This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
An-Nisâ' (Surah 4)
النِّسَاء (Le Donne)
Madni SurahIntroduction
Questa sûrah si concentra sui diritti delle donne (da cui il nome della sûrah), sulla legge sull'eredità, sulla cura degli orfani, sulle donne lecite e illecite da sposare e sulla difesa della giustizia (si veda il notevole esempio di giustizia reso a un ebreo nei versetti 105-112). Con il progredire della sûrah, l'attenzione si sposta sull'etichetta dello sforzo nella causa di Allah e sulla relazione tra Musulmani e la Gente del Libro, culminando in una confutazione delle affermazioni sulla crocifissione e la divinità di Gesù (ﷺ). Come le sûrah precedenti e successive, questa sûrah affronta anche la questione dell'ipocrisia—un tema comune in molte altre sûrah medinesi. In Nome di Allah—il Compassionevole, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Impegno verso Allah e legami di parentela
1. O umanità! Temete il vostro Signore Che vi ha creati da un'unica anima, e da essa ha creato la sua compagna, e da entrambi ha diffuso innumerevoli uomini e donne. E temete Allah — nel Cui Nome vi appellate l'un l'altro — e i vincoli di sangue. In verità, Allah è sempre vigile su di voi.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 1-1
Restituzione della ricchezza agli orfani
2. Date agli orfani i loro beni (quando raggiungono la maturità), e non scambiate i vostri beni senza valore con i loro preziosi, né frodateli mescolando i loro beni con i vostri. Poiché questo sarebbe davvero un grande peccato.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 2-2
Doni nuziali
3. Se temete di non poter essere giusti con le orfane (se le sposaste), allora sposate altre donne di vostra scelta — due, tre o quattro. Ma se temete di non riuscire a mantenere la giustizia, allora (accontentatevi di) una o di quelle (schiave) in vostro possesso. In questo modo è meno probabile che commettiate ingiustizia. 4. Date alle donne che sposate le loro doti nuziali con generosità. Ma se esse ve ne cedono spontaneamente una parte, allora potete goderne liberamente e con animo sereno.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 3-4
Gestire la ricchezza responsabilmente
5. Non affidate i vostri beni agli incapaci, che Allah ha costituito per voi un mezzo di sostentamento. Ma nutrite e vestiteli con essi, e parlate loro con benevolenza.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 5-5
Ricchezza degli orfani
6. Mettete alla prova gli orfani finché non raggiungano l'età da matrimonio. Poi, se in essi riscontrate buon giudizio, restituite loro i loro beni. E non consumateli con prodigalità e fretta, prima che crescano. Se il tutore è ricco, non prenda compenso; ma se è povero, prenda una giusta provvigione. Quando restituite agli orfani i loro beni, chiamate dei testimoni. E Allah è sufficiente come Colui che chiede conto.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 6-6
Legge sull'eredità 1) Maschi e femmine
7. Agli uomini spetta una quota di ciò che lasciano i loro genitori e i parenti prossimi, e alle donne spetta una quota di ciò che lasciano i loro genitori e i parenti prossimi—sia poco o molto. Sono quote obbligatorie.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 7-7
Atti di gentilezza
8. Se al momento della distribuzione sono presenti parenti (non eredi), orfani o bisognosi, offrite loro un modesto sostentamento da essa e rivolgete loro parole gentili.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 8-8
Cura degli orfani
9. Che i tutori siano altrettanto premurosi (verso gli orfani) come lo sarebbero se dovessero (morire e) lasciare i propri figli indifesi. Che temano Allah e pronuncino parole giuste. 10. In verità, coloro che consumano ingiustamente i beni degli orfani non fanno che inghiottire fuoco nei loro ventri. E saranno bruciati in un Inferno fiammeggiante!
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 9-10
Legge sull'eredità 2) Discendenti e genitori
11. Allah vi comanda riguardo ai vostri figli: al maschio spetta la parte di due femmine. Se lascerete solo due (o più) femmine, la loro parte sarà di due terzi dell'eredità. Se invece vi è una sola femmina, la sua parte sarà la metà. A ciascuno dei genitori spetta un sesto se lascerete prole. Se invece non avete figli e i vostri genitori sono gli unici eredi, allora a vostra madre spetterà un terzo. Ma se lascerete fratelli, allora a vostra madre spetterà un sesto —dopo l'adempimento dei legati e dei debiti. Riguardo ai vostri genitori e ai vostri figli, non sapete chi di loro vi sia più utile. Questo è un obbligo da parte di Allah. In verità Allah è Onnisciente, Saggio.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 11-11
Legge sull'eredità 3) Coniugi, 4) Fratelli e sorelle materni
12. A voi spetta la metà di ciò che lasciano le vostre mogli, se non hanno figli. Se invece hanno figli, allora a voi spetta un quarto dell'eredità —dopo l'adempimento dei legati e dei debiti. E alle vostre mogli spetta un quarto di ciò che lascerete, se non avete figli. Se invece avete figli, allora alle vostre mogli spetta un ottavo della vostra eredità —dopo l'adempimento dei legati e dei debiti. E se un uomo o una donna non lasciano né genitori né figli, ma solo un fratello o una sorella (da parte di madre), a ciascuno di loro spetta un sesto, ma se sono più di uno, divideranno un terzo dell'eredità —dopo l'adempimento dei legati e dei debiti, senza danno (per gli eredi). Questo è un comandamento da parte di Allah. E Allah è Onnisciente, Longanime.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 12-12
Conformità alle leggi ereditarie
13. Questi sono i limiti di Allah. Chiunque obbedisca ad Allah e al Suo Messaggero sarà ammesso nei Giardini sotto i quali scorrono i fiumi, per rimanervi in eterno. Questa è la vittoria suprema! 14. Ma chiunque disobbedisca ad Allah e al Suo Messaggero e trasgredisca i Suoi limiti, sarà gettato nell'Inferno, per rimanervi in eterno. E subirà un castigo umiliante.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 13-14
Relazioni sessuali illecite
15. Quelle tra le vostre donne che commettono fornicazione, chiamate quattro testimoni tra voi. Se testimoniano, confinate le colpevoli nelle loro case finché non muoiano o Allah non stabilisca per loro un'altra via. 16. E i due tra voi che commettono questo peccato — disciplinateli. Se si pentono e si emendano, lasciateli stare. In verità Allah è Colui che accetta il pentimento, il Misericordiosissimo.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 15-16
Pentimento accettato e rifiutato
17. Allah accetta il pentimento solo di coloro che commettono il male per ignoranza (o sconsideratezza) e poi si pentono subito dopo — Allah li perdonerà. E Allah è Onnisciente, Saggio. 18. Tuttavia, il pentimento non è accettato da coloro che persistono nel peccato consapevolmente finché non li coglie la morte, e allora esclamano: “Ora mi pento!” né da coloro che muoiono da miscredenti. Per loro abbiamo preparato un castigo doloroso.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 17-18
Abusare finanziariamente delle donne
19. O credenti, non vi è lecito ereditare le donne contro la loro volontà, né maltrattarle per riprendervi parte di ciò che avevate loro dato, a meno che non si siano macchiate di palese indecenza. Trattatele con giustizia. Se non le amate, può darsi che non amiate qualcosa in cui Allah ha posto un grande bene. 20. Se desiderate sostituire una moglie con un'altra e le aveste dato un quintale d'oro, non riprendetene nulla. Lo riprendereste con iniquità e palese peccato? 21. E come potreste riprenderlo dopo esservi uniti intimamente e dopo che ella ha ricevuto da voi un solenne impegno?
