Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. L'Ora si è avvicinata e la luna si è spaccata. Eppure, ogni volta che vedono un segno, si allontanano dicendo: "È la solita magia!" Hanno rinnegato e hanno seguito le loro passioni—e ogni questione è decisa.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. L'Ora si è avvicinata e la luna si è spaccata.
2. Eppure, ogni volta che vedono un segno, si allontanano dicendo: "È la solita magia!
"
3. Hanno rinnegato e hanno seguito le loro passioni—e ogni questione è decisa.
4. Sebbene le storie (delle nazioni distrutte) che sono già giunte a loro siano un deterrente sufficiente.
5. Di profonda saggezza, ma gli ammonimenti non giovano (loro).
6. Dunque, allontanati da loro, (O Profeta).
(E attendi) il Giorno in cui il convocatore li chiamerà per qualcosa di terrificante.
7. Con gli occhi abbassati, usciranno dalle tombe come locuste sciamanti,
8. affrettandosi verso il chiamante.
I miscredenti grideranno: “Questo è un Giorno arduo!
”
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ١
وَإِن يَرَوْا ءَايَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ٢
وَكَذَّبُوا وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ٣
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ٤
حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ٥
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ٦
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ٧
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ٨
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Versetti 1-8
9. Prima di loro, il popolo di Noè negò e respinse il Nostro servo, chiamandolo pazzo.
Ed egli fu intimidito.
10. Allora invocò il suo Signore: «Sono impotente, aiutami!
»
11. Allora aprimmo le porte del cielo con pioggia torrenziale,
12. e facemmo sgorgare dalla terra sorgenti, così le acque si incontrarono per un destino già stabilito.
13. Lo portammo su quella di tavole e chiodi,
14. navigando sotto i Nostri Occhi—una punizione in nome di colui che rinnegarono.
15. Abbiamo certamente lasciato questo come un segno.
C'è dunque qualcuno che sarà ammonito?
16. E come furono il Mio castigo e i Miei moniti!
17. E in verità abbiamo reso il Corano facile da ricordare.
C'è forse qualcuno che ne trarrà monito?
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ٩
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ١٠
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ١١
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ١٢
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ١٣
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ١٤
وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ١٥
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٦
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ١٧
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Versetti 9-17
18. Anche gli 'Âd smentirono.
E come furono il Mio castigo e i Miei moniti!
19. In verità, inviammo contro di loro un vento impetuoso, in un giorno di sventura ininterrotta,
20. che strappava via gli uomini, lasciandoli come tronchi di palme sradicate.
21. E come furono il Mio castigo e i Miei ammonimenti!
22. E invero abbiamo reso il Corano facile da memorizzare.
Vi è dunque qualcuno che ne trarrà monito?
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ١٨
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ١٩
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ٢٠
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٢١
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٢٢
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Versetti 18-22
23. Thamûd smentirono anche gli ammonimenti,
24. e dissero: «Come potremmo seguire un solo essere umano tra noi?
Allora saremmo davvero traviati e folli».
25. È stata la Rivelazione fatta scendere solo su di lui tra tutti noi?
Anzi, egli è un bugiardo insolente.
”
26. Presto sapranno chi è il mendace insolente.
27. Noi inviamo la cammella come prova per loro.
Osservali, dunque, e abbi pazienza.
28. E di' loro che l'acqua sarà divisa tra loro: un giorno per lei e un giorno per voi.
29. Ma essi incitarono un loro compagno, ed egli osò ucciderla.
30. E come furono la Mia punizione e i Miei ammonimenti!
31. In verità, inviammo contro di loro un solo grido, e divennero come la paglia secca di chi costruisce recinti.
32. E in verità abbiamo reso il Corano facile per il ricordo.
C'è forse qualcuno che ne trarrà ammonimento?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ٢٣
فَقَالُوٓا أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ٢٤
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ٢٥
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ٢٦
إِنَّا مُرْسِلُوا ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ٢٧
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ٢٨
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ٢٩
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ٣٠
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ٣١
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ٣٢
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Versetti 23-32