This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aṭ-Ṭûr (Surah 52)
الطُّور (Il Monte)
Makki SurahIntroduction
Questa sūra meccana prende il nome dal versetto 1, dove Allah giura per il Monte Ṭūr, tra le altre cose, che il Giorno del Giudizio è inevitabile. Viene descritta la punizione di coloro che dubitano del Giudizio, seguita da una descrizione dettagliata della ricompensa dei credenti insieme alla loro progenie (versetti 17-28). Anche l'ateismo viene respinto (versetti 25-36). Il Profeta (ﷺ) viene rassicurato del sostegno di Allah, mentre le credenze e gli argomenti pagani vengono confutati sia in questa sūra che nella successiva. In Nome di Allah—il Compassionevole, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Il Giudizio è la Verità
1. Per il Monte Tur! 2. E per il Libro scritto 3. su pergamena dispiegata! 4. E per la Casa frequentata! 5. E per il tetto elevato! 6. E per i mari incendiati! 7. In verità, il castigo del tuo Signore avverrà, 8. nessuno potrà impedirlo, 9. nel Giorno in cui i cieli saranno scossi con violenza, 10. e le montagne saranno fatte volare via del tutto.
Surah 52 - الطُّور (Mount Ṭûr) - Verses 1-10
Orrori che attendono i Miscredenti
11. Poi guai in quel Giorno ai negatori— 12. Coloro che si dilettano con la falsità! 13. Il Giorno in cui saranno spinti con violenza nel Fuoco dell'Inferno. 14. Questo è il Fuoco che negavate. 15. È magia questa, o non vedete? 16. Bruciateci! È lo stesso che sopportiate con pazienza o meno. Sarete ricompensati solo per ciò che facevate.
Surah 52 - الطُّور (Mount Ṭûr) - Verses 11-16
Piaceri che attendono i Fedeli
17. In verità, i giusti saranno in Giardini e beatitudine, 18. godendo di tutto ciò che il loro Signore avrà loro concesso. E il loro Signore li avrà preservati dal castigo del Fuoco infernale. 19. Mangiate e bevete con delizia per ciò che facevate. 20. Saranno adagiati su troni allineati. E li accoppieremo a fanciulle dagli occhi bellissimi. 21. Quanto a coloro che credono e i cui discendenti li seguono nella fede, innalzeremo i loro discendenti al loro stesso rango, senza sminuire in alcun modo le loro opere. Ogni anima è pegno di ciò che si è guadagnata. 22. E Noi provvederemo loro continuamente di ogni frutto e carne che desidereranno. 23. Si passeranno l'un l'altro una bevanda (di vino purissimo,) che non porta a vaniloquio né a peccato. 24. E saranno serviti dai loro giovani servitori come perle immacolate.
Surah 52 - الطُّور (Mount Ṭûr) - Verses 17-24
Il ricordo delle vite passate nel Paradiso
25. Si volgeranno gli uni agli altri, interrogandosi. 26. Diranno: “Prima di questo, eravamo timorosi in mezzo alla nostra gente. 27. Così Allah ci ha graziati e ci ha protetti dal tormento del calore cocente.” 28. In verità, prima Lo invocavamo (solo Lui). Egli è davvero il Benevolo, il Misericordioso.
Surah 52 - الطُّور (Mount Ṭûr) - Verses 25-28
Perché i Meccani negano la Verità?
29. Dunque, ammonisci (o Profeta). Ché tu, per grazia del tuo Signore, non sei né un indovino né un folle. 30. Oppure dicono: «(È) un poeta, per il quale attendiamo una sventura!»? 31. Dì: "Attendete! Anch'io attendo con voi." 32. O la loro intelligenza li spinge a questo (paradosso)? O sono un popolo trasgressore? 33. O dicono: "Lo ha inventato!"? Anzi, non hanno fede. 34. Producano dunque qualcosa di simile, se sono veritieri! 35. Sono forse stati creati dal nulla, o sono essi stessi i creatori? 36. Hanno forse creato i cieli e la terra? Anzi, non hanno alcuna certezza. 37. O posseggono i tesori del tuo Signore, o sono loro i dominatori? 38. O hanno una scala dalla quale origliano? Allora, chi origlia, porti una prova inconfutabile. 39. O a Lui le figlie e a voi i figli maschi? 40. O forse chiedi loro una ricompensa, così che siano gravati da un debito? 41. O forse hanno accesso all'invisibile e lo trascrivono? 42. O forse intendono tramare? Allora saranno i miscredenti a cadere vittime dei loro stessi intrighi. 43. O hanno forse un dio all'infuori di Allah? Gloria ad Allah, ben al di sopra di ciò che Gli associano!
Surah 52 - الطُّور (Mount Ṭûr) - Verses 29-43
La rassicurazione del Profeta
44. Se vedessero un pezzo (mortale) del cielo cadere, direbbero comunque: «(Questo è solo) un ammasso di nuvole». 45. Lasciali dunque, finché non affronteranno il loro Giorno in cui saranno colpiti a morte— 46. il Giorno in cui la loro macchinazione non gioverà loro in alcun modo, né saranno aiutati. 47. E gli iniqui avranno certamente un altro tormento prima di ciò, ma la maggior parte di loro non sa. 48. Sii dunque paziente con il decreto del tuo Signore, poiché tu sei davvero sotto i Nostri Occhi. E celebra le lodi del tuo Signore quando ti levi. 49. E glorificalo durante parte della notte e allo svanire delle stelle.