che maledicono. 160. Quanto a coloro che si pentono, si emendano e rendono manifesta la verità, a loro Mi volgerò, poiché Io sono Colui che accetta il pentimento, il Misericordiosissimo. 161. In verità coloro che non credono e muoiono da miscredenti, su di loro è la maledizione di Allah, degli angeli e di tutti gli uomini. 162. Essi saranno nell'Inferno in perpetuo. Il loro castigo non sarà mitigato, né sarà loro concessa dilazione.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 159-162
I grandi segni di Allah
163. Il vostro Dio è un Dio Unico. Non c'è dio (degno di adorazione) all'infuori di Lui—il Compassionevole, il Misericordioso. 164. In verità, nella creazione dei cieli e della terra; nell'alternarsi del giorno e della notte; nelle navi che solcano il mare a beneficio dell'umanità; nella pioggia che Allah fa scendere dal cielo, e con cui ridà vita alla terra dopo la sua morte; nel disseminare ogni specie di creature; nel mutare dei venti; e nelle nuvole che fluttuano tra cielo e terra—(in tutto ciò) vi sono certamente segni per gente che comprende.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 163-164
Associare altri ad Allah
165. Eppure vi sono alcuni che prendono altri come eguali ad Allah—li amano come dovrebbero amare Allah—ma i (veri) credenti amano Allah ancora di più. Se solo gli ingiusti potessero vedere il (terribile) castigo (che li attende), si renderebbero certamente conto che ogni potere appartiene ad Allah e che Allah è in verità severo nel castigo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 165-165
I perdenti che si rinnegano a vicenda
166. Il Giorno in cui coloro che hanno sviato rinnegheranno i loro seguaci, quando affronteranno il castigo, e i legami che li univano saranno recisi. 167. I seguaci (sviati) grideranno: “Se solo avessimo un’altra possibilità, li rinnegheremmo come essi ci hanno rinnegato.” E così Allah li farà pentire delle loro malefatte. E non potranno mai uscire dal Fuoco.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 166-167
Avvertimento contro Satana
168. O umanità! Mangiate di ciò che è lecito e buono sulla terra e non seguite le orme di Satana. Egli è davvero il vostro nemico giurato. 169. Egli vi incita solo a compiere il male e la turpitudine, e ad attribuire ad Allah ciò che non conoscete.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 168-169
Seguimento cieco
170. Quando viene detto loro: «Seguite ciò che Allah ha rivelato», essi rispondono: «No! Seguiamo solo ciò che abbiamo trovato i nostri avi praticare». Anche se i loro avi non avessero avuto alcuna comprensione o guida?
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 170-170
Esempio dei miscredenti
171. L'esempio dei miscredenti (che non rispondono all'ammonimento del Messaggero) è come quello di un gregge che non comprende i richiami e le grida del pastore. Sono sordi, muti e ciechi, così non hanno alcuna comprensione.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 171-171
Cibi proibiti
172. O voi che credete! Mangiate delle cose buone che vi abbiamo concesso. E rendete grazie ad Allah, se è Lui che adorate. 173. Egli vi ha proibito soltanto la carne morta, il sangue, la carne di porco e ciò su cui sia stato invocato un nome diverso da quello di Allah. Ma se qualcuno vi è costretto dalla necessità, senza brama e senza eccedere i limiti, non commetterà peccato. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 172-173
Nascondere la verità
174. In verità, coloro che celano ciò che Allah ha rivelato e lo barattano con un misero prezzo, non ingoiano nei loro ventri altro che fuoco. Allah non parlerà loro nel Giorno della Resurrezione, né li purificherà. E avranno un castigo doloroso. 175. Loro sono coloro che scambiano la guida con lo smarrimento e il perdono con il castigo. Quanto sono ostinati nella ricerca del Fuoco! 176. Questo perché Allah ha rivelato il Libro nella verità. E in verità coloro che divergono a riguardo sono totalmente assorti nella contesa.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 174-176
Vera rettitudine
177. La rettitudine non consiste nel volgere i vostri volti verso l'est o l'ovest. Piuttosto, i retti sono coloro che credono in Allah, nell'Ultimo Giorno, negli angeli, nei Libri e nei profeti; che danno in carità della loro ricchezza più cara a parenti, orfani, poveri, viandanti, mendicanti e per liberare i prigionieri; che stabiliscono la preghiera, pagano la zakat e mantengono i patti che fanno; e che sono pazienti nei momenti di sofferenza, avversità e nel fervore della battaglia. Sono essi coloro che sono sinceri (nella fede), e sono essi coloro che sono timorati (di Allah).
