This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-An’âm (Surah 6)
الأنْعَام (Il Bestiame)
Makki SurahIntroduction
Come la sura precedente, questa sura meccana dimostra magistralmente la potenza e la conoscenza di Allah, e confuta in modo esaustivo le credenze pagane e le pratiche infondate, inclusi i sacrifici animali agli idoli. I cibi leciti e illeciti sono spiegati con maggiori dettagli rispetto alla sura precedente. La natura della profezia è definita, chiarendo che i messaggeri non possono fare nulla senza la Volontà di Allah. Questa sura inizia sottolineando l'autorità di Allah, proprio come la conclusione della sura precedente, e si conclude enfatizzando la responsabilità delle proprie opere, proprio come l'inizio della sura successiva. Nel Nome di Allah—il Compassionevole, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Rifiutare l'Onnipotente
1. La lode è per Allah, Colui Che ha creato i cieli e la terra e ha fatto le tenebre e la luce. Eppure i miscredenti attribuiscono eguali al loro Signore (nell'adorazione). 2. Egli è Colui Che vi ha creati dall'argilla, poi ha stabilito un termine (per la vostra morte) e un altro noto solo a Lui (per la vostra resurrezione)—eppure voi continuate a dubitare! 3. Egli è l'Unico Vero Dio nei cieli e sulla terra. Egli conosce ciò che celate e ciò che palesate, e conosce ciò che fate.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 1-3
Prendere alla leggera i Segni di Allah
4. Ogni qualvolta giunge loro un segno dal loro Signore, essi se ne allontanano. 5. Essi hanno invero rigettato la verità quando giunse loro, così presto affronteranno le conseguenze del loro scherno.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 4-5
Il destino dei negatori
6. Non hanno forse visto quante genti (miscredenti) abbiamo distrutto prima di loro? Li avevamo resi più saldi sulla terra di voi. Facemmo scendere su di loro piogge abbondanti e facemmo scorrere fiumi ai loro piedi. Poi li distruggemmo per i loro peccati e li rimpiazzammo con altre genti.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 6-6
Chiedere una Scrittura scritta
7. Se ti avessimo fatto scendere (o Profeta) una Scrittura e l'avessero toccata con le loro stesse mani, i miscredenti avrebbero comunque detto: «Questo non è altro che pura magia!»
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 7-7
Chiedere di vedere un Angelo
8. Dicono: «Perché non è sceso con lui un angelo (visibile)?» Se avessimo fatto scendere un angelo, la questione sarebbe stata certamente decisa (subito), e non sarebbe stato loro concesso più tempo. 9. E se avessimo fatto scendere un angelo, lo avremmo certamente fatto apparire come un uomo, lasciandoli più confusi di quanto già non siano.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 8-9
Il destino degli schernitori
10. Messaggeri erano già stati derisi prima di te (O Profeta), ma coloro che li schernivano furono avvolti da ciò di cui si facevano beffe. 11. Di', “Viaggiate per la terra e osservate la sorte dei negatori.”
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 10-11
Allah l'Onnipotente
12. Chiedi (loro, O Profeta): “A chi appartiene quanto è nei cieli e sulla terra?” Di': “Ad Allah!” Si è prescritto la Misericordia. Egli vi radunerà certamente tutti nel Giorno della Resurrezione — su cui non v'è dubbio. Ma coloro che si sono perduti non crederanno mai. 13. A Lui appartiene tutto ciò che è nel giorno e nella notte. Ed Egli è l'Onnivaudente, l'Onnisciente.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 12-13
Allah è il Custode
14. Di': "Prenderò forse un patrono all'infuori di Allah, il Creatore dei cieli e della terra, Colui Che nutre e non ha bisogno di essere nutrito?" Di': "Mi è stato comandato di essere il primo a sottomettermi e di non essere tra gli associatori." 15. Di': "In verità temo, se dovessi disobbedire al mio Signore, il castigo di un Giorno grandioso." 16. Colui che sarà preservato dal tormento di quel Giorno, a lui sarà certamente stata mostrata la misericordia di Allah. E quello è il trionfo assoluto.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 14-16
Allah regna Sovrano
17. Se Allah ti colpisce con un male, nessuno può annullarlo eccetto Lui. E se Egli ti tocca con una grazia, Egli è Onnipotente su ogni cosa. 18. Egli regna sovrano sulla Sua creazione. Ed Egli è il Saggio, il Consapevole.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 17-18
Allah è il Miglior Testimone
19. Chiedi (loro, o Profeta): «Chi è il miglior testimone?» Di': «Allah!» Egli è Testimone tra me e voi. E questo Corano mi è stato rivelato affinché, con esso, io possa ammonire voi e chiunque esso raggiunga. Testimoniate (voi pagani) che ci sono altri dèi oltre ad Allah? Di': «Non testimonierò mai (questo)!» E di': «C'è un solo Dio. E io rigetto totalmente qualunque cosa (idoli) voi Gli associate.»
