This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṣãd (Surah 38)
ص (Sad)
Makki SurahIntroduction
Questa Sura è percepita come una continuazione della Sura precedente, poiché menziona alcuni profeti che non vi sono menzionati — come Davide, Salomone e Giobbe. Ancora una volta, i pagani sono condannati per aver negato l'Unicità di Allah, per aver rifiutato il Profeta (ﷺ) definendolo 'un mago, un bugiardo totale', e per aver affermato che il mondo è stato creato senza scopo. Si fa riferimento alla creazione di Adamo (ﷺ) e all'inimicizia che Satana nutre per lui e i suoi discendenti (versetti 71-85), e alla punizione che attende i traviatori e i loro seguaci (versetti 55-64), in contrasto con la beatitudine riservata ai giusti (versetti 49-54). La fine di questa Sura enfatizza l'universalità del Corano, mentre l'inizio della successiva parla della sua natura divina.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Negatori arabi
1. Ṣãd. Per il Corano, ricco di ammonimenti! 2. Questa è la verità, eppure i miscredenti persistono nell'arroganza e nell'opposizione. 3. Quante genti abbiamo distrutto prima di loro, e gridarono quando era troppo tardi per sfuggire. 4. Ora, i pagani sono stupiti che un ammonitore sia giunto loro da tra di loro. E i miscredenti dicono: «Questo è un mago, un gran bugiardo!» 5. «Ha egli ridotto gli dèi a un Dio Unico? In verità, questa è una cosa del tutto sorprendente!»
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 1-5
Capi negatori
6. I capi tra di loro si allontanarono dicendo: «Proseguite, e siate saldi nella devozione ai vostri dèi. Certamente questo è solo un complotto.» 7. Non abbiamo mai udito ciò nella fede precedente. Questo non è altro che un'invenzione. 8. È stato il Monito rivelato solo a lui tra tutti noi? Anzi, essi sono in dubbio riguardo al Mio Monito. In verità, non hanno ancora gustato la Mia punizione. 9. O possiedono forse i tesori della misericordia del tuo Signore—l'Onnipotente, il Donatore di ogni grazia? 10. O forse a loro appartiene il regno dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è in mezzo? Che salgano dunque per una via.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 6-10
Ammonimento ai negatori
11. Questa è solo un'altra schiera destinata alla sconfitta. 12. Prima di loro, il popolo di Noè negò, come pure ’Âd, il Faraone delle possenti strutture, 13. Thamûd, il popolo di Lot e gli abitanti della Foresta. Questi erano tutti forze nemiche. 14. Ognuno rifiutò il proprio messaggero, così la Mia punizione fu giustificata. 15. Questi (pagani) non attendono altro che un solo Boato che non può essere fermato. 16. Dicono (con scherno): «Signore nostro, affretta per noi la nostra quota (di castigo) prima del Giorno della Resa dei Conti!»