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 177-177
Legge del taglione
178. O credenti! Vi è prescritta la ritorsione per l'omicidio: uomo libero per uomo libero, schiavo per schiavo, e donna per donna. Ma se l'omicida è perdonato dal tutore della vittima, allora il prezzo del sangue sia stabilito equamente e il pagamento sia fatto con benevolenza. Questa è una concessione e una misericordia dal vostro Signore. Ma chiunque trasgredirà dopo ciò subirà un castigo doloroso. 179. Nella ritorsione c'è vita per voi, o voi dotati di intelletto, affinché siate timorati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 178-179
Ultima volontà e legati
180. Vi è prescritto che, quando la morte si avvicina a uno di voi, se lascia beni, faccia testamento in favore dei genitori e dei parenti più stretti con equità. Questo è un dovere per coloro che sono timorati. 181. Ma chiunque alteri il testamento dopo averlo udito, la colpa ricadrà solo su coloro che l'hanno alterato. In verità, Allah è Audiente, Onnisciente. 182. Chiunque sospetti un errore o un'ingiustizia nel testamento e stabilisca una conciliazione equa tra le parti, non commetterà peccato. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 180-182
Regole del digiuno
183. O voi che credete! Vi è prescritto il digiuno, come fu prescritto a coloro che vi precedettero, affinché possiate diventare timorati. 184. (Digiunate) un numero di giorni prestabilito. Ma chi di voi è malato o in viaggio, allora (digiuni) un numero uguale di giorni (dopo il Ramaḍân). Per coloro che lo sopportano con grande fatica, il riscatto è nutrire un povero (per ogni giorno non digiunato). Ma chi volontariamente dà di più, è meglio per lui. E digiunare è meglio per voi, se solo lo sapeste.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 183-184
Eccellenza del Ramadan
185. Ramaḍân è il mese in cui fu rivelato il Corano, come guida per l'umanità, con prove chiare di direzione e il Discernimento (tra il bene e il male). Chi di voi è presente in questo mese, digiuni. Ma chi è malato o in viaggio, allora (digiuni) un numero uguale di giorni (dopo il Ramaḍân). Allah vuole per voi la facilità e non la difficoltà, affinché completiate il numero (dei giorni) e proclamiate la grandezza di Allah per avervi guidato, e affinché siate riconoscenti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 185-185
Allah è sempre vicino
186. Quando i Miei servi ti interrogano (O Profeta) su di Me: Io sono davvero vicino. Rispondo all'invocazione dell'invocante quando Mi invoca. Che Mi rispondano (con obbedienza) e credano in Me, affinché possano essere guidati (sulla Retta Via).
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 186-186
Intimità durante le notti di Ramadan
187. Vi è stato reso lecito avere rapporti con le vostre mogli nelle notti che precedono il digiuno. Le vostre spose sono un vestimento per voi, come voi lo siete per loro. Allah sa che ingannavate voi stessi. Egli ha accettato il vostro pentimento e vi ha perdonato. Ora potete avere rapporti con loro e cercare ciò che Allah ha prescritto per voi. Mangiate e bevete finché non distinguete il filo bianco dall'oscuro della notte, all'alba, poi completate il digiuno fino al tramonto. Non abbiate rapporti con le vostre spose mentre siete in ritiro spirituale nelle moschee. Questi sono i limiti di Allah, non li oltrepassate. Così Allah rende chiari i Suoi segni agli uomini, affinché siano timorati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 187-187
Avvertimento contro l'ingiustizia
188. Non consumate i beni gli uni degli altri ingiustamente, né corrompete deliberatamente le autorità per divorare una parte della proprietà altrui, pur sapendo che è un peccato.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 188-188
Vera rettitudine
189. Ti interrogano (O Profeta) sulle fasi della luna. Di': "Sono un mezzo per gli uomini per determinare il tempo e il pellegrinaggio." La rettitudine non consiste nell'entrare nelle vostre case dalle porte posteriori. Piuttosto, la rettitudine è essere timorati (di Allah). Entrate dunque nelle vostre case dalle loro porte, e siate timorati di Allah affinché possiate avere successo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 189-189
Etichetta del combattimento contro i nemici
190. Combattete sulla via di Allah soltanto contro coloro che vi muovono guerra, ma non trasgredite. In verità Allah non ama i trasgressori. 191. Uccideteli ovunque li troviate ed espelleteli da dove vi hanno espulsi. La persecuzione è peggiore dell'uccisione. E non combatteteli presso la Sacra Moschea, a meno che non vi attacchino lì. Se vi attaccano, allora combatteteli – questa è la ricompensa dei miscredenti. 192. Ma se cessano, allora in verità Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 190-192
Resistere all'oppressione
193. Combattete contro di loro finché non ci sia più oppressione e la religione sia interamente per Allah. Se smettono, non ci sia ostilità se non contro gli aggressori. 194. Il mese sacro per il mese sacro, e per le cose sacre vi è ritorsione. Chiunque vi attacchi, reagite contro di lui nella stessa misura. E temete Allah, e sappiate che Allah è con coloro che Lo temono. 195. Spendetevi sulla via di Allah e non gettatevi con le vostre stesse mani nella distruzione. E fate il bene, poiché in verità Allah ama i benefattori.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 193-195
Alcuni rituali di pellegrinaggio
196. Completate il pellegrinaggio e il pellegrinaggio minore per Allah. Ma se siete impediti (dal procedere), allora (offrite) gli animali sacrificali che potete permettervi. E non rasatevi il capo finché l'animale sacrificale non raggiunge la sua destinazione. Ma se qualcuno di voi è malato o ha un'affezione al cuoio capelluto (che richiede la rasatura), allora compensi con il digiuno, l'elemosina o un'offerta sacrificale. In tempi di pace, potete combinare il pellegrinaggio e il pellegrinaggio minore, quindi fate l'offerta sacrificale che potete permettervi. Chi non può permettersi tale (offerta), digiuni tre giorni durante il pellegrinaggio e sette dopo il ritorno (a casa)—completando dieci. Queste offerte sono per coloro che non vivono vicino alla Casa Sacra. E siate timorati di Allah, e sappiate che Allah è severo nel castigo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 196-196
