Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 9 - التَّوْبَة

At-Tawbah (Surah 9)

التَّوْبَة (Il Pentimento)

Surah MeccanaSurah Meccana

Introduzione

Questa Sura, che è percepita come una continuazione della Sura precedente, inizia con la rescissione aperta dei trattati di pace costantemente violati dai pagani. I credenti sono esortati a marciare con il Profeta (ﷺ) per la Battaglia di Tabûk nell'estate del 9 E.A./631 E.V. Gli ipocriti sono smascherati e le loro false scuse sono confutate. Ai musulmani viene ricordato come Allah abbia trasformato la sconfitta iniziale dei credenti in una vittoria schiacciante nella Battaglia di Ḥunain e come Allah abbia salvato il Suo Messaggero (ﷺ) dai pagani durante la sua migrazione a Medina. L'accettazione del pentimento da parte di Allah risuona in tutta la Sura, da cui il suo titolo.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

Dichiarazione ai politeisti

1. Un disimpegno da ogni obbligo, da parte di Allah e del Suo Messaggero, nei confronti dei politeisti con cui voi (credenti) avete stretto trattati: 2. “Voi (politeisti) potete viaggiare liberamente per la terra per quattro mesi, ma sappiate che non avrete scampo da Allah e che Allah umilierà i miscredenti.” 3. Una dichiarazione da parte di Allah e del Suo Messaggero a tutte le genti nel giorno del grande pellegrinaggio: che Allah e il Suo Messaggero si disimpegnano dai politeisti. Se dunque voi (pagani) vi pentite, sarà meglio per voi. Ma se vi allontanate, sappiate che non avrete scampo da Allah. E annuncia (O Profeta) ai miscredenti un castigo doloroso.

بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
١
فَسِيحُوا فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ
٢
وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
٣

Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Versetti 1-3

Eccezione alla dichiarazione

4. Quanto ai politeisti che hanno onorato ogni clausola del loro trattato con voi e non hanno sostenuto alcun nemico contro di voi, onorate il vostro trattato con loro fino alla sua scadenza. In verità, Allah ama coloro che sono timorati.

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
٤

Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Versetti 4-4

Dopo il periodo di grazia

5. Ma una volta trascorsi i Mesi Sacri, uccidete i politeisti (che hanno violato i loro trattati) ovunque li troviate, catturateli, assediateli e tendete loro imboscate su ogni via. Ma se si pentono, compiono la preghiera e pagano la decima, allora lasciateli liberi. In verità, Allah è Perdonatore, Misericordioso.

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٥

Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Versetti 5-5

Politeisti in cerca di protezione

6. E se qualcuno dei politeisti ti chiede protezione (O Profeta), concedigliela affinché possa ascoltare la Parola di Allah, poi scortalo in un luogo sicuro, poiché sono gente che non sa.

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ
٦

Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Versetti 6-6

At-Tawbah () - Chapter 9 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation