বিস্তারিত ব্যাখ্যাকৃত
فُصِّلَت
فُصِّلَت
Surah Fuṣṣilat for kids content
সৃষ্টিকর্তার ইবাদত করো, সৃষ্টিকে নয়।
37তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে অন্যতম হলো দিন ও রাত, সূর্য ও চন্দ্র।
সূর্যকে বা চন্দ্রকে সিজদা করো না, বরং আল্লাহকে সিজদা করো, যিনি এগুলিকে সৃষ্টি করেছেন, যদি তোমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করো।
38কিন্তু যদি তারা অহংকার করে, তবে (জেনে রাখো যে) তোমার রবের সান্নিধ্যপ্রাপ্ত (ফেরেশতাগণ) দিনরাত তাঁর তাসবীহ পাঠ করে এবং তারা কখনো ক্লান্ত হয় না।
39আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে একটি হলো যে, তুমি ভূমিকে প্রাণহীন দেখতে পাও, কিন্তু যখনই আমরা তার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করি, তখন তা সজীব হয়ে ওঠে ও বৃদ্ধি পেতে
থাকে।
নিশ্চয়ই যিনি তাকে জীবন দান করেছেন, তিনি মৃতদেরও জীবিত করতে পারেন।
নিশ্চয়ই তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ37
فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسَۡٔمُونَ38
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ39
কুরআন অস্বীকারকারীদের প্রতি হুঁশিয়ারি
40নিশ্চয়ই যারা আমাদের আয়াতসমূহকে অপমান করে, তারা আমাদের কাছে গোপন নয়।
কে উত্তম: যে আগুনে নিক্ষিপ্ত হবে, নাকি যে বিচার দিবসে নিরাপদ থাকবে?
তোমরা যা ইচ্ছা করো।
তোমরা যা করো, তিনি নিশ্চয়ই তা দেখেন।
41নিশ্চয়ই যারা স্মরণিকা আসার পর তা প্রত্যাখ্যান করে, তারা ক্ষতিগ্রস্ত হবে, কারণ এটি নিশ্চয়ই এক মহাগ্রন্থ।
42কোনো দিক থেকে একে মিথ্যা প্রমাণ করা যায় না।
এটি প্রজ্ঞাময়, প্রশংসিত সত্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
43হে নবী, তোমার প্রতি এমন কিছু বলা হয় না, যা তোমার পূর্ববর্তী রাসূলদেরকে বলা হয়নি।
নিশ্চয়ই তোমার রব ক্ষমাশীল এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির অধিকারী।
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخۡفَوۡنَ عَلَيۡنَآۗ أَفَمَن يُلۡقَىٰ فِي ٱلنَّارِ خَيۡرٌ أَم مَّن يَأۡتِيٓ ءَامِنٗا يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ ٱعۡمَلُواْ مَا شِئۡتُمۡ إِنَّهُۥ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ40
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِٱلذِّكۡرِ لَمَّا جَآءَهُمۡۖ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٞ41
لَّا يَأۡتِيهِ ٱلۡبَٰطِلُ مِنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَلَا مِنۡ خَلۡفِهِۦۖ تَنزِيلٞ مِّنۡ حَكِيمٍ حَمِيدٖ42
مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدۡ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبۡلِكَۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغۡفِرَةٖ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٖ43

BACKGROUND STORY
- •
মূর্তিপূজকদের অযৌক্তিক জিনিস দাবি করার একটি ইতিহাস ছিল, যা কুরআনে উল্লেখ করা হয়েছে।
উদাহরণস্বরূপ, তারা নবী (ﷺ)-কে চ্যালেঞ্জ করেছিল যে, যদি তিনি সত্যিই একজন নবী হন, তবে চাঁদকে দ্বিখণ্ডিত করতে।
এটি এমন যে, কাউকে একজন ভালো ডাক্তার প্রমাণ করতে বলা, তাকে উড়তে বলার মাধ্যমে (৫৪:১)।
- •
তারা তাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল আকাশ থেকে তাদের উপর মারাত্মক খণ্ড ফেলতে (১৭:৯২)।
তারা তাকে আল্লাহ ও ফেরেশতাদের নামিয়ে আনতে বলেছিল, যাতে তারা তাদের মুখোমুখি দেখতে পায় (১৭:৯২)।
তারা তাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল স্বর্গে আরোহণ করে তাদের জন্য আল্লাহর কাছ থেকে ব্যক্তিগত চিঠি আনতে (১৭:৯৩)।
- •
তারা বলেছিল যে, তারা কামনা করে কুরআন নবী (ﷺ)-এর চেয়ে বেশি ধনী ও গুরুত্বপূর্ণ কারো উপর অবতীর্ণ হোক (৪৩:৩১)।
তারা তাকে একটি ভিন্ন কুরআন আনতে অথবা অন্তত তাদের প্রতিমাগুলির সমালোচনা করা অংশগুলি পরিবর্তন করতে চ্যালেঞ্জ করেছিল (১০:১৫)।
- •
তারা তাকে ভিন্ন ভাষায় কুরআন আনতে চ্যালেঞ্জ করেছিল, যদিও তারা সূরার শুরুতে (আয়াত ৫) বলেছিল যে, তারা তাদের নিজস্ব আরবি ভাষায় এটি বুঝতে পারে না এবং একে অপরকে
এটি না শোনার জন্য বলেছিল (আয়াত ২৬)।
সুতরাং, ৪৪ নং আয়াতে তাদের বলা হয়েছে, 'অন্য ভাষায় এটি অবতীর্ণ করার অর্থ কী?
' উদাহরণস্বরূপ, যদি কুরআন জাপানি বা স্প্যানিশ ভাষায় অবতীর্ণ হতো, তবে তারা প্রতিবাদ করত: 'আরবরা কীভাবে এই বিদেশী প্রত্যাদেশ বুঝবে?
'


WORDS OF WISDOM
- •
কেউ হয়তো জিজ্ঞাসা করতে পারে, 'আল্লাহ কেন কুরআন আরবিতে অবতীর্ণ করলেন, ইংরেজি বা ফরাসি ভাষায় নয়?
' সম্ভবত আল্লাহ নিম্নলিখিত কারণগুলোর জন্য আরবিকে কুরআনের ভাষা হিসেবে বেছে নিয়েছেন: আরবি একটি অত্যন্ত সমৃদ্ধ ভাষা, যার শব্দ সংখ্যা ১,২৩,০২,৯১২-এরও বেশি—যা ইংরেজির শব্দের সংখ্যার ২৫
গুণ এবং ফরাসি শব্দের সংখ্যার ৮২ গুণ।
আরবিতে 'সিংহ'-এর জন্য শত শত শব্দ রয়েছে এবং 'উট', 'তলোয়ার' ও 'বৃষ্টি'-এর জন্য রয়েছে ডজন ডজন শব্দ।
- •
অনেক আরবি শব্দের একাধিক অর্থ রয়েছে।
উদাহরণস্বরূপ, ৩৭:৯৩ আয়াতে 'ইয়ামিন' শব্দটি 'ডান হাত', 'ক্ষমতা' বা 'শপথ' হিসেবে বোঝা যেতে পারে।
এমন কোনো ইংরেজি শব্দ খুঁজে পাওয়া যাবে না যা এই তিনটি অর্থই প্রকাশ করে।
আরবি ভাষা সংক্ষিপ্ত এবং সুনির্দিষ্ট।
কুরআনের একটি একক শব্দ অনুবাদ করতে একটি সম্পূর্ণ ইংরেজি বাক্য লাগতে পারে।
উদাহরণস্বরূপ, `ফা-আসকাইনাকুমূহ` (১৫:২২) এর অর্থ 'অতঃপর আমি তোমাদেরকে তা পান করিয়েছি', এবং `আনুলজিমুকুমূহা` (১১:২৮) এর অর্থ 'আমরা কি তোমাদেরকে তা গ্রহণ করতে বাধ্য করব?
'
- •
আরবি অত্যন্ত কাব্যিক এবং শ্রুতিমধুর।
আরবি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সুন্দর লিখিত ভাষা।
যেহেতু আরবি অত্যন্ত সমৃদ্ধ, তাই ইসলামিক সভ্যতার স্বর্ণযুগে এটি জ্ঞান, বিজ্ঞান এবং শিল্পের ভাষা হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছিল।
তাই, যদি কেউ সেই সময়ের উন্নত বিজ্ঞান ও চিকিৎসা প্রযুক্তি অধ্যয়ন করতে চাইত, তবে তাদের আরবি শিখতে হতো।
অন্য কথায়, আরবি ছিল আজকের ইংরেজির মতো।


WORDS OF WISDOM
- •
কেউ হয়তো জিজ্ঞাসা করতে পারে, 'যদি অধিকাংশ মুসলমান আরবি না বলে, তাহলে তারা কীভাবে কুরআনের সাথে যুক্ত হতে পারে?