Altri rituali di pellegrinaggio
197. Il pellegrinaggio si compie in mesi stabiliti. Chiunque si impegni a compiere il pellegrinaggio, si astenga da rapporti intimi, linguaggio osceno e discussioni durante il pellegrinaggio. Qualunque bene facciate, Allah ne è pienamente consapevole. Prendete le provviste (per il viaggio)—in verità la migliore provvista è la devozione. E siate timorati di Me, o voi dotati di intelletto! 198. Non c'è colpa su di voi se cercate la grazia del vostro Signore (durante questo viaggio). Quando tornate da ’Arafât, lodate Allah presso il luogo sacro e lodatelo per avervi guidato, poiché in verità prima di questa (guida) eravate tra gli sviati. 199. Poi proseguite con il resto dei pellegrini. E implorate il perdono di Allah. In verità Allah è Perdonatore, Misericordioso.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 197-199
Pregare per il meglio di entrambi i mondi
200. Quando avrete compiuto i vostri riti sacri, lodate Allah come lodavate i vostri avi (prima dell'Islam), o con più fervore. Tra gli uomini c'è chi dice: «Signore nostro, dacci (i Tuoi beni) in questo mondo», ma non avranno alcuna parte nell'Aldilà. 201. E tra loro c'è chi dice: «Signore nostro, dacci il bene di questo mondo e dell'Aldilà, e proteggici dal tormento del Fuoco». 202. Sono loro che riceveranno una ricompensa (celeste) per il bene che hanno fatto. In verità, Allah è rapido nel rendere conto.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 200-202
Altri rituali di pellegrinaggio
203. E ricordate Allah durante (questi) giorni stabiliti. Chi parte rapidamente il secondo giorno non è in colpa, né lo sono coloro che rimangono (fino al terzo—cercando una ricompensa aggiuntiva), purché siano timorati (del loro Signore). E siate timorati di Allah, e sappiate che a Lui sarete (tutti) radunati.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 203-203
Coloro che diffondono la malizia
204. Vi sono alcuni (ipocriti) che ti impressionano con le loro opinioni riguardo agli affari mondani e apertamente invocano Allah a testimone di ciò che è nei loro cuori, eppure sono i vostri peggiori avversari. 205. E quando si allontanano (da te), si adoperano sulla terra per diffondere la corruzione in essa e distruggere i raccolti e il bestiame. Allah non ama la corruzione. 206. Quando viene detto loro: “Temete Allah,” la superbia li trascina al peccato. L'Inferno sarà la loro degna dimora. Che orribile giaciglio! 207. E tra gli uomini vi sono coloro che si sacrificano per compiacere Allah. E Allah è Sempre Clemente verso i Suoi servi.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 204-207
Avvertimento contro il Diavolo
208. O credenti! Entrate nell'Islam nella sua interezza e non seguite le orme di Satana. In verità, egli è il vostro nemico giurato. 209. Se vacillate dopo che vi sono giunte le prove chiare, allora sappiate che Allah è in verità l'Onnipotente, il Saggio.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 208-209
Aspettando il Giudizio?
210. Attendono forse che Allah venga a loro all'ombra delle nubi, insieme agli angeli? Allora la questione sarebbe risolta. E ad Allah saranno ricondotte tutte le cose. 211. Chiedi ai Figli d'Israele quanti segni chiari abbiamo dato loro. E chiunque scambia il favore di Allah —dopo averlo ricevuto— (con l'incredulità) sappia che Allah è davvero severo nel castigo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 210-211
La vita come prova
212. La vita di questo mondo è stata resa attraente ai miscredenti, ed essi si fanno beffe dei credenti. Coloro che sono timorati (di Allah) saranno al di sopra di loro nel Giorno del Giudizio. E Allah provvede a chi vuole senza misura.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 212-212
Perché i profeti furono inviati
213. L'umanità era un tempo un'unica comunità (di credenti prima che perdessero la fede). Poi Allah ha suscitato profeti come portatori di buone novelle e come ammonitori, e ha rivelato loro le Scritture in verità per giudicare tra la gente riguardo alle loro dispute. E nessuno ha disputato le Scritture eccetto le stesse persone che le avevano ricevute dopo che erano giunte loro chiare prove —per gelosia. Poi Allah, per la Sua grazia, ha guidato i credenti alla verità riguardo a quelle dispute. E Allah guida chi vuole alla Retta Via.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 213-213
Fede rafforzata dall'afflizione
214. Credete di entrare in Paradiso senza essere provati come coloro che vi precedettero? Furono colpiti da sofferenze e avversità e furono così scossi che (persino) il Messaggero e coloro che credevano con lui esclamarono: “Quando verrà l'aiuto di Allah?” In verità, l'aiuto di Allah è vicino.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 214-214
La carità inizia a casa
215. Ti interrogano (O Profeta) su cosa dovrebbero donare. Di': “Qualsiasi donazione facciate è per i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri e i viandanti. Qualsiasi bene facciate, Allah ne è certamente a conoscenza.”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 215-215
Combattere per autodifesa
216. Vi è stato prescritto il combattimento (O credenti), anche se lo detestate. Forse detestate qualcosa che è un bene per voi e amate qualcosa che è un male per voi. Allah sa e voi non sapete.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 216-216
Combattere nei mesi sacri
217. Ti interrogano (O Profeta) sul combattere nei mesi sacri. Di': "Combattere in essi è un grave peccato. Ma ostacolare la Via di Allah, rinnegarLo ed espellere gli adoratori dalla Sacra Moschea è più grave agli occhi di Allah. Poiché la persecuzione è peggiore dell'omicidio. E non cesseranno di combattervi finché non vi allontaneranno dalla vostra fede—se possono. E chiunque tra voi rinneghi la propria fede e muoia miscredente, le sue opere diventeranno vane in questa vita e nell'Aldilà. Sono costoro gli abitanti del Fuoco. Vi dimoreranno per sempre."
