Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Az-Zumar (Surah 39)
الزُّمَر (I Gruppi)
Surah MeccanaIntroduzione
Questa Sura Meccana si ricollega alla storia della creazione di Adamo narrata nella Sura precedente, facendo riferimento alla creazione della sposa di Adamo e a come i loro discendenti furono creati nell'utero, sviluppandosi in fasi successive. Alcuni di questi discendenti scelgono di essere fedeli e grati al loro Creatore, mentre altri scelgono di non esserlo. Infine, dopo un giusto giudizio, i primi saranno condotti ai loro posti in Paradiso e i secondi ai loro posti nell'Inferno — ciascuno in gruppi successivi (da cui il nome della Sura). La volontà di Allah di perdonare i peccati è fortemente enfatizzata nell'ultima parte di questa Sura e all'inizio della successiva.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
Adorare solo Allah
1. La rivelazione di questo Libro proviene da Allah—l'Onnipotente, il Saggio. 2. In verità, ti abbiamo fatto scendere il Libro con la verità, adora dunque Allah, dedicandoGli un culto sincero. 3. A Allah solo appartiene la sincera devozione. Quanto a coloro che si prendono altri protettori all'infuori di Lui, (dicendo,) “Li adoriamo solo affinché ci avvicinino ad Allah,” Allah giudicherà tra loro in merito a ciò su cui divergevano. In verità Allah non guida chi è bugiardo e miscredente.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Versetti 1-3
Il Potere di Creazione di Allah
4. Se Allah avesse voluto avere prole, avrebbe scelto ciò che voleva dalla Sua creazione. Gloria a Lui! Egli è Allah—l'Unico, il Supremo. 5. Ha creato i cieli e la terra con un fine. Avvolge la notte intorno al giorno e avvolge il giorno intorno alla notte. E ha assoggettato il sole e la luna, ciascuno in orbita per un termine stabilito. Egli è veramente l'Onnipotente, il Perdonatore. 6. Vi ha creati da un'unica anima, poi da essa ha creato la sua compagna. E ha prodotto per voi quattro paia di bestiame. Vi crea nei ventri delle vostre madri, una creazione dopo l'altra, in tre strati di tenebre. Quello è Allah—il vostro Signore! A Lui appartiene la sovranità. Non c'è dio all'infuori di Lui. Come potete dunque essere sviati?
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Versetti 4-6
Fede e Incredulità
7. Se voi rinnegate la fede, allora Allah non ha davvero bisogno di voi, né Egli approva la miscredenza dai Suoi servi. Ma se siete riconoscenti, Egli lo apprezzerà da voi. Nessun'anima carica di peccato porterà il fardello di un'altra. Poi al vostro Signore sarà il vostro ritorno, ed Egli vi informerà di ciò che facevate. Egli conosce meglio ciò che è nei cuori.
Surah 39 - الزُّمَر (The ˹Successive˺ Groups) - Versetti 7-7
L'Ingratitudine dei Miscredenti
8. Quando si è colpiti da una sventura, essi invocano il loro Signore, rivolgendosi a Lui solo. Ma non appena Egli li colma di grazia da parte Sua, essi dimenticano Colui che avevano invocato in precedenza, e attribuiscono associati ad Allah per sviare (altri) dalla Sua Via. Di', (O Profeta,) “Godetevi la vostra miscredenza per un breve periodo! Voi sarete certamente tra gli abitanti del Fuoco.” 9. (Sono forse migliori) o coloro che si dedicano al culto nelle ore della notte, prosternandosi e stando ritti, temendo l'Aldilà e sperando nella misericordia del loro Signore? Di', (O Profeta,) “Sono forse uguali coloro che conoscono e coloro che non conoscono?” Nessuno rifletterà (su questo) eccetto la gente di intelletto.