This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ash-Shûra (Surah 42)
الشُّورَىٰ (La Consultazione)
Makki SurahIntroduction
Questa sûrah meccana prende il nome dal versetto 38, che parla della conduzione degli affari tramite consultazione reciproca come una delle qualità dei veri credenti. La sûrah sottolinea che Allah ha decretato per i musulmani la stessa religione ordinata per tutti i profeti precedenti. Ai credenti è comandato di ricorrere al giudizio di Allah se sorgono disaccordi. L'unicità, la potenza e la saggezza di Allah sono enfatizzate, mentre la fede dei pagani in idoli impotenti è condannata. Sia la fine di questa sûrah che l'inizio della successiva sottolineano il fatto che il Corano è stato rivelato da Allah. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Allah l'Onnipotente
1. Ḥâ-Mĩm. 2. ’Aĩn-Sĩn-Qãf. 3. Così ti rivela (o Profeta), come a coloro che ti hanno preceduto, Allah, l'Eccelso, il Saggio. 4. A Lui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. Ed Egli è l'Altissimo, il Magnifico. 5. I cieli quasi si squarciano l'uno sull'altro. E gli angeli glorificano il loro Signore con lodi e implorano perdono per coloro che sono sulla terra. In verità, Allah solo è il Perdonatore, il Misericordiosissimo.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 1-5
Allah è il Protettore
6. Quanto a coloro che prendono altri protettori all'infuori di Lui, Allah è Custode su di loro. E tu (O Profeta) non sei un custode su di loro. 7. E così ti abbiamo rivelato un Corano in arabo, affinché tu possa avvertire la Madre delle Città e chiunque la circondi, e avvertire del Giorno dell'Adunanza — su cui non c'è dubbio — (quando) un gruppo sarà in Paradiso e un altro nel Fuoco. 8. Se Allah avesse voluto, avrebbe facilmente potuto fare di tutta l'umanità una sola comunità. Ma Egli ammette nella Sua misericordia chi vuole. E gli ingiusti non avranno né protettore né soccorritore. 9. Come possono prendere protettori all'infuori di Lui? Allah solo è il Protettore. Egli solo dà vita ai morti. Ed Egli solo è Onnipotente su ogni cosa.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 6-9
Consiglio ai Credenti
10. Qualunque cosa su cui abbiate divergenze, il suo giudizio spetta ad Allah. Egli è Allah, il mio Signore. In Lui ripongo la mia fiducia e a Lui sempre mi rivolgo.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 10-10
Allah è il Creatore e il Sostentatore
11. Il Creatore dei cieli e della terra. Ha creato per voi coppie da voi stessi e coppie per il bestiame, moltiplicandovi. Nulla Gli somiglia, ed Egli è l'Audiente, il Veggente. 12. A Lui appartengono le chiavi dei cieli e della terra. Egli concede sostentamento abbondante o limitato a chi vuole. In verità, Egli ha perfetta conoscenza di ogni cosa.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 11-12
Un unico Messaggio, Leggi diverse
13. Egli ha legiferato per voi la religione che decretò per Noè, e ciò che ti abbiamo rivelato (o Profeta), e ciò che decretammo per Abramo, Mosè e Gesù, (comandando:) «Stabilite la religione e non dividetevi in essa». Ciò a cui inviti i politeisti è gravoso per loro. Allah sceglie per Sé chi vuole e guida a Sé chiunque si volge (a Lui). 14. Non si divisero (in sette) per invidia reciproca se non dopo che giunse loro la conoscenza. Se non fosse stato per una Parola precedente del tuo Signore per un termine stabilito, la questione sarebbe stata certamente risolta tra loro. E in verità coloro che ereditarono la Scrittura dopo di loro sono in un dubbio inquietante riguardo ad esso.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 13-14
Appello alla Gente del Libro
15. Perciò, tu invita (a ciò). Sii retto come ti è stato ordinato e non seguire le loro passioni. E di': «Io credo in ogni Scrittura che Allah ha rivelato. E mi è stato comandato di giudicare con equità tra voi. Allah è il nostro Signore e il vostro Signore. Noi saremo responsabili delle nostre azioni e voi delle vostre. Nessuna contesa tra noi. Allah ci radunerà insieme. E a Lui è il ritorno finale». 16. Quanto a coloro che disputano riguardo ad Allah dopo che Egli è già stato riconosciuto, il loro argomento è vano presso il loro Signore. Su di loro è l'ira e subiranno un severo castigo.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 15-16
Un monito sull'Ora
17. È Allah Che ha rivelato il Libro con la verità e la bilancia. Tu non sai, forse l'Ora è vicina. 18. Coloro che non credono in essa la affrettano per scherno. Ma i credenti ne sono timorosi, sapendo che essa è la verità. In verità coloro che disputano riguardo all'Ora si sono smarriti profondamente.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 17-18
La Grazia di Allah
19. Allah è Benigno verso i Suoi servi. Provvede a chi vuole. Ed Egli è l'Onnipotente, il Potentissimo.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 19-19
Guadagni Mondani e Ricompense Celesti
20. Chi desidera la messe dell'Aldilà, Noi accresceremo la sua messe. E chi desidera soltanto la messe di questo mondo, Noi gliene daremo una parte, ma non avrà alcuna parte nell'Aldilà.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 20-20
La Ricompensa dei Credenti e dei Politeisti
21. O hanno forse dei soci che hanno legiferato per loro una religione che Allah non ha autorizzato? Se non fosse stato per la Parola decisiva, la questione sarebbe stata certamente risolta tra loro. E in verità gli ingiusti avranno un castigo doloroso. 22. Vedrai gli ingiusti timorosi per ciò che hanno commesso, ma sarà inevitabile per loro, mentre coloro che credono e compiono il bene saranno nei Giardini lussureggianti del Paradiso. Avranno tutto ciò che desiderano dal loro Signore. Questa è davvero la più grande ricompensa. 23. Questa è la buona novella che Allah dà ai Suoi servi che credono e compiono il bene. Di' (O Profeta): "Non vi chiedo alcuna ricompensa per questo, se non l'onore per la parentela." Chiunque compia una buona azione, Noi gliene accresceremo la bontà. In verità, Allah è Perdonatore, Riconoscente.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 21-23
Il Corano Fabbricato?
24. Oppure dicono: "Ha inventato una menzogna contro Allah!"? Allah avrebbe sigillato il tuo cuore, se avesse voluto. E Allah annienta la falsità e stabilisce la verità con le Sue Parole. Egli certamente sa meglio ciò che è nel cuore.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 24-24
La Grazia e la Potenza di Allah
25. Lui è Colui che accetta il pentimento dai Suoi servi e perdona i peccati. E Lui sa tutto ciò che fate. 26. Lui risponde a coloro che credono e compiono il bene, e aumenta la loro ricompensa per la Sua grazia. Quanto ai miscredenti, subiranno un castigo severo.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 25-26
La Misericordia di Allah: Provviste e Pioggia
27. Se Allah avesse elargito abbondanti provviste a tutti i Suoi servi, avrebbero certamente trasgredito sulla terra. Ma Lui fa scendere ciò che vuole in perfetta misura. Lui è veramente Onnisciente, Onniveggente dei Suoi servi. 28. Egli è Colui che fa scendere la pioggia dopo che essi hanno disperato, spargendo la Sua misericordia. Egli è il Protettore, il Degno di lode.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 27-28
La Misericordia di Allah: L'Universo
29. E tra i Suoi segni vi è la creazione dei cieli e della terra, e tutti gli esseri viventi che Egli ha disseminato in entrambi. Ed Egli è Onnipotente nel riunirli tutti quando Egli vuole. 30. Ogni disgrazia che vi colpisca è a causa di ciò che le vostre stesse mani hanno commesso. Ed Egli perdona molto. 31. Non potrete mai sfuggirgli sulla terra, né avrete alcun protettore o soccorritore all'infuori di Allah.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 29-31
La Misericordia di Allah: Le Navi a Vela