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 217-217
Ricompensa dei devoti
218. In verità coloro che hanno creduto, sono emigrati e hanno lottato sulla Via di Allah—essi possono sperare nella misericordia di Allah. E Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 218-218
Domande al Profeta
219. Ti interrogano (O Profeta) sugli inebrianti e sul gioco d'azzardo. Di': "In entrambi vi è un grande male, così come qualche beneficio per le persone—ma il male supera il beneficio." Ti interrogano su cosa dovrebbero donare. Di': "Ciò che vi avanza." Così Allah vi rende chiare le Sue rivelazioni, affinché possiate riflettere. 220. in questo mondo e nell'Aldilà.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 219-220
Sposare credenti
221. Non sposate donne politeiste finché non credono; poiché una schiava credente è migliore di una politeista libera, anche se questa vi piace. E non date in spose le vostre donne a uomini politeisti finché non credono, poiché uno schiavo credente è migliore di un politeista libero, anche se questo vi piace. Essi invitano (voi) al Fuoco, mentre Allah invita (voi) al Paradiso e al perdono per Sua grazia. Egli rende chiare le Sue rivelazioni agli uomini affinché possano essere ammoniti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 221-221
Rapporti durante le mestruazioni
222. Ti interrogano (O Profeta) a proposito delle mestruazioni. Di': «È un'impurità! Perciò state lontani e non avvicinate le vostre mogli durante i loro cicli mensili finché non si siano purificate. Quando si saranno purificate, allora avvicinatele nel modo stabilito da Allah. In verità, Allah ama coloro che si pentono e coloro che si purificano.» 223. Le vostre mogli sono per voi come un campo da arare; andate ai vostri campi come volete. E preparate per voi stessi il bene. E temete Allah, e sappiate che Lo incontrerete. E date la buona novella ai credenti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 222-223
Regole riguardanti i giuramenti
224. Non fate del Nome di Allah, nei vostri giuramenti, un pretesto per non fare il bene, per non essere pii, o per non ristabilire la pace tra gli uomini. E Allah è Colui Che tutto ascolta, Colui Che tutto conosce. 225. Allah non vi riterrà responsabili per i vostri giuramenti involontari, ma per ciò che i vostri cuori avranno inteso. E Allah è Perdonatore, Clemente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 224-225
Votarsi a non toccare la propria moglie
226. Coloro che giurano di non avere rapporti con le loro mogli devono attendere quattro mesi. Se ritornano sui loro passi, allora Allah è certamente Perdonatore, Misericordiosissimo. 227. Ma se decidono per il divorzio, allora Allah è in verità Audiente, Onnisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 226-227
Periodo di attesa dopo il divorzio
228. Le donne divorziate devono attendere tre cicli mestruali. Non è loro lecito nascondere ciò che Allah ha creato nei loro grembi, se credono in Allah e nell'Ultimo Giorno. E i loro mariti si riservano il diritto di riprenderle in quel periodo, se desiderano la riconciliazione. Le donne hanno diritti simili a quelli degli uomini, equamente, sebbene gli uomini abbiano un grado (di responsabilità) superiore a loro. E Allah è Onnipotente, Saggio.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 228-228
Periodo di attesa dopo il divorzio
228. Le donne divorziate devono attendere tre cicli mestruali. Non è loro lecito nascondere ciò che Allah ha creato nei loro grembi, se credono in Allah e nell'Ultimo Giorno. E i loro mariti si riservano il diritto di riprenderle in quel periodo, se desiderano la riconciliazione. Le donne hanno diritti simili a quelli degli uomini, equamente, sebbene gli uomini abbiano un grado (di responsabilità) superiore a loro. E Allah è Onnipotente, Saggio.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 228-228
Modo corretto di divorziare
229. Il divorzio è consentito due volte. Poi il marito deve trattenere (la moglie) con onore o separarsi (da lei) con grazia. Non è lecito per i mariti riprendere nulla della dote data alle loro mogli, a meno che la coppia non tema di non poter rispettare i limiti di Allah. Quindi, se temete che non saranno in grado di rispettare i limiti di Allah, non c'è colpa se la moglie risarcisce il marito per ottenere il divorzio. Questi sono i limiti stabiliti da Allah, quindi non trasgrediteli. E chiunque trasgredisca i limiti di Allah, coloro sono i veri ingiusti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 229-229
Il marito che risposa la sua ex-moglie
230. Quindi, se un marito divorzia da sua moglie (tre volte), allora non è lecito per lui risposarla finché lei non avrà sposato un altro uomo e poi sarà stata divorziata. Allora è permesso loro di riunirsi, purché sentano di essere in grado di mantenere i limiti di Allah. Questi sono i limiti stabiliti da Allah, che Egli rende chiari per le persone di conoscenza.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 230-230
Etichetta del divorzio
231. Quando divorziate dalle donne e esse hanno quasi raggiunto il termine del loro periodo di attesa, o trattenetele con onore o lasciatele andare con onore. Ma non trattenetele per far loro del male o per approfittarvi di loro. Chiunque faccia ciò, certamente fa torto alla propria anima. Non prendete alla leggera le rivelazioni di Allah. Ricordate i favori di Allah su di voi, così come il Libro e la saggezza che Egli ha fatto scendere per la vostra guida. Siate timorati di Allah, e sappiate che Allah ha perfetta conoscenza di ogni cosa.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 231-231
Risposare il proprio ex-coniuge