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 11-16
Profeta Davide
17. Sii paziente (O Profeta) con ciò che dicono. E ricorda il Nostro servo Davide, il dotato di forza. In verità, egli era un assiduo penitente. 18. In verità, Noi assoggettammo le montagne a glorificare con lui alla sera e dopo l'alba. 19. E gli uccelli, radunati. Tutti a lui si volgevano (facendo eco ai suoi inni). 20. Rafforzammo il suo regno, e gli concedemmo saggezza e sano giudizio.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 17-20
Davide e i contendenti
21. Ti è giunta la storia dei due querelanti, che scalarono il muro del santuario di Davide, o Profeta? 22. Quando entrarono alla presenza di Davide, egli ne fu turbato. Dissero: «Non temere. Siamo due contendenti: uno di noi ha prevaricato l'altro. Giudica dunque tra noi con verità — non eccedere — e guidaci sulla retta via.» 23. «Questi è mio fratello. Egli ha novantanove pecore, mentre io ne ho soltanto una. Egli mi ha chiesto di cedergliela, sopraffacendomi con la sua argomentazione.» 24. Davide sentenziò: «Certamente ti ha prevaricato nel chiedere di aggiungere la tua pecora alle sue. E in verità molti soci si prevaricano a vicenda, eccetto coloro che credono e compiono il bene — ma quanti pochi sono!» Allora Davide comprese che Lo avevamo messo alla prova, così chiese perdono al suo Signore, cadde in prosternazione e si volse (a Lui in pentimento). 25. Così Gli perdonammo ciò. E invero avrà presso di Noi una posizione di vicinanza e un'onorevole meta. 26. O Davide! Invero ti abbiamo costituito viceré sulla terra, giudica dunque tra gli uomini con giustizia. E non seguire le passioni, ché ti allontanerebbero dalla Via di Allah. Invero coloro che si sviano dalla Via di Allah avranno un severo castigo per aver dimenticato il Giorno del Giudizio.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 21-26
Allah è giusto
27. Non abbiamo creato i cieli e la terra e ciò che vi è frammezzo invano, come pensano i miscredenti. Guai dunque ai miscredenti a causa del Fuoco! 28. Dovremmo forse trattare coloro che credono e compiono il bene come coloro che seminano corruzione sulla terra? O dovremmo trattare i timorati come i malvagi?
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 27-28
Lo scopo del Corano
29. Questo è un Libro benedetto che ti abbiamo rivelato, affinché ne meditino i versetti e affinché gli uomini di intelletto ne traggano monito.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 29-29
L'amore di Salomone per i bei cavalli
30. E donammo a Davide Salomone. Che eccellente servo! In verità, egli era un assiduo penitente. 31. Quando i cavalli di razza, veloci, gli furono presentati al calar della sera. 32. Allora disse: «In verità, amo questi beni preziosi in ricordo di Allah», finché non scomparvero alla vista. 33. Ordinò: «Riportatemeli!» Poi cominciò ad accarezzare le loro zampe e i loro colli.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 30-33
L'autorità di Salomone
34. E invero, mettemmo alla prova Salomone, ponendo un corpo (deforme) sul suo trono, poi si volse (ad Allah in pentimento). 35. Disse: “Mio Signore! Perdonami, e concedimi un'autorità che non sarà mai eguagliata da nessuno dopo di me. Tu sei invero il Donatore (di ogni grazia).” 36. Così gli assoggettammo il vento, che soffiava soavemente al suo comando ovunque egli volesse. 37. E (gli sottomettemmo) ogni costruttore e sommozzatore tra i jinn, 38. e altri incatenati. 39. (Allah disse,) “Questo è il Nostro dono, dona o trattieni (come desideri), senza che ti sia chiesto alcun conto.” 40. Egli avrà invero presso di Noi vicinanza e un'onorevole meta!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 34-40
Profeta Giobbe
41. E ricorda il Nostro servo Giobbe, quando invocò il suo Signore: «Satana mi ha afflitto con angoscia e dolore.» 42. «Batti il tuo piede: ecco una fonte fresca e rinfrescante per lavarti e per bere.» 43. E gli restituimmo la sua famiglia, e altrettanti con loro, come misericordia da parte Nostra e un monito per gli uomini di intelletto. 44. (E gli dicemmo,) “Prendi in mano un manipolo d'erba, e colpisci (tua moglie) con esso, e non rompere il tuo giuramento.” In verità lo trovammo paziente. Quale eccellente servo! In verità, egli era un penitente.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 41-44