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 19-19
Riconoscere il Profeta
20. Coloro ai quali demmo la Scrittura lo riconoscono (come vero profeta) come riconoscono i loro stessi figli. Coloro che si sono rovinati non crederanno mai. 21. Chi fa più torto di coloro che fabbricano menzogne contro Allah o negano i Suoi segni? In verità, gli ingiusti non avranno mai successo.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 20-21
I politeisti
22. E il Giorno in cui li raduneremo tutti insieme, poi chiederemo a coloro che associavano: «Dove sono quelle divinità che pretendevate?» 23. La loro unica argomentazione sarà: «Per Allah, nostro Signore! Non siamo mai stati politeisti.» 24. Guarda come mentiranno su se stessi e come quelle (divinità) che hanno fabbricato li abbandoneranno!
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 22-24
I miscredenti che si allontanano
25. Alcuni di loro ti ascoltano recitare, ma abbiamo posto dei veli sui loro cuori affinché non lo comprendano, e sordità nelle loro orecchie. Anche se vedessero ogni segno, non crederebbero in essi. I miscredenti verrebbero persino a discutere con te, dicendo: «Questo non è altro che favole degli antichi!» 26. Allontanano gli altri dal Profeta e si allontanano anche loro. Non rovinano altri che sé stessi, eppure non se ne accorgono.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 25-26
Terrorizzati dal Fuoco
27. Se solo tu potessi vedere quando saranno posti davanti al Fuoco! Grideranno: «Oh! Se solo potessimo essere rimandati indietro, non negheremmo mai i segni del nostro Signore e saremmo dei credenti.» 28. Invece no! Perché la verità che nascondevano diventerà loro fin troppo chiara. E se anche fossero rimandati indietro, certamente ricadrebbero in ciò che era loro proibito. In verità sono bugiardi!
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 27-28
Negatori dell'Aldilà
29. Essi insistevano: «Non c'è nulla oltre questa vita terrena e non saremo mai resuscitati». 30. Ma se solo tu potessi vedere quando saranno trattenuti davanti al loro Signore! Egli chiederà: «Non è forse questa la verità?» Essi grideranno: «Certo, per il nostro Signore!» Egli dirà: «Allora gustate il castigo per la vostra miscredenza». 31. In verità, sono perdenti coloro che negano l'incontro con Allah, finché l'Ora non li coglie all'improvviso. Allora grideranno: «Guai a noi per aver trascurato ciò!». Porteranno il peso dei loro peccati sulle loro spalle. Che cattivo fardello il loro!
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 29-31
Godimento effimero
32. Questa vita terrena non è altro che gioco e divertimento, ma di gran lunga migliore è la Dimora dell'Aldilà per coloro che sono timorati (di Allah). Non comprenderete dunque?
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 32-32
Non il primo Profeta rifiutato
33. Sappiamo bene che ciò che dicono ti addolora (O Profeta). Non è la tua veridicità che contestano, bensì i segni di Allah che gli ingiusti negano. 34. In verità, messaggeri prima di te furono respinti, ma sopportarono con pazienza il rifiuto e la persecuzione finché non giunse loro il Nostro aiuto. E la promessa di Allah non viene mai meno. E ti sono già giunte alcune delle narrazioni di questi messaggeri.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 33-34
I miscredenti, a prescindere
35. Se trovi insopportabile la loro negazione, allora costruisci – se puoi – una galleria nella terra o una scala verso il cielo per portare loro un segno. Se Allah avesse voluto, li avrebbe guidati tutti. Non essere dunque tra gli ignoranti.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 35-35
Sordi alla Verità
36. Solo coloro che ascoltano risponderanno. Quanto ai morti, Allah li risusciterà, poi a Lui saranno ricondotti. 37. E dicono: «Perché non gli è stato fatto scendere un segno dal suo Signore?» Di': «In verità, Allah ha il potere di far scendere un segno», ma la maggior parte di loro non lo sa. 37. Chiedono: "Perché non gli è stato inviato nessun (altro) segno dal suo Signore?" Di': "(O Profeta,) Certamente Allah ha il potere di far scendere un segno"—sebbene la maggior parte di loro non lo sappia.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 36-37
Il regno animale
38. Tutti gli esseri viventi che si muovono sulla terra e gli uccelli alati che volano nel cielo sono comunità simili a voi. Non abbiamo tralasciato nulla dal Registro. Poi al loro Signore saranno radunati tutti insieme.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 38-38
La Guida viene solo da Allah
39. Coloro che negano i Nostri segni sono (volontariamente) sordi e muti—smarriti nelle tenebre. Allah lascia smarrire chi vuole e guida chi vuole sulla Retta Via.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 39-39
Solo Allah rimuove le difficoltà
40. Dì (loro, o Profeta): «Se vi sorprendesse il castigo di Allah o l'Ora, invochereste altri che Allah? Ditemi, se siete sinceri!» 41. No! È solo Lui che invochereste. E se Egli volesse, toglierebbe la sventura per la quale Lo avete invocato. E dimentichereste ciò che Gli associate.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 40-41
La graduale distruzione dei negatori
42. In verità, inviammo messaggeri prima di te (o Profeta) a comunità che colpimmo con miseria e avversità, affinché si umiliassero. 43. Perché non si sono umiliati quando li abbiamo afflitti? Invece, i loro cuori si indurirono, e Satana abbellì loro le loro cattive azioni. 44. Quando divennero incuranti degli ammonimenti, li abbiamo colmati di ogni cosa desiderassero. Ma proprio mentre si inorgoglivano di ciò che era stato loro dato, li abbiamo colti di sorpresa, e subito caddero nella disperazione! 45. Così gli ingiusti furono completamente sradicati. E tutta la lode è per Allah—Signore di tutti i mondi.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 42-45
Solo Allah può alleviare l'afflizione
46. Di' (loro, o Profeta): "Immaginate se Allah vi togliesse l'udito o la vista, o sigillasse i vostri cuori—chi altri, all'infuori di Allah, potrebbe restituirveli?" Guarda (o Profeta) come Noi variamo i segni, eppure essi ancora si allontanano. 47. Di': "Immaginate se il castigo di Allah vi sorprendesse all'improvviso o apertamente—chi verrebbe distrutto se non gli ingiusti?"