232. Quando avete divorziato da donne e queste hanno raggiunto la fine del loro periodo di attesa, non impedite loro di risposare i loro ex-mariti se giungono a un accordo onorevole. Questo è ingiunto a chiunque abbia fede in Allah e nel Giorno Estremo. Questo è più puro e più dignitoso per voi. Allah sa e voi non sapete.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 232-232
Allattare i figli dopo il divorzio
233. Le madri (divorziate) allatteranno i loro figli per due anni interi, per coloro che desiderano completare l'allattamento. Il padre del bambino fornirà un mantenimento e un vestiario ragionevoli per la madre (durante quel periodo). Nessuno sarà gravato di più di quanto possa sopportare. Nessuna madre o padre dovrebbe essere fatto soffrire per il proprio figlio. Gli eredi (del padre) sono soggetti allo stesso obbligo. Ma se entrambe le parti decidono — dopo consultazione e mutuo consenso — di svezzare un bambino, allora non c'è colpa su di loro. E se decidete di far allattare i vostri figli da una balia, è permesso purché paghiate equamente. Siate timorati di Allah, e sappiate che Allah è Onniveggente di ciò che fate.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 233-233
Periodo di attesa delle vedove
234. Quanto a coloro di voi che muoiono e lasciano vedove, che esse osservino un periodo di attesa di quattro mesi e dieci giorni. Quando avranno raggiunto la fine di questo periodo, allora non sarete responsabili per ciò che esse decideranno per sé stesse in modo ragionevole. E Allah è Onnisciente di ciò che fate.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 234-234
Proporre a donne vedove o divorziate
235. Non c'è colpa su di voi se alludete velatamente a donne (divorziate o vedove) o se celate (l'intenzione) nei vostri cuori. Allah sa che voi le state considerando (per il matrimonio). Ma non prendete impegni segreti con loro—potete solo fare un'allusione appropriata. Non concludete il contratto di matrimonio finché non scade il periodo di attesa. Sappiate che Allah è consapevole di ciò che è nei vostri cuori, quindi temetelo. E sappiate che Allah è Perdonatore, Pazientissimo.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 235-235
Divorzio prima della consumazione
236. Non c'è colpa se divorziate da donne prima che il matrimonio sia consumato o che la dote sia stata stabilita. Ma date loro un compenso (adeguato)—il ricco secondo le sue possibilità e il povero secondo le sue. Un compenso ragionevole è un obbligo per i benfacenti. 237. E se le divorziate prima di consumare il matrimonio ma dopo aver stabilito una dote, pagate metà della dote, a meno che la moglie non vi rinunci per generosità o il marito non la paghi interamente con generosità. La generosità è più vicina alla rettitudine. E non dimenticate la benevolenza tra voi. In verità Allah è Onniveggente di ciò che fate.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 236-237
Osservare le preghiere
238. Osservate le preghiere, specialmente la preghiera mediana, e state in umile devozione ad Allah. 239. Se siete in pericolo, pregate a piedi o mentre cavalcate. Ma quando siete al sicuro, ricordate Allah per avervi insegnato ciò che non sapevate.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 238-239
Periodo di attesa originale delle vedove
240. Coloro tra voi che muoiono lasciando vedove, dovrebbero disporre per loro un mantenimento di un anno senza costringerle ad andarsene. Ma se esse scelgono di partire, non avrete colpa per ciò che esse decidono per sé in maniera lecita. E Allah è Onnipotente, Saggio.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 240-240
Cura per le donne divorziate
241. Un adeguato sostentamento deve essere fornito alle donne divorziate — un dovere per i timorati (di Allah). 242. Così Allah vi rende chiare le Sue rivelazioni, affinché forse comprendiate.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 241-242
Sacrifici nella causa di Allah
243. Non hai tu (O Profeta) visto coloro che fuggirono dalle loro case a migliaia per paura della morte? Allah disse loro: "Morite!", poi li fece rivivere. In verità Allah è sempre Generoso verso l'umanità, ma la maggior parte delle persone è ingrata. 244. Combattete sulla via di Allah, e sappiate che Allah è Audiente, Sapiente. 245. Chi farà ad Allah un bel prestito, che Allah moltiplicherà a dismisura? È Allah che restringe e che espande. E a Lui sarete ricondotti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 243-245
Profeta Samuele
246. Non hai visto i capi dei Figli d'Israele, dopo Mosè? Quando dissero ad uno dei loro profeti: “Designaci un re e combatteremo sulla via di Allah.” Disse: “Non è che vi tirerete indietro se vi sarà ordinato di combattere?” Risposero: “Come potremmo non combattere sulla via di Allah, mentre siamo stati scacciati dalle nostre case e separati dai nostri figli?” Ma quando fu loro ordinato di combattere, volsero le spalle, eccetto un piccolo gruppo. Allah ben conosce gli ingiusti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 246-246
Re Saul
247. Il loro profeta disse loro: "In verità, Allah ha designato Saul come vostro re." Essi obiettarono: "Come può essere lui il nostro re, quando alcuni di noi sono più meritevoli di regalità di lui, e non è stato benedetto con vaste ricchezze?" Egli rispose: "Allah lo ha scelto sopra di voi e lo ha benedetto con conoscenza e statura. Allah concede la regalità a chi vuole Lui. E Allah è Generoso, Onnisciente." 248. Il loro profeta disse loro inoltre: "Il segno della sua regalità è che l'Arca vi giungerà, contenente rassicurazione dal vostro Signore e reliquie della famiglia di Mosè e della famiglia di Aronne, portata dagli angeli. In verità, in questo c'è un segno per voi, se (veramente) credete."
