This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Luqmân (Surah 31)
لُقْمَان (Luqman)
Makki SurahIntroduction
Questa sūra meccana prende il nome da Luqmân, un saggio uomo africano le cui sagge esortazioni al figlio (versetti 12-19) sono citate riguardo al rapporto con Allah e con le persone. Mentre i credenti sono lodati, i pagani sono condannati per la loro ingratitudine, per aver sviato altri dalla Via di Allah e per aver associato idoli a Lui come Suoi eguali. Similmente alla sūra precedente, si fa riferimento alle meraviglie naturali di Allah, sfidando i negatori a indicare qualsiasi cosa i loro dèi abbiano creato. La sūra si conclude avvertendo l'umanità del Giorno del Giudizio, introducendo la sūra successiva. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Qualità dei Veri Credenti
1. Alif-Lãm-Mĩm 2. Questi sono i versetti del Libro, ricchi di saggezza 3. Una guida e misericordia per chi fa il bene 4. coloro che stabiliscono la preghiera, versano la zakat e hanno fede certa nell'Aldilà. 5. Sono essi che sono guidati dal loro Signore, e sono essi che avranno successo.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 1-5
Distrarre le Persone dalla Verità
6. Ma tra gli uomini c'è chi acquista discorsi futili, solo per sviare gli altri dalla Via di Allah —senza alcuna conoscenza— e per farne oggetto di scherno. Essi avranno un castigo umiliante. 7. Quando i Nostri versetti vengono recitati loro, essi si allontanano con arroganza, come se non li avessero uditi, come se ci fosse sordità nelle loro orecchie. Dà loro dunque la buona novella (O Profeta) di un castigo doloroso.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 6-7
Ricompensa del Credente
8. In verità coloro che credono e compiono il bene avranno i Giardini della Beatitudine, 9. in cui dimoreranno in eterno. La promessa di Allah è vera. Ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 8-9
La Creazione di Allah
10. Egli ha creato i cieli senza pilastri—come vedete—e ha posto sulla terra montagne salde affinché non tremi con voi, e vi ha sparso ogni tipo di creatura. E facciamo scendere dal cielo la pioggia, facendo crescere sulla terra ogni tipo di pianta pregevole. 11. Questa è la creazione di Allah. Ora mostratemi cosa hanno creato quelli (gli dèi) all'infuori di Lui. In verità, gli ingiusti sono manifestamente sviati.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 10-11
Il Consiglio di Luqmân: 1) Adorare solo Allah
12. In verità, abbiamo concesso a Luqmân la saggezza, (dicendo): “Sii grato ad Allah, poiché chiunque è grato, lo è solo per il proprio bene. E chiunque è ingrato, allora in verità Allah è Autosufficiente, Degno di lode.” 13. E quando Luqmân disse a suo figlio, ammonendolo: «O figlio mio diletto! Non associare nulla ad Allah, poiché l'associazione è davvero la più grande ingiustizia.»
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 12-13
2) Onorare i tuoi Genitori
14. E abbiamo ingiunto agli uomini di essere buoni verso i loro genitori. Le loro madri li hanno portati con affanno su affanno, e il loro svezzamento è in due anni. Sii dunque grato a Me e ai tuoi genitori. A Me è il ritorno ultimo. 15. Ma se ti costringono ad associarmi ciò di cui non hai alcuna conoscenza, non obbedire loro. Ma in questo mondo, comportati con loro con benevolenza, e segui la via di coloro che si volgono a Me. Poi a Me farete ritorno, e allora vi informerò di ciò che facevate.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 14-15
3) Sapere che Allah Giudicherà tutte le Azioni
16. “O mio caro figlio! Anche se un’azione fosse del peso di un granello di senape, sia essa (nascosta) in una roccia, nei cieli o sulla terra, Allah la porterà alla luce. In verità Allah è Sottile, Ben Informato.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 16-16
4) Adempiere il tuo Dovere verso Allah
17. “O mio caro figlio! Adempi alla preghiera, comanda il bene e proibisci il male, e sopporta con pazienza ciò che ti colpisce. In verità, questo è un proposito che richiede fermezza.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 17-17
5) Essere Umile
18. “E non voltare la tua guancia agli uomini con alterigia, né incedere sulla terra con superbia. In verità Allah non ama chi è arrogante, vanaglorioso. 19. Sii moderato nel tuo incedere e abbassa la tua voce, poiché la più sgradevole delle voci è certamente il raglio degli asini.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 18-19
I Favori di Allah
20. Non hai visto che Allah vi ha sottomesso tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra, e ha riversato su di voi i Suoi favori, sia palesi che nascosti? Eppure, tra gli uomini vi è chi disputa a proposito di Allah senza conoscenza, né guida, né Scrittura illuminante. 21. Quando viene detto loro: “Seguite ciò che Allah ha rivelato”, rispondono: “No! Seguiamo piuttosto ciò che abbiamo trovato praticare dai nostri avi.” Anche se Satana li invitasse al tormento della Fiamma?