32. E tra i Suoi segni vi sono le navi simili a montagne nel mare. 33. Se Egli vuole, può placare il vento, lasciando le navi immobili sull'acqua. In verità, in ciò vi sono segni per chiunque sia perseverante, riconoscente. 34. O Egli può distruggere le navi per ciò che la gente ha commesso — sebbene Egli perdoni molto — 35. affinché coloro che disputano sui Nostri segni sappiano che non hanno rifugio.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 32-35
Le Qualità dei Devoti
36. Tutto ciò che vi è stato dato è solo un godimento effimero di questa vita mondana. Ma ciò che è presso Allah è molto meglio e più duraturo per coloro che credono e ripongono la loro fiducia nel loro Signore; 37. che evitano i peccati maggiori e le azioni vergognose, e perdonano quando sono in collera; 38. che rispondono al loro Signore, stabiliscono la preghiera, conducono i loro affari per mutua consultazione, e donano da ciò che Noi abbiamo provveduto per loro; 39. e che si fanno giustizia quando subiscono un torto. 40. La retribuzione per un misfatto è il suo equivalente. Ma chi perdona e si riconcilia, la sua ricompensa è presso Allah. Egli in verità non ama gli ingiusti. 41. Non c'è biasimo per coloro che si fanno giustizia dopo aver subito un torto. 42. Il biasimo è solo su coloro che opprimono le persone e trasgrediscono sulla terra. A loro toccherà un castigo doloroso. 43. E chiunque sopporta con pazienza e perdona, in verità, questo è tra le cose che richiedono ferma determinazione.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 36-43
I Malvagi nel Giorno del Giudizio
44. E chiunque Allah lascia nell'errore, non avrà alcuna guida dopo di Lui. E vedrai i malfattori, quando affronteranno il castigo, supplicare: “C'è forse una via di ritorno (al mondo)?” 45. E li vedrai esposti al Fuoco, completamente umiliati per la vergogna, mentre guardano di sottecchi. E i credenti diranno: “In verità, i veri perdenti sono coloro che hanno perso se stessi e le loro famiglie nel Giorno del Giudizio.” In verità, i malfattori saranno in un tormento eterno. 46. Non avranno protettori che li aiutino contro Allah. E chi Allah lascia sviare, per loro non c'è via.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 44-46
Avvertimento ai Miscredenti Ingrati
47. Rispondete al vostro Signore prima che giunga un Giorno da Allah che non potrà essere allontanato. Allora non ci sarà per voi rifugio, né possibilità di negare. 48. Ma se si allontanano, non ti abbiamo inviato (O Profeta) come custode su di loro. Il tuo compito è solo la trasmissione. E invero, quando facciamo gustare all'uomo una misericordia da parte Nostra, egli se ne compiace. Ma quando li colpisce un male a causa di ciò che le loro mani hanno commesso, allora egli diventa del tutto ingrato.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 47-48
Il Dono dei Figli da Allah
49. Ad Allah (solo) appartiene il regno dei cieli e della terra. Egli crea ciò che vuole. Egli dona a chi vuole femmine, e dona a chi vuole maschi, 50. o dona entrambi, maschi e femmine, a chi vuole, e rende sterile chi vuole. In verità Egli è Onnisciente, Onnipotente.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 49-50
Forme di Comunicazione Divina
51. Non è dato a nessun uomo che Allah gli rivolga la parola, se non per ispirazione, o da dietro un velo, o inviando un messaggero che riveli, per Suo permesso, ciò che Egli vuole. In verità Egli è Altissimo, Saggio.
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 51-51
La Luce del Corano
52. E così ti abbiamo rivelato, per Nostro comando. Tu non conoscevi il Libro e la Fede. Ma Noi ne abbiamo fatto una luce, con cui guidiamo chi vogliamo tra i Nostri servi. E tu in verità conduci (tutti) alla Retta Via— 53. la Via di Allah, a Cui appartiene tutto ciò che è nei cieli e tutto ciò che è sulla terra. In verità ad Allah tutte le cose faranno ritorno.