This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Wâqi’ah (Surah 56)
الوَاقِعَة (L'Evento)
Makki SurahIntroduction
Questa sūra meccana è identica alla precedente nel classificare le persone in tre gruppi nel Giorno del Giudizio e nel discutere come le benedizioni di Allah siano date per scontate. Queste benedizioni dovrebbero essere viste come una prova della Sua capacità di resuscitare i morti per il giudizio. Inoltre, si fa riferimento alla creazione del genere umano, alla natura divina del Corano e agli orrori dell'apocalisse. Allah è glorificato nell'ultimo versetto di questa sūra e nel primo versetto della sūra successiva. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
I Tre Gruppi nel Giorno del Giudizio
1. Quando l'Evento Ineluttabile avrà luogo, 2. nessuno potrà negare il suo avvento. 3. Abbasserà (alcuni) e innalzerà (altri). 4. Quando la terra sarà scossa con violenza, 5. e le montagne saranno frantumate, 6. riducendosi a polvere dispersa. 7. Sarete in tre gruppi: 8. La gente della destra, quanto beati saranno! 9. La gente della sinistra, quanto sventurati saranno! 10. E i primi saranno i primi.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 1-10
I Precursori
11. Sono i più vicini (ad Allah). 12. nei Giardini della Delizia. 13. Moltitudine dai primi 14. e pochi dagli ultimi. 15. Su troni ingioiellati, 16. reclinati faccia a faccia. 17. Saranno serviti da giovanetti eterni 18. con coppe, brocche e una bevanda (di vino puro) da una fonte fluente, 19. che non causerà loro mal di testa né ebbrezza. 20. e qualsiasi frutto essi desiderino. 21. e carne di qualsiasi uccello essi desiderino. 22. E fanciulle dagli occhi splendidi, 23. come perle intatte, 24. come ricompensa per ciò che compivano. 25. Lì non udiranno mai alcun discorso ozioso o peccaminoso, 26. ma solo un discorso buono e virtuoso.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 11-26
Compagni della Destra
27. E i compagni della destra — quanto beati saranno! 28. tra alberi di loto senza spine, 29. caschi di banane, 30. ombra estesa, 31. acqua corrente, 32. frutta abbondante— 33. mai fuori stagione né proibita— 34. e letti elevati. 35. In verità, le avremo create perfettamente, 36. rendendole vergini, 37. amorevoli e coetanee, 38. per la gente della destra, 39. una moltitudine dai primi 40. e una moltitudine dai posteri.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 27-40
Compagni della Sinistra
41. E la gente della sinistra – che cosa è la gente della sinistra! 42. In calore cocente e acqua bollente, 43. all'ombra di fumo nero, 44. né fresco né rinfrescante. 45. In verità, prima di questo (tormento) erano viziati dal lusso, 46. e persistevano nel peggiore dei peccati. 47. Solevano chiedere (con scherno): «Quando saremo morti e ridotti in polvere e ossa, saremo davvero resuscitati? 48. E anche i nostri avi?» 49. Dì: «In verità, i primi e gli ultimi 50. saranno certamente riuniti per il Giorno stabilito. 51. Poi voi, o negatori sviati, 52. Mangerete certamente dal frutto degli alberi di Zaqqûm, 53. riempiendo i vostri ventri con esso. 54. Poi, in aggiunta a ciò, berrete acqua bollente— 55. e berrete come i cammelli assetati. 56. Questa sarà la loro dimora nel Giorno del Giudizio.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 41-56
La Potenza di Allah: 1) Creare gli Esseri Umani
57. Siamo Noi che vi abbiamo creati. Non crederete dunque? 58. Avete considerato ciò che eiaculate? 59. Siete voi che lo create, o siamo Noi i Creatori? 60. Abbiamo decretato la morte per voi, e non possiamo essere impediti. 61. dal trasformarvi e ricrearvi in forme a voi sconosciute. 62. Già sapete come foste creati la prima volta. Non rifletterete dunque?
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 57-62
2) Far Crescere le Piante
63. Avete considerato ciò che seminate? 64. Siete voi a farla crescere, o siamo Noi a farlo? 65. Se volessimo, potremmo ridurla in pula, lasciandovi a lamentare, 66. «Abbiamo veramente subito una grave perdita». 67. In verità, siamo stati privati del nostro sostentamento.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 63-67
3) Far Scendere la Pioggia
68. Non avete riflettuto sull'acqua che bevete? 69. Siete voi che la fate scendere dalle nubi, o siamo Noi a farlo? 70. Se volessimo, potremmo renderla salata. Non sarete dunque riconoscenti?
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 68-70
4) Produrre Fuoco dagli Alberi
71. Avete considerato il fuoco che accendete? 72. Siete voi che producete i suoi alberi, o siamo Noi a farlo? 73. Lo abbiamo reso un monito e un viatico per i viandanti. 74. Glorifica dunque il Nome del tuo Signore, il Grandissimo.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 71-74
Messaggio ai Negatori del Corano
75. E giuro per le posizioni delle stelle— 76. e questo, se solo sapeste, è davvero un giuramento imponente— 77. che questo è davvero un nobile Corano, 78. in un Registro ben custodito, 79. Non lo toccano se non i purificati. 80. È una rivelazione dal Signore di tutti i mondi. 81. Come potete allora prendere alla leggera questo messaggio, 82. e contraccambiate il vostro sostentamento con la negazione?
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 75-82
Una Sfida ai Negatori dell'Aldilà
83. Perché allora, quando l'anima raggiunge la gola, 84. mentre voi state a guardare? 85. E Noi siamo più vicini a lui di voi, ma voi non vedete. 86. Ebbene, se non siete soggetti alla Nostra Volontà (come pretendete), 87. riportate indietro quell'anima, se ciò che dite è vero.
Surah 56 - الوَاقِعَة (The Inevitable Event) - Verses 83-87
Quale dei Tre Sarai?
88. Dunque, se il defunto è uno dei ravvicinati, 89. allora [gli spetterà] riposo, profumo e un Giardino di delizie. 90. E se il defunto è uno della gente della destra, 91. Allora, [sarà detto]: "Pace a voi dai compagni della destra!" 92. Ma se egli è tra i traviati, i negatori, 93. allora il loro alloggio sarà acqua bollente. 94. e ardendo nel Fuoco infernale. 95. In verità, questa è la verità certa. 96. Dunque, glorifica il Nome del tuo Signore, il Grandissimo.