Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Ṭâ-Sĩn-Mĩm. Questi sono i versetti del Libro chiaro. Ti raccontiamo, o Profeta, parte della storia di Mosè e Faraone in verità per coloro che credono.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
1. Ṭâ-Sĩn-Mĩm.
2. Questi sono i versetti del Libro chiaro.
3. Ti raccontiamo, o Profeta, parte della storia di Mosè e Faraone in verità per coloro che credono.
4. In verità, Faraone si elevò con arroganza nella terra e divise la sua gente in gruppi, uno dei quali perseguitava, massacrando i loro figli e lasciando in vita
le loro donne.
Egli era davvero uno dei corruttori.
5. Ma era Nostra Volontà favorire coloro che erano oppressi nella terra, facendone modelli (di fede) e successori;
6. e stabilirli nella terra; e attraverso di loro mostrare a Faraone, Hamân e ai loro soldati la realizzazione di ciò che temevano.
طسٓمٓ١
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ٢
نَتْلُوا عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ٣
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ٤
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ٥
وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا يَحْذَرُونَ٦
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Versetti 1-6
7. Ispirammo la madre di Mosè: «Allattalo, ma quando temi per lui, mettilo nel fiume e non temere né affliggerti.
Noi te lo restituiremo certamente e faremo di lui uno dei messaggeri».
8. E la gente di Faraone lo raccolse, affinché diventasse per loro un nemico e motivo di afflizione.
In verità Faraone, Haman e le loro truppe erano peccatori.
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ٧
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَـٰطِـِٔينَ٨
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Versetti 7-8
9. La moglie di Faraone disse: «È una gioia per me e per te.
Non ucciderlo.
Forse ci sarà utile o potremmo adottarlo come figlio».
Essi non ne erano consapevoli.
10. E il cuore della madre di Mosè si strinse così tanto che quasi rivelò la sua identità, se non avessimo rassicurato il suo cuore affinché avesse fede (nella
promessa di Allah).
11. E disse a sua sorella: “Seguilo!
”.
Così lei lo osservò da lontano, mentre loro erano ignari.
12. E Noi gli avevamo fatto rifiutare tutte le nutrici all'inizio, così sua sorella suggerì: “Volete che vi indichi una famiglia che lo alleverà per voi e si prenderà
buona cura di lui?
”
13. Così lo restituimmo a sua madre affinché il suo cuore fosse rassicurato e non si addolorasse, e affinché sapesse che la promessa di Allah è (sempre) vera.
Ma la maggior parte della gente non sa.
14. E quando raggiunse la piena forza e maturità, Gli demmo saggezza e conoscenza.
Così ricompensiamo i benefattori.
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ٩
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ١٠
وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ١١
۞ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَـٰصِحُونَ١٢
فَرَدَدْنَـٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ١٣
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ١٤
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Versetti 9-14
15. (Un giorno) entrò in città senza essere notato dalla sua gente.
Lì trovò due uomini che si battevano: uno della sua gente, e l'altro dei suoi nemici.
L'uomo della sua gente lo chiamò in aiuto contro il suo nemico.
Così Mosè lo colpì con un pugno, uccidendolo.
Mosè esclamò: “Questo è opera di Satana.
Egli è certamente un nemico giurato e fuorviante.
”
16. Egli supplicò: «Mio Signore!
Ho certamente fatto torto alla mia anima, perdonami.
» Così Egli lo perdonò, poiché Egli è in verità il Perdonatore, il Misericordiosissimo.
17. Mosè promise: «Mio Signore!
Per tutti i Tuoi favori su di me, non mi schiererò mai con i malvagi.
»
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِينٌ١٥
قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ١٦
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ١٧
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Versetti 15-17