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 19-21
Donne lecite e illecite da sposare
22. Non sposate le mogli dei vostri padri —eccetto ciò che è già accaduto. Era davvero una pratica vergognosa, abominevole e malvagia. 23. Vi sono proibite (anche) per il matrimonio le vostre madri, le vostre figlie, le vostre sorelle, le vostre zie paterne e materne, le figlie dei vostri fratelli, le figlie delle vostre sorelle, le vostre madri di latte, le vostre sorelle di latte, le vostre suocere, le vostre figliastre sotto la vostra tutela, se avete consumato il matrimonio con le loro madri —ma se non l'avete fatto, allora potete sposarle— né le mogli dei vostri figli, né due sorelle insieme contemporaneamente —eccetto ciò che è già accaduto. In verità Allah è Perdonatore, Misericordioso. 24. E (vi sono proibite anche) le donne sposate —eccetto le schiave in vostro possesso. Questo è il comando di Allah per voi. Ma vi sono lecite tutte le altre —purché le cerchiate con i vostri beni in un matrimonio lecito, non in fornicazione. Date a quelle con cui avete consumato il matrimonio le loro dovute doti. È permesso essere reciprocamente generosi riguardo alla dote stabilita. In verità Allah è Onnisciente, Saggio.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 22-24
Sposare schiave
25. Ma se qualcuno di voi non può permettersi di sposare una donna credente libera, allora (che sposi) una schiava credente che appartiene a uno di voi. Allah conosce meglio (lo stato della) vostra fede (e della loro). Voi siete gli uni dagli altri. Sposatele dunque con il permesso dei loro padroni, dando loro la loro dote con giustizia, se sono caste, né promiscue né con relazioni segrete. Se commettono indecenza dopo il matrimonio, riceveranno metà della punizione delle donne libere. Questo è per coloro di voi che temono di cadere nel peccato. Ma se siete pazienti, è meglio per voi. E Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 25-25
La Grazia di Allah
26. È Volontà di Allah rendervi le cose chiare, guidarvi alle (nobili) vie di coloro che vi hanno preceduto e volgersi a voi con misericordia. In verità Allah è Onnisciente, Saggio. 27. E Allah vuole volgersi a voi con grazia, ma coloro che seguono i loro desideri desiderano vedervi deviare completamente (dalla Via di Allah). 28. E Allah vuole alleggerire i vostri fardelli, poiché l'essere umano è stato creato debole.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 26-28
Divieto di abuso
29. O voi che credete! Non divorate i vostri beni tra voi in modo illecito, ma solo tramite commercio con mutuo consenso. E non uccidetevi. In verità Allah è sempre Misericordioso verso di voi. 30. E chiunque faccia ciò perversamente e ingiustamente, li bruceremo nel Fuoco. E ciò è facile per Allah.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 29-30
Evitare i peccati maggiori
31. Se evitate i peccati maggiori che vi sono stati proibiti, vi assolveremo dalle vostre (minori) colpe e vi ammetteremo in un luogo d'onore.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 31-31
Legge sull'eredità 5) Acquiescenza
32. E non desiderate ciò che Allah ha concesso ad alcuni di voi più che ad altri. Agli uomini spetta una ricompensa per ciò che avranno guadagnato e alle donne (ugualmente) per ciò che avranno guadagnato. Piuttosto, chiedete ad Allah della Sua grazia. In verità, Allah ha (perfetta) conoscenza di ogni cosa. 33. E abbiamo stabilito eredi per ciò che è stato lasciato dai genitori e dai parenti più prossimi. Quanto a coloro con cui avete stretto un patto, date loro la loro parte. In verità, Allah è Testimone di ogni cosa.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 32-33
Mariti come sostentatori e protettori
34. Gli uomini sono i custodi delle donne, poiché Allah ha concesso ad alcuni uomini un vantaggio su alcune donne e li ha incaricati di mantenerle economicamente. E le donne rette sono devote e obbedienti e, quando sono sole, proteggono ciò che Allah ha affidato loro. E se temete la disubbidienza da parte delle vostre donne, ammonitele (prima), (se persistono,) non condividete i loro letti, (ma se ancora persistono,) allora disciplinatele (dolcemente). Ma se cambiano il loro comportamento, non siate ingiusti con loro. In verità, Allah è Altissimo, Grandissimo.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 34-34
Riconciliare le coppie sposate
35. Se temete una rottura tra loro, nominate un arbitro dalla sua famiglia e un altro dalla sua. Se desiderano la riconciliazione, Allah ristabilirà l'armonia tra loro. In verità, Allah è Onnisciente, Onniveggente.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 35-35
I generosi, gli avari e gli insinceri
36. Adorate Allah (solo) e non associateGli alcunché. E siate gentili con i genitori, i parenti, gli orfani, i poveri, i vicini prossimi e lontani, gli amici intimi, i viaggiatori (bisognosi) e coloro (schiavi) che possedete. In verità, Allah non ama chi è arrogante, vanaglorioso—. 37. Coloro che sono avari, promuovono l'avarizia tra le persone e trattengono i doni di Allah. Abbiamo preparato per i miscredenti un castigo umiliante. 38. E così pure per coloro che spendono i loro beni per ostentazione e non credono in Allah o nel Giorno Estremo. E chi prende Satana come associato, che malvagio associato ha!
