Questa traduzione è stata effettuata tramite la tecnologia moderna dell'Intelligenza Artificiale (AI). Inoltre, si basa sul Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Al-Kahf (Surah 18)

Al-Kahf (La Caverna)

Surah Meccana

Introduzione

Questa sūra meccana prende il nome dalla storia della gente della caverna nei versetti 9-26. Secondo Ibn ’Abbâs, al Profeta (ﷺ) fu chiesto sui giovani che si nascosero in una caverna, su un re che dominò grandi parti del mondo e sullo spirito, così furono rivelati 18:9-26, 18:83-99 e 17:85. Il Profeta (ﷺ) dice in una narrazione autentica raccolta da At-Tirmiⱬi: “I piedi di nessuno si muoveranno nel Giorno del Giudizio finché non gli saranno chieste quattro cose: 1) Cosa fecero nella loro giovinezza. 2) Come guadagnarono e spesero le loro ricchezze. 3) Cosa fecero con la loro conoscenza. 4) E come trascorsero le loro vite.” Curiosamente, queste quattro domande corrispondono alle quattro storie menzionate in questa sūra: 1) La storia dei giovani e della caverna. 2) La storia dell'uomo ricco con due giardini. 3) La storia di Mosè e dell'uomo di conoscenza. 4) E infine la storia di Ⱬul-Qarnain e della sua vita e dei suoi viaggi al servizio di Allah. Le quattro storie sono intervallate da avvertimenti ai miscredenti e buone notizie ai credenti. Come la storia della gente della caverna, alcune storie miracolose appaiono nella prossima sūra. In Nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso.

Messaggio del Corano

1. Ogni lode è per Allah, Colui Che ha rivelato il Libro al Suo servo, non permettendo in esso alcuna stortura,

2. rendendolo perfettamente retto, per avvertire (i miscredenti) di un severo tormento da parte Sua; e per dare la buona novella ai credenti—che compiono il bene—che avranno una bella

ricompensa,

3. in cui rimarranno per sempre;

4. e per ammonire coloro che affermano: «Allah ha prole».

5. Non ne hanno alcuna conoscenza, né i loro antenati.

Che terribile affermazione esce dalle loro bocche!

Non proferiscono che menzogne.

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَـٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا ۜ١

قَيِّمًا لِّيُنذِرَ بَأْسًا شَدِيدًا مِّن لَّدُنْهُ وَيُبَشِّرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا٢

مَّـٰكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا٣

وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا٤

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ ۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبًا٥

Surah 18 - الكَهْف (The Cave) - Versetti 1-5

Al-Kahf - The Cave

Usa questa pagina per leggere il testo arabo, capire la traduzione italiana, ascoltare la recitazione e continuare lo studio versetto per versetto.

Ogni lode è per Allah, Colui Che ha rivelato il Libro al Suo servo, non permettendo in esso alcuna stortura, rendendolo perfettamente retto, per avvertire (i miscredenti) di un severo tormento da parte Sua; e per dare la buona novella ai credenti—che compiono il bene—che avranno una bella ricompensa, in cui rimarranno per sempre;