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 46-47
Il dovere dei Messaggeri
48. Non abbiamo inviato i messaggeri se non come portatori di buone novelle e come ammonitori. Chi crede e compie il bene, non avrà nulla da temere e non sarà afflitto. 49. Ma coloro che rinnegano i Nostri segni saranno colpiti da un castigo per la loro ribellione.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 48-49
Non più di un Profeta
50. Di': “Non vi dico di possedere i tesori di Allah o di conoscere l'invisibile, né pretendo di essere un angelo. Io non faccio che seguire ciò che mi è rivelato.” Di': “Sono forse uguali il cieco e colui che vede? Non rifletterete dunque?”
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 50-50
Il Corano come monito
51. Ammonisci con questo (Corano) coloro che temono di essere radunati davanti al loro Signore — quando non avranno, all'infuori di Lui, né protettore né intercessore — affinché siano timorosi (di Lui).
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 51-51
Meccani influenti contro poveri credenti
52. O Profeta! Non allontanare coloro (i poveri credenti) che invocano il loro Signore mattina e sera, cercando il Suo compiacimento. Tu non sei responsabile per loro in alcun modo, né loro sono responsabili per te. Quindi non allontanarli, altrimenti sarai tra gli ingiusti. 53. In questo modo abbiamo messo alla prova alcuni per mezzo di altri, affinché coloro (i miscredenti) possano dire: “Ha forse Allah favorito questi (i poveri credenti) tra tutti noi?” Non è forse Allah Colui che meglio riconosce i grati? 54. Quando coloro che credono nei Nostri segni verranno a te, di': “Pace su di voi! Il vostro Signore Si è imposto la Misericordia. Chiunque di voi commetta il male per ignoranza (o sconsideratamente) e poi si penta e si ravveda, allora Allah è davvero Perdonatore, Misericordiosissimo.” 55. Così rendiamo chiari i Nostri segni, affinché la via dei malvagi divenga distinta.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 52-55
Un solo Dio
56. Di', (o Profeta,) «Mi è stato proibito di adorare coloro che invocate all'infuori di Allah.» Di': «Non seguirò i vostri desideri, poiché allora sarei certamente sviato e non uno di coloro (giustamente) guidati.»
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 56-56
Desiderosi di essere distrutti
57. Di', (o Profeta,) «In verità, mi baso su una chiara prova dal mio Signore — eppure voi l'avete negata. Quel (tormento) che cercate di affrettare non è in mio potere. È solo Allah Che decide (il suo tempo). Egli dichiara la verità. Ed Egli è il Migliore dei Giudici.» 58. Dì: «Se ciò che cercate di affrettare fosse in mio potere, la questione tra noi sarebbe già stata risolta. Ma Allah conosce meglio gli ingiusti».
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 57-58
La Conoscenza infinita di Allah
59. Presso di Lui sono le chiavi dell'invisibile; nessuno le conosce se non Lui. Ed Egli conosce ciò che è sulla terra e nel mare. Non cade foglia alcuna senza la Sua conoscenza, né un grano nelle tenebre della terra, né cosa alcuna – verde o secca – che non sia (registrata) in un Libro chiaro.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 59-59
Il sonno: il fratello gemello della morte
60. Egli è Colui Che vi prende le anime di notte e sa ciò che operate di giorno, poi vi risveglia di giorno per completare il termine stabilito. A Lui è il vostro ritorno, poi Egli vi informerà di ciò che facevate. 61. Egli regna sovrano su tutta la Sua creazione e invia angeli che registrano, vegliando su di voi. Quando la morte giunge a uno di voi, i Nostri angeli prendono la sua anima, non trascurando mai questo dovere. 62. Poi essi sono (tutti) restituiti ad Allah—il loro Vero Signore. A Lui solo appartiene il Giudizio. Ed Egli è il più Rapido nel computo.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 60-62
La Potenza di Allah
63. Di', (O Profeta,) “Chi vi salva dalle oscurità sulla terra e sul mare? A Lui (solo) vi rivolgete con umiltà, palesemente e in segreto: “Se Tu ci salvi da ciò, saremo certamente tra i riconoscenti.” 64. Dì: «Allah vi scampa da questo e da ogni altra afflizione, eppure Gli associate altri». 65. Dì: «Egli ha il potere di scatenare su di voi un tormento dall'alto o dal basso, o di dividervi in fazioni e farvi assaggiare la violenza reciproca». Guarda come variamo i segni, affinché forse comprendano.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 63-65
Negatori della Verità
66. Eppure la tua gente ha smentito questo, sebbene sia la verità. Dì: «Io non sono un custode su di voi». 67. Ogni questione predestinata ha un tempo stabilito per realizzarsi. E presto lo saprete.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 66-67
Schernitori del Corano