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 36-38
Giustizia Divina
39. Che male avrebbe potuto colpirli se avessero creduto in Allah e nel Giorno Estremo e avessero elargito da ciò che Allah ha concesso loro? E Allah li conosce perfettamente. 40. In verità, Allah non fa torto a nessuno, neppure del peso di un atomo. E se è una buona azione, Egli la moltiplicherà molte volte e darà una grande ricompensa della Sua grazia.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 39-40
Testimoni nel Giorno del Giudizio
41. Come sarà dunque quando trarremo un testimone da ogni comunità di fede e ti trarremo (O Profeta) come testimone contro la tua? 42. In quel Giorno, coloro che rinnegarono (Allah) e disobbedirono al Messaggero desidereranno di essere ridotti in polvere. E non potranno mai nascondere nulla ad Allah.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 41-42
Purificazione prima delle preghiere
43. O credenti! Non accostatevi alla preghiera in stato di ebbrezza, finché non sappiate quel che dite, né in stato di impurità – a meno che non siate di passaggio – finché non abbiate fatto il bagno. Ma se siete malati o in viaggio, o se venite da una necessità naturale, o avete avuto rapporti con le vostre donne e non trovate acqua, allora purificatevi con terra pura, passandovela sul viso e sulle mani. E Allah è Perdonatore, Indulgente.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 43-43
Avvertimento contro la devianza
44. Non hai visto (O Profeta) coloro ai quali fu data una parte della Scrittura e la scambiano con l'errore e desiderano che tu devii dalla Retta Via? 45. Allah conosce meglio i vostri nemici! E Allah basta come Protettore, ed Egli basta come Soccorritore.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 44-45
Umiltà con il Profeta
46. Alcuni ebrei distorcono le parole dal loro contesto e dicono: «Ascoltiamo e disobbediamo», «Ascolta! Che tu non possa mai udire», e «Râ’ina!» [Pascici!]—giocando con le parole e screditando la fede. Se avessero detto (cortesemente): «Ascoltiamo e obbediamo», «Ascoltaci», e «Unẓurna» [Abbi cura di noi!], sarebbe stato meglio per loro e più appropriato. Allah li ha condannati per la loro miscredenza, quindi non credono se non pochi.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 46-46
Ricompensa per aver rifiutato la Verità
47. O voi ai quali è stato dato il Libro! Credete in ciò che abbiamo rivelato—a conferma delle vostre stesse Scritture—prima che cancelliamo i volti, rivoltandoli all'indietro, o che condanniamo i ribelli come facemmo con i violatori del Sabato. E il comando di Allah è sempre eseguito!
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 47-47
L'unico peccato imperdonabile
48. In verità, Allah non perdona che Gli si associ alcuno (nell'adorazione), ma perdona qualsiasi altra cosa a chi Egli vuole. E chiunque associ altri ad Allah ha in verità commesso un peccato gravissimo.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 48-48
Autogiustificazione
49. Non hai visto (o Profeta) coloro che si innalzano? È Allah Colui che eleva chi vuole. E nessuno sarà leso (nemmeno per la larghezza di) un filo di nocciolo di dattero. 50. Guarda come inventano menzogne contro Allah—questo solo è un peccato palese.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 49-50
Falsa rassicurazione
51. Non hai visto (o Profeta) coloro ai quali fu data una parte della Scrittura, eppure credono negli idoli e negli dèi falsi e rassicurano i miscredenti che essi sono meglio guidati dei credenti? 52. Sono loro che sono stati condannati da Allah. E chiunque sia condannato da Allah non avrà alcun soccorritore.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 51-52
L'invidia genera miscredenza
53. Hanno forse il controllo sulle quote del regno? Se così fosse, non avrebbero dato a nessuno nemmeno quanto il puntino sul nocciolo di un dattero. 54. O invidiano la gente per le grazie di Allah? In verità, abbiamo dato ai discendenti di Abramo il Libro e la saggezza, con grande autorità. 55. Eppure alcuni credettero in lui mentre altri si allontanarono da lui. L'Inferno è sufficiente come tormento!
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 53-55
Punizione dei miscredenti
56. In verità coloro che rinnegano i Nostri segni, li getteremo nel Fuoco. Ogni volta che la loro pelle sarà completamente bruciata, la sostituiremo affinché gustino il castigo. Invero, Allah è Onnipotente, Sapiente.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 56-56
Ricompensa dei credenti
57. Quanto a coloro che credono e operano il bene, li faremo entrare in Giardini sotto cui scorrono i fiumi, per dimorarvi in eterno. Lì avranno spose pure e li porremo sotto un'ombra vasta.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 57-57
Mantenere la giustizia
58. In verità, Allah vi comanda di restituire i depositi ai loro legittimi proprietari; e quando giudicate tra la gente, giudicate con giustizia. Quale nobile precetto da parte di Allah a voi! In verità, Allah è Colui Che tutto ascolta, Colui Che tutto vede.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 58-58
Giudizio Divino
59. O voi che credete! Obbedite ad Allah e obbedite al Messaggero e a coloro che detengono l'autorità tra voi. Se doveste divergere su qualcosa, allora riferitelo ad Allah e al Suo Messaggero, se (veramente) credete in Allah e nell'Ultimo Giorno. Questa è la migliore e più equa risoluzione.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 59-59
Ipocriti che rifiutano il Giudizio Divino
60. Non hai visto (O Profeta) coloro che pretendono di credere in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che è stato rivelato prima di te? Essi cercano il giudizio di falsi giudici, mentre è stato loro comandato di rinnegarli. E Satana desidera solo sviarli sempre più lontano. 61. Quando viene detto loro: «Venite alle rivelazioni di Allah e al Messaggero», vedi gli ipocriti allontanarsi da te con ostinazione. 62. Come sarà (terribile) se li colpisce una calamità a causa di ciò che le loro mani hanno commesso, e poi verranno da te giurando per Allah: «Non abbiamo inteso altro che benevolenza e riconciliazione»? 63. Allah solo conosce ciò che è nei loro cuori. Dunque allontanati da loro, ammoniscili e dai loro un consiglio che scuoterà le loro anime.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 60-63
Obbedire al Messaggero
64. Non abbiamo inviato alcun Messaggero se non affinché fosse obbedito con il permesso di Allah. Se, dopo aver fatto torto a loro stessi, fossero venuti da te e avessero chiesto perdono ad Allah, e il Messaggero avesse chiesto perdono per loro, avrebbero certamente trovato Allah Accettatore del pentimento, Misericordiosissimo.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 64-64
Obbedienza incondizionata
65. No, per il tuo Signore, non crederanno finché non ti avranno accettato come arbitro nelle loro contese, e non proveranno in loro stessi alcuna avversione per ciò che avrai deciso, e si sottometteranno con piena sottomissione. 66. Se avessimo loro imposto di sacrificarsi o di abbandonare le loro dimore, non avrebbero obbedito se non pochi di loro. Se avessero fatto ciò che era stato loro esortato a fare, sarebbe stato certamente un bene maggiore per loro e più saldo. 67. e avremmo concesso loro una grande ricompensa per la Nostra grazia. 68. e li avremmo guidati alla Retta Via.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 65-68
Ricompensa per l'obbedienza
69. E chi obbedisce ad Allah e al Messaggero sarà in compagnia di coloro che Allah ha benedetto: i profeti, i veridici, i martiri e i giusti – che eccellente compagnia! 70. Questo è il favore di Allah, e Allah sa pienamente chi lo merita.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 69-70
Ricompensa per l'obbedienza
71. O credenti! Prendete le vostre precauzioni e procedete a gruppi o tutti insieme. 72. Vi saranno tra voi alcuni che si attarderanno, cosicché, se vi colpisce una calamità, diranno: «Allah ci ha benedetti per non essere stati lì tra loro». 73. Ma se tornerete con le grazie di Allah, diranno —come se non ci fosse mai stato alcun legame tra voi—: «Magari fossimo stati con loro per condividere il grande guadagno!»
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 71-73
Lottare contro l'oppressione
74. Combattano nella causa di Allah coloro che baratterebbero questa vita con l'Aldilà. E chiunque combatta nella causa di Allah —sia che consegua il martirio o la vittoria— lo onoreremo con una grande ricompensa. 75. E cosa vi prende? Non combattete nella causa di Allah e per gli uomini, le donne e i bambini oppressi che gridano: «Signore nostro! Liberaci da questa terra di oppressori! Designa per noi un protettore; designa per noi un soccorritore —tutto per la Tua grazia.»
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 74-75
Combattere gli alleati di Satana
76. I credenti combattono per la causa di Allah, mentre i miscredenti combattono per la causa di Satana. Combattete dunque contro le forze di Satana. In verità, gli stratagemmi di Satana sono sempre deboli.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 76-76
Coloro che si tirano indietro
77. Non hai visto (O Profeta) coloro ai quali fu detto: "Non combattete! Piuttosto, stabilite la preghiera e pagate la zakat."? Poi, quando giunse l'ordine di combattere, un gruppo di loro temette quelle persone come si dovrebbe temere Allah—o anche di più. Dissero: "Signore nostro! Perché ci hai ordinato di combattere? Se solo avessi ritardato (l'ordine per) noi per un po'!" Dì (O Profeta): "Il godimento di questo mondo è così poco, mentre l'Aldilà è molto meglio per coloro che sono timorati (di Allah). E nessuno di voi sarà leso (nemmeno per la larghezza di) un filo di nocciolo di dattero."
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 77-77
Destino Divino
78. Ovunque voi siate, la morte vi raggiungerà—anche se foste in torri fortificate. Quando li coglie qualcosa di buono, dicono: "Questo viene da Allah", ma quando li coglie qualcosa di male, dicono: "Questo viene da te." Dì (O Profeta): "Entrambe le cose sono state decretate da Allah." Cosa succede a queste persone? Riescono a malapena a comprendere qualcosa! 79. Qualunque bene ti giunga è da Allah, e qualunque male ti colpisca è da te stesso. Ti abbiamo inviato (o Profeta) come messaggero a tutti gli uomini. E Allah è sufficiente come Testimone.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 78-79
Obbedire al Messaggero
80. Chi obbedisce al Messaggero ha veramente obbedito ad Allah. Ma chi si allontana, allora (sappi che) non ti abbiamo inviato (o Profeta) come custode su di loro. 81. E dicono: "Obbediamo," ma quando ti lasciano, un gruppo di loro passa la notte a tramare contro ciò che hanno detto. Allah registra tutti i loro intrighi. Quindi allontanati da loro, e riponi la tua fiducia in Allah. E Allah è sufficiente come Garante degli affari.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 80-81
Riflettere sul Corano
82. Non riflettono dunque sul Corano? Se fosse stato da altri che da Allah, avrebbero certamente trovato in esso molte contraddizioni.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 82-82
Diffondere voci
83. E quando giunge loro una notizia di sicurezza o di paura, la divulgano. Se l'avessero riferita al Messaggero o alle loro autorità, coloro che hanno buon giudizio tra loro l'avrebbero convalidata. Se non fosse stato per la grazia e la misericordia di Allah, avreste seguito Satana — eccetto pochi.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 83-83
Mostra di forza
84. Combatti dunque sulla via di Allah (O Profeta). Tu non sei responsabile che di te stesso. E incita i credenti (a combattere), affinché forse Allah possa frenare la potenza dei miscredenti. E Allah è di gran lunga superiore in potenza e nel castigo.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 84-84
Intercessione buona e cattiva
85. Chi intercede per una buona causa ne avrà una parte di ricompensa, e chi intercede per una cattiva causa ne avrà una parte del fardello. E Allah è Custode di ogni cosa.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 85-85
Rispondere ai saluti
86. E quando vi si saluta, rispondete con un saluto migliore o almeno con uno simile. In verità Allah è un Calcolatore di ogni cosa.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 86-86
Adunanza per il Giorno del Giudizio
87. Allah, non c'è dio all'infuori di Lui. Egli vi radunerà certamente nel Giorno della Resurrezione, su cui non c'è alcun dubbio. E chi è più veritiero di Allah nella parola?