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 247-248
La vittoria di Saul
249. Quando Saul marciò con il suo esercito, ammonì: "Allah vi metterà alla prova con un fiume. Chiunque ne beva (a sazietà) non è con me, e chi non ne assaggia – eccetto un sorso dal cavo delle sue mani – è certamente con me." Essi bevvero tutti (a sazietà), eccetto pochi! Quando lui e i (rimanenti) fedeli con lui attraversarono il fiume, dissero: "Ora non siamo all'altezza di Golia e dei suoi guerrieri." Ma coloro (i credenti) che erano certi di incontrare Allah ragionavano: "Quante volte una piccola forza ++salda."
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 249-249
Davide uccide Golia
250. Quando avanzarono per affrontare Golia e i suoi guerrieri, pregarono: «Signore nostro! Riversaci pazienza, rendi saldi i nostri passi e dacci la vittoria contro il popolo miscredente». 251. Così li sconfissero per Volontà di Allah, e Davide uccise Golia. E Allah concesse a Davide il regno e la saggezza e gli insegnò ciò che volle. Se Allah non avesse respinto gli uni per mezzo degli altri, la corruzione avrebbe dominato la terra, ma Allah è Pieno di Grazia per tutti. 252. Questi sono i segni di Allah che Noi ti recitiamo, o Profeta, in verità. E tu sei davvero uno dei messaggeri.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 250-252
Alcuni messaggeri elevati in rango
253. Abbiamo preferito alcuni di quei messaggeri ad altri. Allah parlò direttamente ad alcuni ed elevò altri a ranghi superiori. A Gesù, figlio di Maria, demmo prove chiare e lo sostenemmo con lo Spirito Santo. Se Allah avesse voluto, le generazioni successive non avrebbero combattuto (tra loro) dopo aver ricevuto le prove chiare. Ma essi differirono—alcuni credettero mentre altri non credettero. Eppure, se Allah avesse voluto, non avrebbero combattuto l'uno contro l'altro. Ma Allah fa ciò che vuole.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 253-253
Spendere sulla via di Allah
254. O voi che credete! Donate di ciò che vi abbiamo provveduto prima che giunga un Giorno in cui non ci sarà né compravendita, né amicizia, né intercessione. Coloro che non credono sono (veramente) gli ingiusti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 254-254
Un solo vero Dio
255. Allah! Non c'è dio all'infuori di Lui, il Vivente, Colui che sussiste da Sé. Né sonnolenza né sonno Lo colgono. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Chi mai potrebbe intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Egli conosce ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, ma nessuno può abbracciare della Sua scienza se non ciò che Egli vuole. Il Suo Trono abbraccia i cieli e la terra, e la loro custodia non Lo affatica. Egli è l'Altissimo, il Grandioso.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 255-255
Libero arbitrio nell'accettare l'Islam
256. Non c'è costrizione nella religione, poiché la verità si distingue chiaramente dall'errore. Chiunque rinneghi gli idoli e creda in Allah ha certamente afferrato il più saldo, indissolubile appiglio. E Allah è Colui Che tutto ascolta, Colui Che tutto conosce. 257. Allah è il Protettore dei credenti: li trae dalle tenebre alla luce. Quanto ai miscredenti, i loro protettori sono gli idoli, che li traggono dalla luce alle tenebre. Essi saranno i compagni del Fuoco, in cui rimarranno in eterno.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 256-257
Abramo e il re arrogante
258. Non hai visto colui che discuteva con Abramo a proposito del suo Signore, poiché Allah gli aveva concesso la sovranità? Quando Abramo disse: «Il mio Signore è Colui Che dà la vita e la morte», egli rispose: «Sono io che do la vita e la morte». Abramo disse: «Allah fa sorgere il sole da oriente, fallo sorgere tu da occidente». E il miscredente rimase sbalordito. E Allah non guida il popolo degli ingiusti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 258-258
Storia di Esdra
259. O non hai forse considerato colui che passò accanto a una città in rovina? Egli disse: «Come potrà Allah ridare la vita a questa città dopo la sua distruzione?» Allora Allah lo fece morire per cento anni, poi lo resuscitò. Allah gli chiese: «Quanto tempo sei rimasto (in questo stato)?» Egli rispose: «Forse un giorno o parte di un giorno.» Disse Allah: «No! Sei rimasto qui per cento anni! Guarda il tuo cibo e la tua bevanda: non si sono alterati. Ma guarda il tuo asino! E così ti abbiamo fatto un segno per l'umanità. E guarda le ossa (dell'asino), come le riuniamo e poi le rivestiamo di carne!» Quando ciò gli fu reso chiaro, egli dichiarò: «Ora so che Allah è Onnipotente su ogni cosa.»
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 259-259
Abramo che chiede della resurrezione
260. E (ricorda) quando Abramo disse: «Mio Signore! Mostrami come dai vita ai morti.» Allah rispose: «Non credi?» Abramo replicò: «Sì, credo, ma solo affinché il mio cuore possa essere rassicurato.» Allah disse: «Allora prendi quattro uccelli, addestrali a venire da te, (poi tagliali a pezzi,) e spargili su diverse cime di monti. Poi richiamali, voleranno da te in fretta. E (così saprai) che Allah è l'Onnipotente, il Saggio.»
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 260-260
Ricompense moltiplicate per la carità
261. L'esempio di coloro che spendono le loro ricchezze nella causa di Allah è come quello di un seme che germoglia in sette spighe, ciascuna con cento chicchi. E Allah moltiplica (la ricompensa ancora di più) a chi Egli vuole. Poiché Allah è Generoso, Onnisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 261-261
Carità sincera
262. Coloro che spendono le loro ricchezze sulla via di Allah e non fanno seguire la loro carità da rinfacci o parole offensive, essi avranno la loro ricompensa presso il loro Signore, e non ci sarà timore per loro, né si affliggeranno. 263. Parole gentili e perdono sono meglio di una carità seguita da offesa. E Allah è Colui Che basta a Se Stesso, il Longanime.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 262-263
Parabola per la carità sprecata
264. O voi che credete! Non vanificate la vostra carità con rinfacci o parole offensive, come coloro che spendono le loro ricchezze per farsi vedere e non credono in Allah e nell'Ultimo Giorno. Il loro esempio è quello di una roccia liscia coperta da un sottile strato di terra che viene colpita da una pioggia violenta, lasciandola nuda. Non potranno trarre alcun beneficio dalla loro carità. Allah non guida il popolo dei miscredenti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 264-264
Parabola per la carità accettata
265. E l'esempio di coloro che spendono le loro ricchezze cercando il compiacimento di Allah e credendo che la ricompensa sia certa, è come quello di un giardino su un'altura fertile: quando lo colpisce una pioggia abbondante, produce il doppio del suo frutto. Se non lo colpisce una pioggia abbondante, è sufficiente una rugiada. E Allah è Colui Che vede tutto ciò che fate.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 265-265
Ricompensa sprecata
266. Vorrebbe qualcuno di voi avere un giardino con palme, viti e ogni genere di frutti, sotto cui scorrono fiumi? E mentre invecchia, con figli ancora dipendenti, un turbine di fuoco colpisce il giardino, bruciandolo completamente? Così Allah vi rende chiari i Suoi segni, affinché possiate riflettere.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 266-266
Carità di qualità
267. O voi che credete! Spendete del meglio di ciò che avete guadagnato e di ciò che abbiamo prodotto per voi dalla terra. Non scegliete le cose di scarso valore per donare, quelle che voi stessi accettereste solo con gli occhi chiusi. E sappiate che Allah è Colui Che basta a Se Stesso, Degno di ogni lode.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 267-267
Il Diavolo che scoraggia la carità
268. Satana vi minaccia con la povertà e vi ordina la turpe avarizia, mentre Allah vi promette perdono e grandi favori da parte Sua. E Allah è Generosissimo, Onnisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 268-268
La saggezza come privilegio, non un diritto
269. Allah concede la saggezza a chi vuole. E a chi è data la saggezza, è stata certamente concessa una grande grazia. Ma nessuno ne terrà conto eccetto gli uomini di intelletto.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 269-269
Donare apertamente e segretamente
270. Qualunque elemosina facciate o voti che pronunciate sono certamente noti ad Allah. E gli ingiusti non avranno alcun soccorritore. 271. Fare beneficenza apertamente è bene, ma darla ai poveri in privato è meglio per voi, e vi assolverà dai vostri peccati. E Allah è Onnisciente di ciò che fate. 272. Non spetta a te guidare le persone (O Profeta)—è Allah Colui Che guida chi Egli vuole. Qualunque cosa voi (credenti) spendiate in beneficenza, è a vostro vantaggio—purché lo facciate cercando il piacere di Allah. Qualunque cosa doniate vi sarà ripagata per intero, e non subirete alcun torto.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 270-272
Prendersi cura dei bisognosi
273. (La carità è) per i bisognosi che sono troppo impegnati nella causa di Allah per viaggiare sulla terra (in cerca di sostentamento). Coloro che non conoscono la loro situazione penseranno che non siano bisognosi (di carità) perché non mendicano. Li puoi riconoscere dal loro aspetto. Non chiedono l'elemosina alla gente con insistenza. Qualsiasi cosa diate in carità è certamente nota ad Allah. 274. Coloro che spendono le loro ricchezze in carità, giorno e notte, in segreto e in pubblico, la loro ricompensa è presso il loro Signore. Non avranno timore, né si affliggeranno.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 273-274
Interesse proibito
275. Coloro che praticano l'usura si alzeranno (nel Giorno del Giudizio) come colui che è stato colpito da Satana e reso folle. Ciò perché dicono: «Il commercio è uguale all'usura». Ma Allah ha permesso il commercio e ha proibito l'usura. Chi desiste – dopo aver ricevuto un monito dal suo Signore – potrà tenere ciò che ha già guadagnato, e la sua causa è rimessa ad Allah. Quanto a coloro che persistono, essi saranno i compagni del Fuoco. Vi rimarranno in eterno. 276. Allah fa perire l'usura e fa fiorire la carità. E Allah non ama nessun ingrato malvagio.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 275-276
Veri credenti
277. In verità, coloro che credono, compiono il bene, osservano la preghiera e versano la zakat, avranno la loro ricompensa presso il loro Signore. Non avranno nulla da temere e non saranno afflitti.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 277-277
Avvertimento contro l'interesse
278. O voi che credete! Temete Allah e rinunciate a ciò che resta dell'usura, se siete credenti. 279. Se non lo fate, allora sappiate che vi è guerra da parte di Allah e del Suo Messaggero. Ma se vi pentite, avrete il vostro capitale, senza fare torto né subire torto.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 278-279
Gentilezza nella riscossione dei debiti
280. Se (il debitore) si trova in difficoltà, concedetegli una dilazione fino a un momento di agio. E se lo condonate per carità, sarà meglio per voi, se solo lo sapeste.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 280-280
Ricordo del Giorno del Giudizio
281. Temete il Giorno in cui sarete tutti riportati ad Allah, allora ogni anima sarà ripagata in pieno per ciò che avrà fatto, e nessuno sarà leso.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 281-281
Scrivere e testimoniare un contratto di debito
282. O credenti! Quando contraete un debito a termine, scrivetelo. Che lo scriba scriva con giustizia tra le parti. Lo scriba non si rifiuti di scrivere come Allah gli ha insegnato a scrivere. Scriva ciò che il debitore detta, e tema Allah, suo Signore, e non diminuisca nulla del debito. Se il debitore è inetto o debole o incapace di dettare, che detti il suo tutore con giustizia. Chiamate due testimoni tra i vostri uomini. Se non ci sono due uomini, allora un uomo e due donne, tra coloro che avrete scelto come testimoni, affinché, se una delle due donne si sbaglia, l'altra possa ricordarle. I testimoni non devono rifiutarsi quando sono chiamati. Non siate restii a scriverlo, sia che si tratti di una piccola o di una grande somma, per il suo termine stabilito. Ciò è più equo di fronte ad Allah, più utile per la testimonianza e più atto a prevenire i dubbi. Se invece si tratta di una transazione immediata che fate tra voi, non c'è peccato se non la scrivete. Ma prendete testimoni quando contrattate. Che non sia fatto alcun danno allo scriba né ai testimoni. Se lo fate, allora è una perversione da parte vostra. Temete Allah, e Allah vi insegna. E Allah è onnisciente.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 282-282
Prendere garanzie
283. Se siete in viaggio e non si trova uno scriba, allora si prenda un pegno. Se vi fidate l'uno dell'altro, allora il debitore onori questa fiducia – e che temano Allah, il loro Signore. E non celate la testimonianza, poiché chiunque la cela, il suo cuore è certamente peccaminoso. E Allah conosce pienamente ciò che fate.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 283-283
La potenza di Allah
284. Ad Allah (solo) appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Sia che riveliate ciò che è nei vostri cuori o che lo celiate, Allah ve ne chiederà conto. Egli perdona chi vuole e punisce chi vuole. E Allah è Onnipotente su ogni cosa.
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 284-284
Articoli di fede
285. Il Messaggero crede in ciò che gli è stato rivelato dal suo Signore, e così i credenti. Essi credono in Allah, nei Suoi angeli, nei Suoi Libri e nei Suoi messaggeri. (Essi dicono,) “Non facciamo alcuna distinzione tra i Suoi messaggeri.” E dicono: “Ascoltiamo e obbediamo. La Tua indulgenza, Signore nostro! E a Te (solo) è il ritorno finale.”
Surah 2 - البَقَرَة (The Cow) - Verses 285-285
Preghiera per la grazia
286. Allah non impone a nessun'anima più di quanto essa possa sopportare. A suo favore ciò che avrà guadagnato e a suo danno ciò che avrà commesso. Signore nostro, non ci punire se dimentichiamo o commettiamo un errore. Signore nostro, non caricarci di un peso come quello che hai caricato su coloro che ci hanno preceduto. Signore nostro, non caricarci di ciò che non possiamo sopportare. Perdonaci, assolvici e abbi misericordia di noi. Tu sei il nostro Protettore. Dacci la vittoria contro il popolo dei miscredenti.