This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥujurât (Surah 49)
الحُجُرَات (Le Stanze Private)
Madni SurahIntroduction
Questa sūra medinese, che prende il nome dal riferimento agli appartamenti privati del Profeta nel versetto 4, istruisce i credenti sulla condotta appropriata nei confronti del Profeta (versetti 1-5), sull'etichetta sociale nel trattare con gli altri credenti (versetti 6-12) e con il resto dell'umanità (versetto 13). Alla fine della sūra, agli arabi nomadi viene insegnato che la vera fede è dimostrata dalle azioni, non solo dalle parole. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Etichetta con il Profeta 1) Rispettare l'Autorità
1. O credenti! Non precedete Allah e il Suo Messaggero. E temete Allah. In verità, Allah è Colui Che tutto ascolta, Colui Che tutto conosce.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 1-1
Etichetta con il Profeta 2) Frenare la lingua
2. O credenti! Non alzate le vostre voci al di sopra della voce del Profeta, né parlate ad alta voce con lui come fate tra voi, affinché le vostre opere non diventino vane senza che ve ne rendiate conto. 3. In verità, coloro che abbassano le loro voci alla presenza del Messaggero di Allah sono coloro i cui cuori Allah ha purificato per la rettitudine. Essi avranno perdono e una grande ricompensa.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 2-3
Etichetta con il Profeta 3) Rispettare la privacy
4. In verità, la maggior parte di coloro che ti chiamano da fuori le tue dimore non hanno discernimento. 5. Se avessero pazientato finché tu non fossi uscito verso di loro, sarebbe stato certamente meglio per loro. E Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 4-5
Etichetta Sociale 1) Verificare le notizie
6. O credenti, se un malvagio vi reca una notizia, accertatevene, affinché non colpiate un popolo per ignoranza, e ve ne pentiate poi di ciò che avete fatto. 7. E sappiate che il Messaggero di Allah è in mezzo a voi. Se egli vi acconsentisse in molte questioni, ne subireste certamente le conseguenze. Ma Allah vi ha fatto amare la fede e l'ha resa bella nei vostri cuori. E vi ha reso detestabili la miscredenza, la ribellione e la disobbedienza. Costoro sono i ben guidati. 8. Una grazia e una benedizione da parte di Allah. E Allah è Onnisciente, Saggio.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 6-8
Etichetta Sociale 2) Senso di fratellanza
9. E se due gruppi di credenti combattono tra loro, allora ristabilite la pace tra di essi. Ma se uno di essi trasgredisce contro l'altro, allora combattete contro il gruppo trasgressore finché non si sottometta al decreto di Allah. Se si sottomettono, allora ristabilite la pace tra entrambi con equità e agite con giustizia. In verità Allah ama coloro che agiscono con giustizia. 10. I credenti non sono che una sola fratellanza, quindi riconciliatevi tra i vostri fratelli. E temete Allah affinché vi sia usata misericordia.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 9-10
Etichetta Sociale 3) Rispetto per tutti
11. O voi che credete! Che non si prendano in giro alcuni uomini altri uomini, ché magari questi sono migliori di quelli, né si prendano in giro alcune donne altre donne, ché magari queste sono migliori di quelle. Non diffamatevi a vicenda, né chiamatevi con soprannomi ingiuriosi. Che brutto nome è quello di empietà dopo la fede! E chi non si pente, sono essi gli ingiusti. 12. O voi che credete! Evitate molti sospetti, poiché invero alcuni sospetti sono peccato. E non spiate, né sparlatevi a vicenda. Vorrebbe forse qualcuno di voi mangiare la carne del proprio fratello morto? Ne avreste orrore! E temete Allah. In verità Allah è Colui Che accetta il pentimento, il Misericordiosissimo.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 11-12
Etichetta Sociale 4) Uguaglianza
13. O umanità! In verità, vi abbiamo creati da un maschio e una femmina, e vi abbiamo fatti popoli e tribù affinché vi conosciate. In verità, il più nobile di voi presso Allah è il più timorato tra voi. Allah è veramente Onnisciente, Ben Informato.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 13-13
Le azioni parlano più forte delle parole
14. I beduini dicono: «Crediamo». Di': «Non avete creduto. Piuttosto dite: ‘Ci siamo sottomessi’, poiché la fede non è ancora entrata nei vostri cuori. Ma se obbedite ad Allah e al Suo Messaggero, Egli non diminuirà in alcun modo il merito delle vostre azioni. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordiosissimo». 15. I veri credenti sono solo coloro che credono in Allah e nel Suo Messaggero, senza mai dubitare, e lottano con i loro beni e le loro vite sulla via di Allah. Essi sono coloro che sono sinceri nella fede. 16. Di', «Volete voi informare Allah della vostra fede, quando Allah già conosce ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra? E Allah ha perfetta conoscenza di ogni cosa». 17. Ti rinfacciano di essersi convertiti all'Islam. Di': «Non rinfacciatemi il vostro Islam. Piuttosto, è Allah Che vi ha fatto un favore guidandovi alla fede, se (davvero) siete sinceri». 18. In verità Allah conosce l'invisibile dei cieli e della terra. E Allah è Onniveggente di ciò che fate.