This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Jumu’ah (Surah 62)

الجُمُعَة (Il Venerdì)

Surah Medinese

Introduzione

Questa Sura e quella precedente hanno molto in comune. Entrambe iniziano lodando Allah. Coloro tra gli Ebrei che recarono danno a Mosè (ﷺ), secondo la Sura precedente (61:5), sono qui criticati per non aver osservato la Torah (versetto 5). Poiché i discepoli di Gesù (ﷺ) sono lodati nella Sura precedente (61:14), i Compagni di Muḥammad (ﷺ) sono onorati in questa Sura (versetti 2-4). Il Profeta (ﷺ) è preannunciato da Gesù (ﷺ) nella Sura precedente (61:6) ed è presentato in questa Sura come il favore di Allah ai credenti. Similmente alla Sura precedente, vengono date alcune istruzioni ai credenti — questa volta, riguardo alla congregazione del venerdì (versetto 9), che dà il nome a questa Sura medinese. Nel Nome di Allah — il Compassionevole, il Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

La Grazia di Allah ai Credenti

1. Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra glorifica Allah, il Re, il Santissimo, l'Onnipotente, il Saggio.

2. Egli è Colui Che ha suscitato per gli illetterati un Messaggero tra di loro, che recita loro i Suoi versetti, li purifica e insegna loro il Libro e

la saggezza, mentre prima erano in evidente errore.

3. e ad altri tra di loro che ancora non si sono uniti a loro.

Egli è l'Onnipotente, il Saggio.

4. Questo è il favore di Allah.

Egli lo concede a chi vuole.

E Allah è il Signore dell'infinita munificenza.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 1-4

Conoscenza Inutilizzata

5. L'esempio di coloro ai quali fu affidata la Torà ma che non la osservarono, è quello di un asino che porta libri.

Quanto è malvagio l'esempio di coloro che rinnegano i segni di Allah!

In verità, Allah non guida la gente ingiusta.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 5-5

Sfida ai Figli d'Israele

6. Di', (O Profeta,) “O Giudei!

Se pretendete di essere i prescelti di Allah tra tutta l'umanità, allora auguratevi la morte, se ciò che dite è vero.

”

7. Ma non lo desidereranno mai a causa di ciò che le loro mani hanno commesso.

E Allah ha perfetta conoscenza degli ingiusti.

8. Di': "La morte da cui fuggite vi giungerà inevitabilmente.

Poi sarete ricondotti al Conoscitore del palese e del nascosto, ed Egli vi informerà di ciò che compivate.

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ

قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 6-8

Partecipare alla Preghiera del Venerdì

9. O voi che credete!

Quando si proclama la chiamata alla preghiera del venerdì, allora affrettatevi al ricordo di Allah e lasciate ogni affare.

Ciò è meglio per voi, se solo sapeste.

10. Quando la preghiera è terminata, disperdetevi per la terra e cercate la grazia di Allah.

E ricordate Allah spesso affinché possiate avere successo.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

١٠

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 9-10

Al-Jumu'ah - Friday Congregation

Usa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra glorifica Allah, il Re, il Santissimo, l'Onnipotente, il Saggio. Egli è Colui Che ha suscitato per gli illetterati un Messaggero tra di loro, che recita loro i Suoi versetti, li purifica e insegna loro il Libro e la saggezza, mentre prima erano in evidente errore. e ad altri tra di loro che ancora non si sono uniti a loro. Egli è l'Onnipotente, il Saggio.