Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Wâqi’ah (Surah 56)
الوَاقِعَة (L'Evento)
Surah MeccanaIntroduzione
Questa sūra meccana è identica alla precedente nel classificare le persone in tre gruppi nel Giorno del Giudizio e nel discutere come le benedizioni di Allah siano date per scontate. Queste benedizioni dovrebbero essere viste come una prova della Sua capacità di resuscitare i morti per il giudizio. Inoltre, si fa riferimento alla creazione del genere umano, alla natura divina del Corano e agli orrori dell'apocalisse. Allah è glorificato nell'ultimo versetto di questa sūra e nel primo versetto della sūra successiva. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
I Tre Gruppi nel Giorno del Giudizio
1. Quando l'Evento Ineluttabile avrà luogo, 2. nessuno potrà negare il suo avvento. 3. Abbasserà (alcuni) e innalzerà (altri). 4. Quando la terra sarà scossa con violenza, 5. e le montagne saranno frantumate, 6. riducendosi a polvere dispersa. 7. Sarete in tre gruppi: 8. La gente della destra, quanto beati saranno! 9. La gente della sinistra, quanto sventurati saranno! 10. E i primi saranno i primi.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Versetti 1-10
I Precursori
11. Sono i più vicini (ad Allah). 12. nei Giardini della Delizia. 13. Moltitudine dai primi 14. e pochi dagli ultimi. 15. Su troni ingioiellati, 16. reclinati faccia a faccia. 17. Saranno serviti da giovanetti eterni 18. con coppe, brocche e una bevanda (di vino puro) da una fonte fluente, 19. che non causerà loro mal di testa né ebbrezza. 20. e qualsiasi frutto essi desiderino. 21. e carne di qualsiasi uccello essi desiderino. 22. E fanciulle dagli occhi splendidi, 23. come perle intatte, 24. come ricompensa per ciò che compivano. 25. Lì non udiranno mai alcun discorso ozioso o peccaminoso, 26. ma solo un discorso buono e virtuoso.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Versetti 11-26
Compagni della Destra
27. E i compagni della destra — quanto beati saranno! 28. tra alberi di loto senza spine, 29. caschi di banane, 30. ombra estesa, 31. acqua corrente, 32. frutta abbondante— 33. mai fuori stagione né proibita— 34. e letti elevati. 35. In verità, le avremo create perfettamente, 36. rendendole vergini, 37. amorevoli e coetanee, 38. per la gente della destra, 39. una moltitudine dai primi 40. e una moltitudine dai posteri.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Versetti 27-40
Compagni della Sinistra
41. E la gente della sinistra – che cosa è la gente della sinistra! 42. In calore cocente e acqua bollente, 43. all'ombra di fumo nero, 44. né fresco né rinfrescante. 45. In verità, prima di questo (tormento) erano viziati dal lusso, 46. e persistevano nel peggiore dei peccati. 47. Solevano chiedere (con scherno): «Quando saremo morti e ridotti in polvere e ossa, saremo davvero resuscitati? 48. E anche i nostri avi?» 49. Dì: «In verità, i primi e gli ultimi 50. saranno certamente riuniti per il Giorno stabilito. 51. Poi voi, o negatori sviati, 52. Mangerete certamente dal frutto degli alberi di Zaqqûm, 53. riempiendo i vostri ventri con esso. 54. Poi, in aggiunta a ciò, berrete acqua bollente— 55. e berrete come i cammelli assetati. 56. Questa sarà la loro dimora nel Giorno del Giudizio.