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 87-87
Posizione sugli ipocriti
88. Perché siete (voi credenti) divisi in due gruppi riguardo agli ipocriti, mentre Allah ha permesso loro di regredire (all'incredulità) a causa delle loro misfatte? Desiderate guidare coloro che Allah ha lasciato deviare? E chiunque Allah lascia deviare, non troverai mai per loro una via. 89. Essi desiderano che voi rinneghiate la fede come l'hanno rinnegata loro, affinché siate tutti uguali. Non prendeteli dunque come alleati a meno che non emigrino nella causa di Allah. Ma se si allontanano, allora afferrateli e uccideteli ovunque li troviate, e non prendete nessuno di loro come alleati o soccorritori, 90. eccetto coloro che sono alleati di un popolo con cui avete stretto un patto, o coloro che si oppongono con tutto il cuore a combattere sia voi che il loro stesso popolo. Se Allah avesse voluto, li avrebbe resi capaci di combattervi. Quindi se si astengono dal combattervi e vi offrono la pace, allora Allah non vi permette di far loro del male. 91. Troverete altri che desiderano essere al sicuro da voi e dalla loro gente. Eppure non possono resistere alla tentazione (della miscredenza o dell'ostilità). Se non si tengono a distanza, non vi offrono pace o non si astengono dall'attaccarvi, allora afferrateli e uccideteli ovunque li troviate. Vi abbiamo dato pieno permesso su tali persone.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 88-91
Uccidere un credente involontariamente
92. Non è lecito per un credente uccidere un altro se non per errore. E chiunque uccida un credente involontariamente deve liberare uno schiavo credente e pagare il prezzo del sangue alla famiglia della vittima, a meno che non vi rinuncino per carità. Ma se la vittima è un credente di un popolo ostile, allora deve essere liberato uno schiavo credente. E se la vittima è di un popolo legato a voi da un trattato, allora il prezzo del sangue deve essere pagato alla famiglia insieme alla liberazione di uno schiavo credente. Coloro che non sono in grado, digiunino per due mesi consecutivi, come mezzo di pentimento ad Allah. E Allah è Onnisciente, Saggio.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 92-92
Uccidere un credente intenzionalmente
93. E chiunque uccida un credente intenzionalmente, la sua ricompensa sarà l'Inferno, dove rimarrà indefinitamente. Allah sarà scontento di loro, li condannerà e preparerà per loro un tremendo castigo.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 93-93
Combattimenti indiscriminati
94. O credenti! Quando uscite a combattere sulla via di Allah, accertatevi di chi combattete. E non dite a chi vi porge il saluto di pace: “Non siete credenti!”, cercando i beni effimeri della vita terrena. Presso Allah ci sono ricchezze infinite. Anche voi eravate così prima, e Allah vi ha favorito. Accertatevi dunque! In verità, Allah è ben informato di quello che fate.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 94-94
Lottare per la Causa di Allah
95. Coloro che rimangono seduti – eccetto coloro che hanno un impedimento valido – non sono uguali a coloro che lottano sulla via di Allah con i loro beni e le loro vite. Allah ha elevato in grado coloro che lottano con i loro beni e le loro vite al di sopra di coloro che rimangono indietro (con un impedimento valido). Allah ha promesso a tutti una buona ricompensa, ma a coloro che lottano darà una ricompensa ben più grande degli altri— 96. gradi superiori, perdono e misericordia da parte Sua. E Allah è Perdonatore, Misericordioso.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 95-96
Cedere all'oppressione
97. Quando gli angeli prenderanno le anime di coloro che hanno fatto torto a sé stessi —rimproverandoli: «Cosa stavate facendo?» —essi risponderanno: «Eravamo oppressi sulla terra». Gli angeli risponderanno: «Non era forse la terra di Allah abbastanza vasta da permettervi di emigrare?» Sono costoro che avranno l'Inferno come dimora—che malvagia destinazione! 98. Eccetto gli uomini, le donne e i bambini impotenti che non possono trovare una via d'uscita— 99. è giusto sperare che Allah li perdoni. Poiché Allah è Perdonatore, Misericordioso.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 97-99
Emigrare per la Causa di Allah
100. Chiunque migri per la causa di Allah troverà sulla terra molti rifugi sicuri e abbondanti risorse. Coloro che lasciano le loro case e muoiono mentre migrano verso Allah e il Suo Messaggero, la loro ricompensa è già stata assicurata presso Allah. E Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 100-100
Accorciare le preghiere
101. Quando viaggiate per la terra, vi è permesso abbreviare la preghiera —(specialmente) se temete un attacco da parte dei miscredenti. In verità, i miscredenti sono vostri nemici giurati.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 101-101
Pregare in stato di paura
102. Quando tu (O Profeta) sei con loro e li guidi nella preghiera, che un gruppo di loro preghi con te —mentre sono armati. Quando si prostrano, che l'altro gruppo stia di guardia dietro di loro. Poi il gruppo che non ha ancora pregato si unirà a te nella preghiera —e che siano vigili e armati. I miscredenti vorrebbero vedervi trascurare le vostre armi e i vostri beni, così da potervi lanciare un assalto improvviso. Ma non c'è colpa se deponete le vostre armi quando siete sopraffatti da forte pioggia o malattia —ma prendete precauzioni. In verità, Allah ha preparato un castigo umiliante per i miscredenti. 103. Quando avete terminato la preghiera, ricordate Allah, stando in piedi, seduti o sdraiati. Ma quando siete al sicuro, ristabilite la preghiera. In verità, la preghiera è prescritta ai credenti in tempi determinati.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 102-103
Vigilanza contro il nemico
104. Non scoraggiatevi nell'inseguire il nemico. Se voi soffrite, anche loro soffrono. Ma voi sperate da Allah ciò che essi non possono sperare. E Allah è Onnisciente, Saggio.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 104-104
Giustizia verso un ebreo
105. In verità, ti abbiamo rivelato il Libro con la verità, affinché tu giudichi tra gli uomini secondo quello che Allah ti ha mostrato. Non essere un difensore dei traditori. 106. E chiedete perdono ad Allah. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso. 107. Non difendere coloro che fanno torto a se stessi. In verità, Allah non ama coloro che sono ingannatori, peccatori. 108. Cercano di nascondere agli uomini, ma non possono celarlo ad Allah—alla cui presenza tramano di notte ciò che Gli è sgradito. E Allah è Pienamente Consapevole di ciò che fanno. 109. Eccovi! Voi li difendete in questa vita, ma chi intercederà per loro davanti ad Allah nel Giorno del Giudizio? O chi verrà in loro difesa?