68. E quando incontri coloro che deridono i Nostri segni, non sederti con loro, a meno che non cambino argomento. Se Satana ti fa dimenticare, allora, quando ti ricordi, non continuare a sederti con la gente ingiusta. 69. I timorati non saranno in alcun modo responsabili per coloro (che deridono). Il loro compito è ammonire, affinché forse si astengano.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 68-69
Via della Salvezza
70. E lascia coloro che prendono questa fede (dell'Islam) come mero gioco e divertimento e sono ingannati dalla (loro) vita mondana. Tuttavia, ricordali con questo (Corano), affinché nessuno sia rovinato per le sue malefatte. Non avranno alcun protettore o intercessore all'infuori di Allah. Anche se offrissero ogni (possibile) riscatto, nulla sarà accettato da loro. Quelli sono coloro che saranno rovinati per le loro malefatte. Avranno una bevanda bollente e un castigo doloroso per la loro miscredenza.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 70-70
Allah l'Onnipotente
71. Chiedi (loro, o Profeta): «Dovremmo invocare, all'infuori di Allah, coloro (gli idoli) che non possono né beneficiarci né nuocerci, e tornare alla miscredenza dopo che Allah ci ha guidati? (Se lo facessimo, saremmo) come coloro disorientati dai diavoli nel deserto, mentre i loro compagni li chiamano alla guida, (dicendo): «Venite a noi!» Dì, (o Profeta): «La guida di Allah è la (sola) vera guida. E ci è stato comandato di sottometterci al Signore di tutti i mondi, 72. stabilire la preghiera, ed essere consapevoli di Lui. A Lui sarete tutti radunati. 73. Egli è Colui Che ha creato i cieli e la terra in verità. Il Giorno in cui dirà: 'Sii!', e sarà! La Sua parola è verità. A Lui appartiene ogni autorità il Giorno in cui sarà soffiato nel Corno. Egli è il Conoscitore del visibile e dell'invisibile. Ed Egli è il Saggio, il Ben Informato.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 71-73
Abramo corregge suo padre
74. E quando Abramo disse a suo padre Azar: "Prendi idoli come divinità? In verità, io vedo te e il tuo popolo in un evidente errore".
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 74-74
Abramo confuta l'adorazione celeste
75. E così mostrammo ad Abramo il regno dei cieli e della terra, affinché fosse tra i convinti. 76. Quando la notte lo avvolse, vide una stella e disse: «Questo è il mio Signore!». Ma quando tramontò, disse: «Non amo le cose che tramontano». 77. Poi, quando vide la luna sorgere, disse: «Questo è il mio Signore!». Ma quando scomparve, disse: «Se il mio Signore non mi guida, sarò certamente uno degli sviati». 78. Poi, quando vide il sole splendere, disse: «Questo è il mio Signore – è il più grande!». Ma di nuovo quando tramontò, dichiarò: «O popolo mio! Io rinnego totalmente ciò che voi associate». 79. Ho rivolto il mio volto verso Colui Che ha originato i cieli e la terra, essendo retto, e non sono tra i politeisti.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 75-79
Abramo dibatte con il suo popolo
80. E la sua gente discusse con lui. Egli rispose: «Discutete con me a proposito di Allah, mentre Egli mi ha guidato? Non temo ciò che Gli associate, a meno che il mio Signore non voglia. Il mio Signore abbraccia ogni cosa nella Sua conoscenza. Non rifletterete?» 81. E come potrei temere i vostri associati, mentre voi non avete timore di associare ad Allah ciò per cui Egli non vi ha dato alcuna autorità? Quale delle due parti ha più diritto alla sicurezza? Ditemi, se sapete! 82. Sono coloro che credono e non macchiano la loro fede con l'ingiustizia, ai quali è garantita la sicurezza e che sono guidati. 83. Questo fu l'argomento che demmo ad Abramo contro il suo popolo. Noi eleviamo di rango chi vogliamo. In verità il tuo Signore è Saggio, Onnisciente.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 80-83
Abramo e altri nobili Profeti
84. E lo benedicemmo con Isacco e Giacobbe. Li guidammo tutti come avevamo precedentemente guidato Noè e quelli tra i suoi discendenti: Davide, Salomone, Giobbe, Giuseppe, Mosè e Aronne. Così ricompensiamo i benefattori. 85. E così pure Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia, i quali erano tutti tra i giusti. 86. E Ismaele, Eliseo, Giona e Lot, favorendo ognuno di loro sugli altri popoli. 87. E alcuni dei loro avi, dei loro discendenti e dei loro fratelli. Li abbiamo scelti e li abbiamo guidati sulla Retta Via.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 84-87
Guida profetica
88. Questa è la guida di Allah, con cui Egli guida chi vuole dei Suoi servi. Se avessero associato altri a Lui (nell'adorazione), le loro opere (buone) sarebbero state vane. 89. Quelli furono coloro ai quali demmo la Scrittura, la saggezza e la profezia. Ma se questi (pagani) non credono in questo (messaggio), allora l'abbiamo già affidato a un popolo che non lo rinnegherà mai. 90. Questi (profeti) furono (giustamente) guidati da Allah, quindi segui la loro guida. Di': “Non vi chiedo alcuna ricompensa per questo (Corano)—esso è solo un monito per tutto il mondo.”