Altri potenti profeti
45. E ricorda i Nostri servi: Abramo, Isacco e Giacobbe—gli uomini di forza e di perspicacia. 46. In verità li scegliemmo per l'onore di proclamare l'Aldilà. 47. E ai Nostri occhi, in verità, essi sono tra gli eletti e i migliori. 48. E ricorda anche Ismaele, Eliseo e Dhul-Kifl. Tutti sono tra i migliori.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 45-48
Ricompensa dei giusti
49. Questo è un monito. E i timorati di Dio avranno certamente un'onorevole dimora: 50. i Giardini dell'Eternità, le cui porte saranno spalancate per loro. 51. Lì si adageranno, richiedendo abbondante frutta e bevande. 52. E con loro ci saranno fanciulle dagli sguardi modesti e di pari età. 53. Questo è ciò che vi è promesso per il Giorno del Giudizio. 54. Questa è davvero la Nostra provvista che non avrà mai fine.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 49-54
Ricompensa dei malvagi
55. Questo è quanto. E i trasgressori avranno certamente la peggiore destinazione: 56. L'Inferno, dove bruceranno. Che pessimo luogo di riposo! 57. Che gustino dunque questo: acqua bollente e pus che cola, 58. e altri tormenti dello stesso genere!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 55-58
Dispute dei malvagi
59. Ecco una schiera che viene gettata con noi. Non siano i benvenuti! Anch'essi bruceranno nel Fuoco. 60. No! Non siate voi i benvenuti! Siete voi che ci avete causato questo. Che pessima dimora! 61. Aggiungendo: "Signore nostro! Chiunque ci abbia inflitto questo, raddoppia il loro castigo nel Fuoco." 62. Gli oppressori si chiederanno: "Ma perché non vediamo coloro che consideravamo deboli? 63. Abbiamo forse sbagliato nel deriderli (sulla terra)? O forse i nostri occhi non riescono a vederli (nel Fuoco)?" 64. Questa disputa tra gli abitanti del Fuoco avverrà certamente.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 59-64
Il Messaggero e il suo messaggio
65. Di': «Io sono solo un ammonitore. E non c'è dio eccetto Allah—l'Unico, il Supremo. 66. Il Signore dei cieli e della terra e di tutto ciò che vi è in mezzo—l'Onnipotente, il Perdonatore.» 67. Di': «Questo (Corano) è una notizia grandiosa, 68. dalla quale voi vi allontanate». 69. «Non avevo alcuna conoscenza dell'assemblea suprema (in cielo) quando essi disputavano (riguardo ad Adamo)». 70. Mi è stato rivelato che non sono stato inviato se non con un chiaro ammonimento.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 65-70
L'arroganza di Satana
71. quando il tuo Signore disse agli angeli: «Sto per creare un essere umano dall'argilla». 72. E quando l'avrò plasmato e avrò soffiato in lui del Mio Spirito, allora prosternatevi a lui». 73. Allora gli angeli si prostrarono tutti insieme— 74. eccetto Iblîs, che si inorgoglì, divenendo miscredente. 75. Allah disse: «O Iblîs! Cosa ti ha impedito di prostrarti a ciò che ho creato con le Mie Stesse Mani? Ti sei forse inorgoglito, o sei sempre stato tra i superbi?» 76. Rispose: "Io sono migliore di lui: Tu mi hai creato dal fuoco e lui dall'argilla." 77. Allah comandò: "Allora esci dal Paradiso, poiché sei veramente maledetto. 78. E in verità su di te è la Mia condanna fino al Giorno del Giudizio." 79. Satana disse: «O Signore mio, concedimi una dilazione fino al Giorno della loro Resurrezione». 80. Allah disse: «Ti sarà concessa una dilazione 81. fino al Giorno stabilito». 82. Disse Satana: «Per la Tua Gloria! Certamente li svierò tutti, 83. eccetto i Tuoi servi eletti tra di loro». 84. Allah disse: «La verità è—e Io non dico che la verità—: 85. Certamente riempirò l'Inferno di te e di quanti ti seguiranno tra di loro, tutti insieme.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 71-85
Messaggio ai negatori
86. Dì (O Profeta): «Non vi chiedo alcuna ricompensa per questo (Corano), né mi spaccio per chi non sono.» 87. Non è altro che un monito per il mondo intero. 88. E certamente ne conoscerete la verità fra non molto.