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 105-109
Dopo il peccato
110. Chiunque commetta il male o si faccia torto, poi chieda perdono ad Allah, troverà certamente Allah Perdonatore, Misericordioso. 111. E chiunque commetta un peccato, è solo a suo proprio danno. Allah è Onnisciente, Saggio. 112. E chiunque commetta un'azione malvagia o peccaminosa e poi ne accusi una persona innocente, si caricherà certamente della colpa della calunnia e di un peccato manifesto.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 110-112
La Grazia di Allah al Profeta
113. Se non fosse stato per la grazia e la misericordia di Allah, un gruppo di loro avrebbe cercato di ingannarti (O Profeta). Eppure non ingannano altri che sé stessi, né possono farti il minimo danno. Allah ti ha rivelato il Libro e la saggezza e ti ha insegnato ciò che non sapevi. Grande è davvero il favore di Allah su di te!
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 113-113
Colloqui segreti
114. Non c'è bene nella maggior parte dei loro conciliaboli segreti—eccetto quelli che incoraggiano la carità, la gentilezza o la riconciliazione tra le persone. E chiunque faccia ciò cercando la compiacenza di Allah, Noi gli concederemo una grande ricompensa.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 114-114
Opporsi al Messaggero
115. E chiunque si opponga al Messaggero dopo che la guida gli è divenuta chiara e segua una via diversa da quella dei credenti, Noi lo lasceremo seguire ciò che ha scelto, poi lo faremo ardere nell'Inferno — che pessima destinazione!
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 115-115
Peccato imperdonabile
116. In verità Allah non perdona che Gli si associ alcunché, ma perdona qualsiasi altra cosa a chi Egli vuole. In verità, chiunque associ alcunché ad Allah si è chiaramente sviato lontano.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 116-116
Gli alleati di Satana
117. Invece di Allah, essi invocano solo dee e in realtà non invocano altri che un Satana ribelle— 118. maledetto da Allah—che disse: «Certamente prenderò un certo numero dei Tuoi servi. 119. Li svierò certamente e li illuderò con vane speranze. Li ordinerò e taglieranno le orecchie del bestiame e altereranno la creazione di Allah.» E chi prende Satana come guardiano invece di Allah ha certamente subito una perdita immensa. 120. Satana fa loro solo vane promesse e li illude con vane speranze. In verità Satana non promette loro altro che illusione. 121. Essi sono coloro che avranno l'Inferno come dimora, e non troveranno via di scampo da esso!
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 117-121
Ricompensa dei credenti
122. E coloro che credono e compiono il bene, presto li faremo entrare in Giardini sotto i quali scorrono fiumi, per rimanervi in eterno. La promessa di Allah è sempre vera. E chi è più veritiero di Allah in parola?
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 122-122
Agire, non desiderare
123. Non è secondo i vostri desideri, né secondo quelli della Gente del Libro! Chiunque commetta il male ne sarà retribuito, e non troverà, all'infuori di Allah, né protettore né soccorritore. 124. Ma coloro che compiono il bene, siano essi uomini o donne, e che credono, entreranno in Paradiso e non subiranno mai alcuna ingiustizia, neppure quanto la pellicola di un nocciolo di dattero.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 123-124
La via di Abramo
125. E chi è migliore nella fede di coloro che si sottomettono ad Allah, compiono il bene e seguono la religione di Abramo, il puro? Allah scelse Abramo come Suo amico prediletto. 126. Ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. E Allah è Onnisciente di ogni cosa.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 125-126
Cura delle orfane
127. Ti interrogano (O Profeta) riguardo alle donne. Di': "È Allah Che vi istruisce riguardo a loro. L'istruzione è (già) stata rivelata nel Libro riguardo alle orfane che voi private dei loro dovuti diritti, ma che pure desiderate sposare, anche ai bambini indifesi, così come al difendere i diritti degli orfani. E qualunque bene facciate è certamente ben noto ad Allah."