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 88-90
Scritture negate
91. E non hanno stimato Allah della Sua vera stima quando dissero: «Allah non ha rivelato nulla ad alcun essere umano». Di': «Chi dunque ha rivelato il Libro che Mosè portò come luce e guida per gli uomini, che voi avete diviso in fogli separati—rivelandone una parte e nascondendone molta? Vi è stato insegnato (tramite questo Corano) ciò che né voi né i vostri antenati conoscevate». Di': «Allah (lo ha rivelato)!» Poi lasciali nel loro vano divertimento.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 91-91
Il Corano per tutti
92. Questo è un Libro benedetto che Noi abbiamo rivelato—a conferma di ciò che lo ha preceduto—affinché tu possa ammonire la Madre delle Città e chiunque le stia intorno. Coloro che credono nell'Aldilà (veramente) credono in esso e custodiscono le loro preghiere.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 92-92
Il destino degli empi
93. Chi è più ingiusto di colui che inventa menzogne contro Allah o afferma: «Ho ricevuto rivelazioni!»—sebbene nulla gli sia stato rivelato—o di colui che dice: «Posso rivelare qualcosa di simile alle rivelazioni di Allah!»? Se tu (O Profeta) potessi vedere gli ingiusti nelle agonie della morte mentre gli angeli stendono le loro mani (dicendo): «Rendete le vostre anime! Oggi sarete ricompensati con il tormento dell'ignominia per aver detto menzogne contro Allah e per essere stati arroganti nei confronti delle Sue rivelazioni!» 94. Oggi siete tornati a Noi da soli, così come vi creammo la prima volta, lasciando dietro di voi tutto ciò che vi avevamo concesso. Non vediamo con voi i vostri intercessori, coloro che pretendevate fossero soci di Allah (nell'adorazione). Tutti i vostri legami sono stati spezzati e tutte le vostre pretese vi hanno deluso.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 93-94
Il Potere di Creazione di Allah
95. In verità, Allah è Colui Che fa germogliare i semi e i noccioli. Egli trae il vivo dal morto e il morto dal vivo. Questi è Allah! Come potete allora essere sviati (dalla verità)? 96. Egli fa spuntare l'alba, e ha fatto della notte un riposo, e il sole e la luna con precisione. Questo è il decreto dell'Onnipotente, dell'Onnisciente. 97. Ed Egli è Colui Che ha fatto le stelle come vostra guida nell'oscurità della terra e del mare. Abbiamo già reso chiari i segni per gente che sa. 98. Ed Egli è Colui Che vi ha originati tutti da un'unica anima, poi vi ha assegnato un luogo dove vivere e un altro dove riposare. Abbiamo già reso chiari i segni per gente che comprende. 99. Ed Egli è Colui Che fa scendere la pioggia dal cielo, facendo crescere ogni tipo di pianta, producendo steli verdi dai quali facciamo uscire grano in spighe. E dalle palme vengono grappoli di datteri pendenti a portata di mano. E anche giardini di viti, ulivi e melograni, simili (nella forma) ma dissimili (nel gusto). Guardate il loro frutto quando fruttifica e matura! In verità, in questi vi sono segni per gente che crede.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 95-99
Allah non ha figli
100. Eppure associano i jinn ad Allah (nell'adorazione), anche se Egli li ha creati, e falsamente Gli attribuiscono figli e figlie per ignoranza. Glorificato ed Esaltato sia Egli al di sopra di ciò che affermano! 101. È l'Originatore dei cieli e della terra. Come potrebbe avere figli quando non ha compagna? Egli ha creato ogni cosa e ha perfetta conoscenza di ogni cosa.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 100-101
Adorare solo Allah
102. Quello è Allah—il vostro Signore! Non c'è dio (degno di adorazione) all'infuori di Lui. È il Creatore di ogni cosa, quindi adorateLo. Ed Egli è il Custode di ogni cosa. 103. Gli sguardi non Lo raggiungono, ma Egli raggiunge gli sguardi. Egli è il Sottile, il Ben Informato.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 102-103
Appello all'umanità
104. In verità, vi sono giunte prove evidenti dal vostro Signore. Chi vede, lo fa a suo vantaggio; chi è cieco, lo è a suo danno. E io non sono il vostro custode. 105. E così Noi esponiamo i Nostri segni, affinché dicano: "Hai studiato", e lo rendiamo chiaro per un popolo che sa.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 104-105
La Guida viene solo da Allah
106. Profeta! Segui ciò che ti è rivelato dal tuo Signore – non c'è dio all'infuori di Lui – e allontanati dai politeisti. 107. Se Allah avesse voluto, non sarebbero stati politeisti. Non ti abbiamo nominato loro custode, né tu sei il loro garante.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 106-107
Allah è il Giudice
108. Non insultate ciò che essi invocano all'infuori di Allah, altrimenti insulteranno Allah per ripicca e per ignoranza. Così abbiamo reso gradevoli ad ogni popolo le proprie azioni. Poi al loro Signore sarà il loro ritorno, ed Egli li informerà di ciò che facevano.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 108-108
Allah è il Giudice
109. Giurano per Allah con i loro giuramenti più solenni che se un segno venisse loro, certamente vi crederebbero. Di', (O Profeta,) "I segni sono solo presso Allah." Cosa vi farà (credenti) capire che anche se un segno venisse loro, essi comunque non crederebbero? 110. Noi distogliamo i loro cuori e i loro occhi (dalla verità) poiché si rifiutarono di credere all'inizio, lasciandoli vagare ciecamente nella loro ostinazione. 111. Anche se avessimo inviato loro gli angeli, avessimo fatto parlare i morti con loro e avessimo radunato davanti ai loro stessi occhi ogni segno (che chiedevano), essi comunque non avrebbero creduto—a meno che Allah non avesse voluto. Ma la maggior parte di loro è ignorante (di questo).