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 20-21
I Credenti e i Miscredenti
22. Chiunque si sottomette completamente ad Allah ed è un benefattore, ha certamente afferrato l'appiglio più saldo. E ad Allah spetta l'esito di ogni cosa. 23. Ma chiunque miscrede, non lasciare che la loro miscredenza ti affligga (O Profeta). A Noi è il loro ritorno, e li informeremo di tutto ciò che hanno fatto. In verità Allah conosce meglio ciò che è nel cuore. 24. Li lasciamo godere per un breve periodo, poi li costringeremo a un aspro tormento. 25. E se li interroghi su chi ha creato i cieli e la terra, certamente diranno: “Allah!” Di': “Sia lode ad Allah!” In verità, la maggior parte di loro non sa.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 22-25
La Conoscenza Infinita di Allah
26. Ad Allah appartiene tutto ciò che è nei cieli e sulla terra. Allah è davvero il Bisognoso di nulla, il Degno di lode. 27. Se tutti gli alberi della terra fossero penne e l'oceano (fosse inchiostro), rifornito da altri sette oceani, le Parole di Allah non si esaurirebbero. In verità, Allah è l'Onnipotente, il Saggio.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 26-27
La Potenza Infinita di Allah
28. La creazione e la resurrezione di tutti voi è per Lui semplice come quella di una singola anima. In verità Allah è Colui Che tutto ascolta, Colui Che tutto vede. 29. Non vedi che Allah fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte, e ha assoggettato il sole e la luna, ognuno dei quali orbita per un termine stabilito, e che Allah è Ben Consapevole di ciò che fate? 30. Questo perché Allah (Lui solo) è la Verità e ciò che essi invocano all'infuori di Lui è falsità, e (perché) Allah (Lui solo) è l'Altissimo, il Grandissimo.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 28-30
L'Ingratitudine Umana
31. Non vedi che le navi navigano nel mare per grazia di Allah, affinché Egli vi mostri alcuni dei Suoi segni? In verità, in ciò vi sono segni per chiunque sia costante e grato. 32. E quando li travolgono onde come montagne, invocano Allah con devozione sincera, a Lui solo. Ma quando Egli li salva e li conduce a riva, solo alcuni si mostrano grati in parte. E nessuno rinnega i Nostri segni eccetto chiunque sia ingannatore e ingrato.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 31-32
Monito del Giorno del Giudizio
33. O uomini! Temete il vostro Signore e temete un Giorno in cui nessun genitore potrà giovare al proprio figlio, né un figlio potrà giovare al proprio genitore. In verità, la promessa di Allah è vera. Non vi inganni dunque la vita terrena, né vi inganni il Grande Ingannatore riguardo ad Allah.
Surah 31 - لُقْمَان (Luqmân) - Verses 33-33
Le Cinque Chiavi dell'Invisibile
34. In verità, ad Allah [solo] appartiene la conoscenza dell'Ora. Egli fa scendere la pioggia e sa quello che c'è negli uteri. Nessuna anima sa cosa guadagnerà domani e nessuna anima sa in quale terra morirà. In verità, Allah è Onnisciente, Ben Informato.