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 127-127
Riconciliare le coppie sposate
128. Se una donna teme indifferenza o negligenza da parte del marito, non c'è colpa su nessuno dei due se cercano un (equo) accordo, che è meglio. Gli esseri umani sono sempre inclini all'egoismo. Ma se siete benevoli e timorati (di Allah), in verità Allah è Onnisciente di ciò che fate.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 128-128
Mantenere la giustizia tra le mogli
129. Non sarete mai in grado di mantenere la giustizia (emotiva) tra le vostre mogli, per quanto vi impegniate. Non inclinatevi dunque totalmente verso una, lasciando l'altra in sospeso. E se fate il bene e siete timorati (di Allah), in verità Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo. 130. Ma se decidono di separarsi, Allah arricchirà entrambi dalla Sua generosità. E Allah è Generoso per eccellenza, Saggio.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 129-130
La Potenza e la Grazia di Allah
131. Ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. In verità, abbiamo comandato a coloro che ricevettero la Scrittura prima di voi, così come a voi, di essere timorati di Allah. Ma se disobbedite, allora (sappiate che) ad Allah appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra. E Allah è Indipendente, Degno di lode. 132. Ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. E Allah è sufficiente come Dispositore di ogni cosa. 133. Se Egli vuole, può rimuovervi del tutto, o umanità, e sostituirvi con altri. E Allah è Onnipotente nel farlo. 134. Chi desidera la ricompensa di questo mondo, allora (sappia che) presso Allah sono le ricompense di questo mondo e dell'Aldilà. E Allah è Colui Che tutto ascolta, Colui Che tutto vede.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 131-134
Sostenere la giustizia
135. O voi che credete! Siate saldi nella giustizia, testimoni per Allah, anche se contro voi stessi, i vostri genitori o i parenti stretti. Siano essi ricchi o poveri, Allah è il migliore garante dei loro interessi. Non seguite dunque le vostre passioni, per non deviare. Se falsificate la testimonianza o vi rifiutate di darla, allora Allah è certamente ben Informato di ciò che fate.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 135-135
Vera fede
136. O credenti! Abbiate fede in Allah, nel Suo Messaggero, nel Libro che Egli ha rivelato al Suo Messaggero e nelle Scritture che Egli ha rivelato in precedenza. In verità, chi nega Allah, i Suoi angeli, i Suoi libri, i Suoi messaggeri e l'Ultimo Giorno si è chiaramente smarrito profondamente.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 136-136
Avvertimento contro gli ipocriti
137. In verità, coloro che credettero, poi discredetero, poi credettero e di nuovo discredetero —non facendo che aumentare nella miscredenza— Allah non li perdonerà né li guiderà alla Retta Via. 138. Annuncia agli ipocriti un castigo doloroso, 139. Coloro che prendono i miscredenti come alleati invece dei credenti. Cercano forse la gloria e la potenza presso di loro? In verità, tutta la gloria e la potenza appartengono ad Allah.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 137-139
Evitare i derisori
140. Egli vi ha già rivelato nel Libro che quando sentite che i segni di Allah vengono rinnegati o derisi, allora non sedetevi con loro finché non cambiano discorso, altrimenti sarete come loro. In verità, Allah radunerà tutti insieme nell'Inferno gli ipocriti e i miscredenti.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 140-140
Posizione ipocrita
141. Coloro che aspettano di vedere cosa vi accade. E se Allah vi concede la vittoria, essi dicono: “Non eravamo forse con voi?” Ma se i miscredenti ottengono una parte, essi dicono: “Non avevamo forse il sopravvento su di voi, eppure vi abbiamo protetto dai credenti?” Allah giudicherà tra voi nel Giorno del Giudizio. E Allah non concederà mai ai miscredenti il sopravvento sui credenti.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 141-141
Qualità degli ipocriti
142. Certamente gli ipocriti cercano di ingannare Allah, ma Egli li beffa. Quando si alzano per la preghiera, lo fanno svogliatamente, solo per farsi vedere dagli uomini, e a malapena ricordano Allah. 143. Oscillanti tra la fede e la miscredenza, non appartenendo né a questi (i credenti) né a quelli (i miscredenti). E chi Allah lascia sviare, non troverai mai per loro una via.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 142-143
Tutela inaccettabile
144. O credenti! Non prendete i miscredenti come alleati invece dei credenti. Vorreste dare ad Allah una prova evidente contro voi stessi?
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 144-144
Ricompensa degli ipocriti
145. In verità, gli ipocriti saranno nel più basso livello del Fuoco, e non troverai mai per loro alcun soccorritore. 146. ...eccetto coloro che si pentono, si emendano, si aggrappano ad Allah e sono sinceri nella loro devozione ad Allah; essi saranno con i credenti. E Allah concederà ai credenti una grande ricompensa. 147. Perché Allah dovrebbe punirvi se siete riconoscenti e credenti? Allah è sempre Riconoscente, Onnisciente.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 145-147
Negatività in pubblico
148. Allah non ama la pronuncia di parole malvagie, eccetto da parte di chi ha subito un'ingiustizia. Allah è Colui Che tutto ascolta, Colui Che tutto sa. 149. Sia che manifestiate un bene o lo nascondiate, o perdoniate un male—in verità, Allah è Perdonatore, Onnipotente.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 148-149
Fede in tutti i Profeti
150. In verità, coloro che negano Allah e i Suoi messaggeri e desiderano fare una distinzione tra Allah e i Suoi messaggeri, dicendo: “Crediamo in alcuni e neghiamo altri,” desiderando così trovare una via di mezzo, 151. Essi sono davvero i veri miscredenti. E abbiamo preparato per i miscredenti un castigo umiliante. 152. Quanto a coloro che credono in Allah e nei Suoi messaggeri — accettando tutti; non rifiutandone nessuno — Egli darà loro certamente le loro ricompense. E Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 150-152
Mosè e i Figli d'Israele