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 109-111
L'inganno
112. E così abbiamo assegnato ad ogni profeta nemici — diavoli tra gli uomini e i jinn — che si sussurrano a vicenda parole eleganti di inganno. Se il tuo Signore avesse voluto, non l'avrebbero fatto. Lasciali dunque e la loro menzogna, 113. affinché i cuori di coloro che non credono nell'Aldilà vi si inclinino, ne siano compiaciuti e perseverino nelle loro azioni malvagie.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 112-113
Il Libro perfetto
114. (Di', o Profeta,) "Dovrei forse cercare un giudice diverso da Allah, mentre Egli è Colui Che ha fatto scendere su di voi il Libro perfettamente spiegato?" Coloro ai quali è stata data la Scrittura sanno che è stato rivelato a te dal tuo Signore in verità. Non essere dunque tra i dubbiosi. 115. La Parola del tuo Signore è stata perfezionata in verità e giustizia. Nessuno può cambiare le Sue Parole. Ed Egli è Colui che tutto ascolta, Colui che tutto sa.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 114-115
La maggior parte sono devianti
116. (O Profeta!) Se tu obbedissi alla maggior parte di coloro che sono sulla terra, ti allontanerebbero dalla Via di Allah. Essi non seguono che congetture e non fanno che mentire. 117. In verità, il tuo Signore conosce meglio chi si è allontanato dalla Sua Via e chi è sulla retta via.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 116-117
Carne lecita e illecita
118. Mangiate dunque solo di ciò su cui è stato invocato il Nome di Allah, se credete veramente nelle Sue rivelazioni. 119. Perché non dovreste mangiare di ciò su cui è stato invocato il Nome di Allah, quando Egli vi ha già spiegato ciò che vi ha proibito—salvo in caso di estrema necessità? Molti (devianti) certamente sviano gli altri con i loro capricci per ignoranza. In verità il vostro Signore conosce meglio i trasgressori. 120. Astenetevi da ogni peccato—manifesto e nascosto. In verità, coloro che commettono peccato saranno puniti per ciò che si sono guadagnati. 121. Non mangiate ciò su cui non è stato invocato il Nome di Allah. Poiché ciò sarebbe certamente una disobbedienza. In verità, i diavoli ispirano i loro alleati per discutere con voi. Se li obbediste, allora sareste (anche voi) politeisti.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 118-121
Metafora per credenti e miscredenti
122. Forse che coloro che erano morti, ai quali abbiamo dato la vita e una luce con cui camminano tra la gente, sono paragonabili a coloro che sono nelle tenebre più fitte, dalle quali non possono mai uscire? Così sono state rese attraenti per i miscredenti le loro cattive azioni. 123. E così abbiamo posto in ogni città i più malvagi affinché vi complottino. Eppure essi complottano solo contro se stessi, ma non se ne rendono conto.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 122-123
Desiderare la profezia
124. Ogni volta che giunge loro un segno, dicono: "Non crederemo mai finché non riceveremo ciò che hanno ricevuto i messaggeri di Allah." Allah sa meglio dove collocare il Suo messaggio. I malvagi saranno presto sopraffatti dall'umiliazione da parte di Allah e da un severo castigo per le loro trame malvagie.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 124-124
Cuori aperti e ristretti
125. Chiunque Allah voglia guidare, Egli apre il loro cuore all'Islam. Ma chiunque Egli voglia lasciare sviato, Egli rende il loro petto angusto e oppresso, come se stessero scalando il cielo. Così Allah condanna coloro che non credono. 126. Questo è il Sentiero del tuo Signore—perfettamente retto. Abbiamo già reso chiari i segni a coloro che riflettono. 127. Avranno la Dimora della Pace presso il loro Signore, ed Egli sarà il loro Protettore in virtù di ciò che facevano.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 125-127
Umani e Jinn nel Giorno del Giudizio
128. E il Giorno in cui Egli li radunerà tutti e dirà: “O assemblea di jinn! Avete sviato gli umani in gran numero.” E i loro associati umani diranno: “Signore nostro! Abbiamo tratto beneficio dalla compagnia gli uni degli altri, ma ora abbiamo raggiunto il termine che Tu ci hai fissato.” Egli dirà: “Il Fuoco è la vostra dimora, in cui rimarrete per sempre, eccetto chi Allah vorrà risparmiare.” In verità il tuo Signore è Saggio, Onnisciente. 129. Così Noi rendiamo gli ingiusti alleati gli uni degli altri a causa dei loro misfatti.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 128-129
Confessione di umani e Jinn malvagi
130. (Allah dirà:) “O assemblea di jinn e umani! Non vi sono giunti messaggeri da voi stessi, che vi recitavano i Miei segni e vi avvertivano dell'incontro con questo vostro Giorno?” Diranno: “Confessiamo contro noi stessi!” La vita terrena li ha ingannati. E testimonieranno contro se stessi di essere stati miscredenti. 131. E ciò perché il tuo Signore non distruggerebbe mai una città per la sua iniquità, mentre i suoi abitanti sono ignari (della verità).
