Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. In verità, hanno successo i credenti: coloro che sono umili nelle loro preghiere; e coloro che si allontanano dal vaniloquio;
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. In verità, hanno successo i credenti:
2. coloro che sono umili nelle loro preghiere;
3. e coloro che si allontanano dal vaniloquio;
4. coloro che versano la zakat;
5. coloro che custodiscono la loro pudicizia
6. eccetto che con le loro spose o ciò che le loro destre posseggono, e in tal caso non saranno biasimati,
7. ma chiunque cerchi oltre ciò, quelli sono i trasgressori;
8. coloro che sono fedeli ai loro depositi e ai loro patti;
9. e coloro che osservano le loro preghiere.
10. A costoro sarà concesso
11. Il Giardino come loro possesso.
Vi dimoreranno in eterno.
قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ١
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَـٰشِعُونَ٢
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنِ ٱللَّغْوِ مُعْرِضُونَ٣
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ٤
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ٥
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ٦
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ٧
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ٨
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمْ يُحَافِظُونَ٩
أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْوَٰرِثُونَ١٠
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ١١
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Versetti 1-11
12. E in verità, Creammo l'uomo da un estratto di argilla,
13. poi lo ponemmo come una goccia di sperma in un luogo sicuro,
14. poi trasformammo la goccia in un grumo aderente, poi trasformammo il grumo in un pezzo di carne, poi trasformammo il pezzo di carne in ossa, poi rivestimo le
ossa di carne, poi lo facemmo sorgere come una nuova creazione.
Sia benedetto Allah, il Migliore dei Creatori.
15. Dopo di ciò morirete certamente,
16. Poi, nel Giorno del Giudizio, sarete risuscitati.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةٍ مِّن طِينٍ١٢
ثُمَّ جَعَلْنَـٰهُ نُطْفَةً فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ١٣
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ١٤
ثُمَّ إِنَّكُم بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ١٥
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ١٦
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Versetti 12-16
17. E in verità, creammo sopra di voi sette cieli.
E non siamo mai incuranti della Nostra creazione.
18. Facciamo scendere dal cielo la pioggia con giusta misura, facendola penetrare nella terra.
E siamo certamente in grado di portarla via.
19. Con esso vi produciamo giardini di palme e viti, nei quali vi sono frutti abbondanti, e dai quali mangiate,
20. e anche alberi d'olivo che crescono sul Monte Sinai, che producono olio e un condimento da mangiare.
21. E in verità, nel bestiame c'è una lezione per voi: dai cui ventri vi diamo da bere, e in essi vi sono molti altri benefici per voi, e
da essi mangiate.
22. E siete trasportati su di essi e su navi.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ١٧
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ١٨
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ١٩
وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْـَٔاكِلِينَ٢٠
وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَـٰمِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ٢١
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ٢٢
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Versetti 17-22
23. In verità, inviammo Noè al suo popolo.
Egli disse: «O popolo mio!
Adorate Allah soltanto.
Non avete altro dio all'infuori di Lui.
Non Lo temerete dunque?
»
24. Ma i capi miscredenti del suo popolo dissero: «Costui non è che un uomo come voi, che vuole essere superiore a voi.
Se Allah avesse voluto, avrebbe fatto scendere angeli.
Non abbiamo mai sentito nulla di simile presso i nostri avi.
»
25. È semplicemente folle, quindi abbi pazienza con lui per un po'.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ٢٣
فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَوْمِهِۦ مَا هَـٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَـٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ٢٤
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ٢٥
Surah 23 - المُؤْمِنُون (The Believers) - Versetti 23-25