153. La Gente del Libro ti chiede (o Profeta) di far scendere per loro una rivelazione scritta dal cielo. Essi chiesero a Mosè qualcosa di ancora più grande di questo, dicendo: “Mostraci Allah chiaramente!” Così un fulmine li colpì per la loro iniquità. Poi presero il vitello per adorarlo dopo che erano giunti loro segni evidenti. Eppure li perdonammo per questo (dopo il loro pentimento) e demmo a Mosè una prova inconfutabile. 154. Sollevammo il Monte sopra di loro per la violazione del loro patto e dicemmo: «Entrate dalla porta (di Gerusalemme) con umiltà». E li avvertimmo: «Non trasgredite il Sabato», e stringemmo con loro un patto solenne.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 153-154
Falsità su Maria e Gesù
155. Per la violazione del loro patto, per aver rigettato i segni di Allah, per aver ucciso i profeti senza diritto, e per aver detto: «I nostri cuori sono avvolti!» —è Allah che ha sigillato i loro cuori per la loro miscredenza, così non credono se non pochi— 156. e per la loro negazione e per la loro calunnia infame contro Maria, 157. e per la loro vanteria di aver detto: «Abbiamo ucciso il Messia, Gesù, figlio di Maria, il Messaggero di Allah». Invece non lo uccisero né lo crocifissero, ma fu solo un'illusione per loro. E anche coloro che ne discutono sono in dubbio. Non ne hanno alcuna conoscenza, seguono solo congetture. Certamente non lo uccisero. 158. Invece, Allah lo innalzò a Sé. E Allah è Onnipotente, Sapiente. 159. Tutti tra la Gente del Libro crederanno certamente in lui prima della sua morte. E nel Giorno del Giudizio Gesù sarà testimone contro di loro.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 155-159
Conseguenze della disobbedienza
160. Vietammo agli ebrei alcuni alimenti che erano stati loro leciti, a causa delle loro iniquità e per aver ostacolato molti dalla Via di Allah, 161. praticando l'usura nonostante le fosse stata proibita, e divorando ingiustamente i beni altrui. Per i miscredenti tra loro abbiamo preparato un castigo doloroso. 162. Ma quelli tra loro saldi nella conoscenza, i fedeli che credono in ciò che ti è stato rivelato (O Profeta) e in ciò che è stato rivelato prima di te — in particolare coloro che assolvono alla preghiera — e coloro che versano la zakat e credono in Allah e nell'Ultimo Giorno, a costoro concederemo una grande ricompensa.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 160-162
Messaggeri dell'Islam
163. In verità, ti abbiamo rivelato (o Profeta), come abbiamo rivelato a Noè e ai profeti dopo di lui. E abbiamo rivelato ad Abramo, Ismaele, Isacco, Giacobbe e alle sue discendenze, nonché a Gesù, Giobbe, Giona, Aronne e Salomone. E a Davide demmo i Salmi. 164. Ci sono messaggeri di cui ti abbiamo già narrato la storia e altri di cui non ti abbiamo narrato. E a Mosè Allah parlò direttamente. 165. Messaggeri portatori di buone novelle e ammonitori, affinché gli uomini non avessero alcuna scusa davanti ad Allah dopo i messaggeri. E Allah è Onnipotente, Saggio.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 163-165
Il Messaggio di Muhammad
166. Ma Allah testimonia ciò che ti ha rivelato, lo ha rivelato con la Sua scienza. E anche gli angeli ne sono testimoni. E Allah basta come Testimone.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 166-166
Punizione per aver rifiutato la Verità
167. I miscredenti che ostacolano la Via di Allah si sono certamente sviati lontano. 168. Coloro che non credono e hanno commesso ingiustizia – certamente Allah non li perdonerà né li guiderà ad alcun sentiero. 169. eccetto quello dell'Inferno, per rimanervi in eterno. E ciò è facile per Allah.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 167-169
Universalità dell'Islam
170. O umanità! Il Messaggero è certamente venuto a voi con la verità dal vostro Signore, quindi credete per il vostro bene. Ma se non credete, allora (sappiate che) ad Allah appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra. E Allah è Onnisciente, Saggio.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 170-170
Richiamo al risveglio
171. O Gente della Scrittura! Non eccedete nella vostra religione; non dite su Allah se non la verità. Il Messia, Gesù, figlio di Maria, non era che un Messaggero di Allah e la Sua Parola che Egli ha gettato in Maria e uno spirito da Lui. Credete dunque in Allah e nei Suoi Messaggeri e non dite: «Trinità». Desistete!—è meglio per voi. Allah è un Dio Unico. Gloria a Lui! È ben al di sopra di avere un figlio! A Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra. E Allah è sufficiente come Garante di ogni cosa. 172. Il Messia non disdegnerà mai di essere un servo di Allah, né gli angeli a Lui più vicini. Coloro che per orgoglio e arroganza rifiutano di adorarLo, saranno condotti a Lui tutti insieme.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 171-172
La ricompensa
173. Quanto a coloro che credono e compiono il bene, Egli li ricompenserà pienamente e accrescerà loro della Sua grazia. Ma coloro che si mostrano orgogliosi e arroganti, Egli li sottoporrà a un castigo doloroso. E all'infuori di Allah non troveranno né protettore né soccorritore.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 173-173
Chiamata universale all'Islam
174. O umanità! Vi è giunta una prova evidente dal vostro Signore. E vi abbiamo fatto scendere una luce sfolgorante. 175. Quanto a coloro che credono in Allah e si tengono saldi a Lui, Egli li ammetterà nella Sua misericordia e grazia e li guiderà a Sé attraverso la Retta Via.
Surah 4 - النِّسَاء (Women) - Verses 174-175
Legge sull'eredità 6) Fratelli e sorelle germani
176. Ti chiedono (un responso, o Profeta). Di': “Allah vi dà un responso riguardo a coloro che muoiono senza figli o genitori.” Se un uomo muore senza figli e lascia una sorella, ella erediterà la metà della sua eredità, mentre suo fratello erediterà tutta la sua eredità se ella muore senza figli. Se questa persona lascia due sorelle, esse insieme erediteranno i due terzi dell'eredità. Ma se il defunto lascia fratelli e sorelle, la quota del maschio sarà uguale a quella di due femmine. Allah vi chiarisce (questo) affinché non vi smarriate. E Allah ha (perfetta) conoscenza di tutte le cose.