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 130-131
Il bene e il male
132. A ciascuno saranno assegnati gradi secondo le loro opere. E il tuo Signore non è ignaro di ciò che fanno.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 132-132
Allah non ha bisogno della Sua creazione
133. Il vostro Signore è il Ricco, Pieno di Misericordia. Se Egli vuole, può farvi perire e sostituirvi con chi vuole, proprio come vi ha generato dalla progenie di altri popoli. 134. In verità, ciò che vi è stato promesso si avvererà certamente. E non avrete scampo.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 133-134
Avvertimento ai pagani meccani
135. Di': «O mio popolo! Agite secondo la vostra condizione, poiché anch'io agirò secondo la mia. Presto saprete chi avrà la migliore riuscita alla fine. In verità, gli ingiusti non prospereranno mai».
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 135-135
Donazione ingiusta
136. I pagani riservano ad Allah una parte del raccolto e del bestiame che Egli ha creato, dicendo: «Questa (parte) è per Allah» – così essi pretendono – «e questa (parte) per i nostri dèi associati». Eppure la parte dei loro dèi associati non è condivisa con Allah, mentre la parte di Allah è condivisa con i loro dèi associati. Che giudizio iniquo!
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 136-136
Auto-distruzione
137. Allo stesso modo, i malvagi associati dei pagani hanno reso loro attraente l'uccisione dei propri figli, portando solo alla loro distruzione e alla confusione nella loro fede. Se fosse stata la Volontà di Allah, non avrebbero fatto una cosa simile. Lasciali dunque e la loro menzogna.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 137-137
La parte degli idoli nel bestiame e nei raccolti
138. Essi dicono: «Questo bestiame e questi raccolti sono riservati – nessuno può mangiarne eccetto coloro che noi permettiamo» – così essi pretendono. Altro bestiame è esentato dal lavoro e altro non è macellato nel Nome di Allah, attribuendoGli falsamente menzogne. Egli li ripagherà per le loro menzogne. 139. Dicono (anche): “La prole di questo bestiame è riservata ai nostri maschi e proibita alle nostre femmine; ma se nasce morta, possono tutti condividerla.” Egli li ripagherà per la loro falsità. In verità Egli è il Saggio, il Sapiente.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 138-139
Persi nell'ignoranza
140. In verità sono perduti coloro che hanno assassinato i loro figli stupidamente per ignoranza e hanno proibito ciò che Allah ha provveduto per loro—inventando menzogne contro Allah. Essi si sono certamente sviati e non sono guidati.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 140-140
Le Beneficenze di Allah
141. Egli è Colui Che produce giardini—sia coltivati che selvatici—e palme, e colture di diversi sapori, e olivi e melograni—simili (nella forma), ma dissimili (nel gusto). Mangiate dei loro frutti quando fruttificano e date la parte dovuta al raccolto, ma non sprecate. In verità Egli non ama gli spreconi.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 141-141
Quattro paia di bestiame, maschio e femmina
142. Alcune bestie sono adatte al lavoro, altre sono troppo piccole. Mangiate di ciò che Allah vi ha concesso e non seguite le orme di Satana. In verità, egli è il vostro nemico giurato. 143. Quattro coppie: una coppia di pecore e una coppia di capre—chiedi loro: “Ha Egli vietato (a voi) i due maschi o le due femmine o ciò che è nei ventri delle due femmine? Ditemi con scienza, se ciò che dite è vero.”— 144. e una coppia di cammelli e una coppia di buoi. Chiedi loro: “Ha Egli vietato (a voi) i due maschi o le due femmine o ciò che è nei ventri delle due femmine? O eravate presenti quando Allah vi diede questo comandamento?” Chi è più ingiusto di coloro che inventano menzogne contro Allah per sviare gli altri senza scienza? In verità Allah non guida il popolo ingiusto.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 142-144
Carne proibita ai musulmani
145. Dì (o Profeta): "Non trovo in ciò che mi è stato rivelato nulla di proibito da mangiare, eccetto la carne morta, il sangue fluente, la carne di maiale — che è impura — o un'offerta peccaminosa fatta in nome di altri che Allah. Ma se qualcuno è costretto dalla necessità — non spinto dal desiderio né eccedendo il bisogno immediato — allora in verità il tuo Signore è Perdonatore, Misericordiosissimo."
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 145-145
Carne proibita agli ebrei
146. A coloro che sono ebrei, proibimmo ogni animale con zoccoli non divisi e il grasso dei buoi e delle pecore, eccetto ciò che è attaccato ai loro dorsi o agli intestini o mescolato con l'osso. In questo modo li ricompensammo per le loro violazioni. E Noi siamo certamente veritieri. 147. Ma se ti negano (o Profeta), dì: "Il tuo Signore è vasto in misericordia, eppure la Sua punizione non sarà allontanata dai malvagi."
