This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Surah MeccanaUsa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto. Yâ-Sĩn. Per il Corano, ricco di saggezza! Tu (o Profeta) sei in verità uno dei messaggeri.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
1. Yâ-Sĩn.
2. Per il Corano, ricco di saggezza!
3. Tu (o Profeta) sei in verità uno dei messaggeri.
4. sulla Retta Via.
5. Una rivelazione dall'Onnipotente, il Misericordioso,
6. affinché tu ammonisca un popolo i cui antenati non furono ammoniti, e perciò sono incuranti.
7. Il decreto (del tormento) è già stato giustificato contro la maggior parte di loro, poiché non crederanno mai.
8. Abbiamo posto catene ai loro colli, che giungono fino ai menti, e le loro teste sono costrette a stare erette,
9. e abbiamo posto una barriera davanti a loro e una barriera dietro di loro e li abbiamo coperti, così non vedono.
يسٓ١
وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ٢
إِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ٣
عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ٤
تَنزِيلَ ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ٥
لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَـٰفِلُونَ٦
لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ٧
إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ أَغْلَـٰلًا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ٨
وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ٩
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 1-9
10. È lo stesso che tu li avverta o meno: non crederanno mai.
11. Tu puoi avvertire solo coloro che seguono il Monito e che temono il Compassionevole senza vederLo. Dà loro dunque la buona novella del perdono e di una ricompensa onorevole.
12. In verità siamo Noi che facciamo rivivere i morti e che registriamo ciò che hanno preceduto e ciò che hanno lasciato. Ogni cosa è da Noi elencata in un Registro perfetto.
وَسَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ١٠
إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكْرَ وَخَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ ۖ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ١١
إِنَّا نَحْنُ نُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ فِىٓ إِمَامٍ مُّبِينٍ١٢
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 10-12
13. Proponi loro un esempio degli abitanti di una città, quando giunsero ad essi i messaggeri.
14. Inviammo loro due messaggeri, ma essi li rinnegarono entrambi. Così li rafforzammo con un terzo, ed essi dichiararono: «In verità, siamo stati inviati a voi.»
15. Essi risposero: «Non siete che esseri umani come noi, e il Compassionevole non ha rivelato nulla. Non fate che mentire!»
16. I messaggeri risposero: «Il nostro Signore sa che in verità siamo stati inviati a voi.
17. E a noi non incombe altro che trasmettere con chiarezza».
18. Essi risposero: «In verità, vi consideriamo un cattivo presagio per noi. Se non desisterete, vi lapideremo certamente e vi colpirà un doloroso castigo da parte nostra».
19. I messaggeri dissero: «Il vostro cattivo presagio è in voi stessi. È forse perché siete stati ammoniti? Anzi, siete un popolo trasgressore».
وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَـٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ١٣
إِذْ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوٓا إِنَّآ إِلَيْكُم مُّرْسَلُونَ١٤
قَالُوا مَآ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ١٥
قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّآ إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ١٦
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ١٧
قَالُوٓا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ١٨
قَالُوا طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ ۚ أَئِن ذُكِّرْتُم ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ١٩
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 13-19
20. Allora, dall'estremità più lontana della città giunse un uomo di corsa. Egli consigliò: «O popolo mio! Seguite i messaggeri.
21. Seguite coloro che non vi chiedono alcuna ricompensa e sono guidati.
22. E perché non dovrei adorare Colui che mi ha originato, e a Cui sarete ricondotti?
23. Come potrei prendere all'infuori di Lui altri dèi la cui intercessione non mi sarebbe di alcun beneficio, né potrebbero salvarmi se il Compassionevole volesse nuocermi?
24. Invero, sarei allora chiaramente sviato.
25. Io credo nel vostro Signore, perciò ascoltatemi.
26. Gli fu detto: «Entra in Paradiso!» Egli disse: «Se solo la mia gente sapesse
27. di come il mio Signore mi abbia perdonato e mi abbia reso uno degli onorati.»
وَجَآءَ مِنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱتَّبِعُوا ٱلْمُرْسَلِينَ٢٠
ٱتَّبِعُوا مَن لَّا يَسْـَٔلُكُمْ أَجْرًا وَهُم مُّهْتَدُونَ٢١
وَمَا لِىَ لَآ أَعْبُدُ ٱلَّذِى فَطَرَنِى وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ٢٢
ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدْنِ ٱلرَّحْمَـٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا يُنقِذُونِ٢٣
إِنِّىٓ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ٢٤
إِنِّىٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمْ فَٱسْمَعُونِ٢٥
قِيلَ ٱدْخُلِ ٱلْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَـٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ٢٦
بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ٢٧
Surah 36 - يٰس (Yâ-Sĩn) - Verses 20-27