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 146-147
Libera scelta
148. I politeisti diranno: “Se Allah avesse voluto, né noi né i nostri avi avremmo associato altri a Lui, né avremmo dichiarato illecito alcunché.” Allo stesso modo, coloro che li precedettero smentirono la verità finché non gustarono il Nostro castigo. Chiedi (loro, o Profeta): “Avete voi qualche conoscenza che possiate produrre per noi? In verità, non seguite altro che congetture e non fate altro che mentire.” 149. Di': “Ad Allah appartiene la prova più schiacciante. Se Egli avesse voluto, vi avrebbe facilmente imposto la guida.” 150. Di' (o Profeta): “Portate i vostri testimoni che possano attestare che Allah ha proibito questo.” Se testimoniano il falso, non attestare con loro. E non seguire le passioni di coloro che smentiscono i Nostri segni, non credono nell'Aldilà e attribuiscono eguali al loro Signore.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 148-150
I Comandamenti di Allah
151. Di': «Venite, vi reciterò ciò che il vostro Signore vi ha proibito: non associateGli nulla. Siate buoni con i vostri genitori. Non uccidete i vostri figli per timore della povertà. Siamo Noi a provvedere a voi e a loro. Non avvicinatevi alle turpitudini, siano esse palesi o nascoste. Non uccidete nessuno che Allah ha reso sacro, se non per giusta causa. Questo è ciò che Egli vi ha comandato, affinché possiate comprendere.» 152. Non avvicinatevi ai beni dell'orfano, se non per migliorarli, finché non raggiunga la maggiore età. Date la misura e il peso con giustizia. Non imponiamo a nessuna anima più di quanto possa sopportare. Quando parlate, siate giusti, anche se si tratta di un parente prossimo. E mantenete il vostro patto con Allah. Questo è ciò che Egli vi ha comandato, affinché possiate riflettere. 153. In verità, questa è la Mia Via, retta. Seguitela dunque e non seguite altre vie, che vi allontanerebbero dalla Sua Via. Questo è ciò che Egli vi ha comandato, affinché possiate essere timorati (di Allah).
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 151-153
La Torah
154. Inoltre, demmo a Mosè la Scrittura, a completamento del favore su coloro che fanno il bene, che spiega ogni cosa, e come guida e misericordia, affinché forse fossero certi dell'incontro con il loro Signore.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 154-154
Il Corano
155. Questo è un Libro benedetto che abbiamo rivelato. Seguitelo dunque e siate timorati (di Allah), affinché vi sia mostrata misericordia. 156. Non potrete più dire (o pagani): «Le Scritture furono rivelate soltanto a due gruppi prima di noi e noi eravamo ignari dei loro insegnamenti». 157. Né potrete dire: «Se solo la Scrittura fosse stata rivelata a noi, saremmo stati meglio guidati di loro». Ora vi è giunta dal vostro Signore una prova chiara —una guida e una misericordia. Chi dunque è più ingiusto di colui che nega i segni di Allah e se ne allontana? Coloro che si allontanano dai Nostri segni, li ricompenseremo con un castigo terribile per essersi allontanati.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 155-157
Aspettando l'Apocalisse?
158. Aspettano forse che vengano gli angeli, o il tuo Signore (Stesso), o alcuni dei segni (maggiori) del tuo Signore? Il Giorno in cui giungeranno i segni del tuo Signore, la fede non gioverà a coloro che non avevano creduto in precedenza o che non avevano fatto alcun bene attraverso la loro fede. Di': «Aspettate! Anche noi stiamo aspettando».
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 158-158
Non responsabile
159. In verità, tu (O Profeta) non sei affatto responsabile di coloro che hanno diviso la loro religione e si sono scissi in sette. Il loro giudizio spetta solo ad Allah. Ed Egli li informerà di ciò che facevano.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 159-159
Ricompensa per le buone e le cattive azioni
160. Chiunque venga con una buona azione, ne avrà dieci volte tanto. E chiunque venga con una cattiva azione, sarà retribuito solo per quella. Nessuno sarà leso.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 160-160
Via di vita
161. Di': «In verità il mio Signore mi ha guidato alla Retta Via, una religione retta, la fede di Abramo, l'hanif, che non era tra gli associatori.» 162. Di': «In verità la mia preghiera, i miei riti, la mia vita e la mia morte sono per Allah, Signore dei mondi.» 163. Egli non ha alcun associato. Così mi è stato comandato, e sono il primo a sottomettermi.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 161-163
Giustizia divina
164. Di': «Dovrei forse cercare un signore diverso da Allah, mentre Egli è il Signore di ogni cosa?» Nessuno raccoglie se non ciò che ha seminato. Nessuna anima gravata porterà il fardello di un'altra. Poi al vostro Signore è il vostro ritorno, ed Egli vi informerà delle vostre divergenze.
Surah 6 - الأنْعَام (Cattle) - Verses 164-164
Prova della vita
165. Egli è Colui Che vi ha posti come successori sulla terra e ha innalzato alcuni di voi di grado sugli altri, affinché vi metta alla prova con ciò che vi ha concesso. In verità il vostro Signore è rapido nel castigo, ma Egli è certamente Perdonatore, Misericordiosissimo.