' এটি একটি ভালো প্রশ্ন।
এটা সত্য যে প্রায় ৮৫% মুসলমান আরবি পড়তে বা বুঝতে পারে না।
তবুও, আল্লাহর কিতাবের সাথে যুক্ত হওয়ার উপায় আছে।
আমার মনে আছে, ২০১৬ সালের রমজানের এক রাতে একজন পাকিস্তানি ভাই আমাকে বলেছিলেন যে তার খারাপ লেগেছিল কারণ তিনি আমাদের সাথে এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে তারাবিহ সালাতে
দাঁড়িয়েছিলেন, কিন্তু তিনি আরবির তেলাওয়াত বুঝতে পারেননি।
তিনি আরও বলেছিলেন যে যখন আরবরা সালাতে কোনো আবেগপূর্ণ আয়াত শুনে কাঁদত, তখন তার খারাপ লাগত, কিন্তু তিনি সেই আয়াতের অর্থ জানতেন না।
- •
আমি আমার ভাই ও বোনদের জন্য কুরআনকে আরও সহজলভ্য করার একটি উপায় নিয়ে ভেবেছিলাম।
তাই, ২০১৭ থেকে ২০২১ সালের মধ্যে, আমি একটি অভিধানের উপর দিনরাত কাজ করেছি যা প্রত্যেকের জন্য চার থেকে ছয় মাসের মধ্যে আরবিতে কুরআন বোঝা সহজ করে তোলে।
এটা জেনে রাখা আকর্ষণীয় যে কুরআন মাত্র ২,০০০ শব্দ (ক্রিয়া, বিশেষ্য এবং অব্যয়) নিয়ে গঠিত, যা বিভিন্ন রূপে পুনরাবৃত্ত হয়েছে।
এখন, আলহামদুলিল্লাহ, আমাদের কাছে রয়েছে 'দ্য ক্লিয়ার কুরআন ডিকশনারি'—কুরআনের বিশ্বের প্রথম ছবি অভিধান, যেখানে ২,০০০ ছবি ও চিত্র রয়েছে।
বইটি মাত্র নয় পৃষ্ঠায় কুরআনের সমস্ত মূল শব্দের দ্বৈত ছন্দও তুলে ধরেছে।
- •
এছাড়াও, যদি কেউ আরবিতে কুরআনের সাথে যুক্ত হতে না পারে, তবুও তারা অনুবাদে এটি পড়তে পারে।
আমরা বিশ্বাস করি যে আল্লাহ উদার এবং তিনি তাদের সর্বোত্তম প্রচেষ্টার জন্য একটি বড় পুরস্কার দেবেন, ইন-শা-আল্লাহ।

যারা অনারবী কুরআন দাবি করে
44যদি আমি এটিকে অনারবী কুরআন হিসেবে অবতীর্ণ করতাম, তবে তারা অবশ্যই বলত, "কেন এর আয়াতগুলো আমাদের ভাষায় সুস্পষ্ট করা হলো না?
কী!
অনারবী কিতাব আরবদের জন্য?
" বলুন, "এটি মুমিনদের জন্য পথপ্রদর্শক ও আরোগ্য।
আর যারা অবিশ্বাস করে, তাদের কানে বধিরতা ও চোখে অন্ধত্ব।
যেন তাদের অনেক দূর থেকে ডাকা হচ্ছে।
"
وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۢ بَعِيدٖ44
মুসাও প্রত্যাখ্যাত হয়েছিলেন
45নিশ্চয়ই আমরা মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু তা নিয়ে মতানৈক্য সৃষ্টি হয়েছিল।
যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে পূর্ব-নির্ধারিত কোনো ফয়সালা না থাকত, তাহলে তাদের মতভেদ অবিলম্বে মীমাংসা হয়ে যেত।
আর তারা তো এ বিষয়ে উদ্বেগজনক সন্দেহে রয়েছে।
46যে সৎকর্ম করে, সে তার নিজের কল্যাণের জন্যই করে।
আর যে মন্দ কাজ করে, সে তার নিজেরই ক্ষতির জন্য করে।
তোমার রব তাঁর বান্বা্দাদের প্রতি কখনো জুলুম করেন না।
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ45
مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ46
আল্লাহর অসীম জ্ঞান
47কেয়ামতের জ্ঞান একমাত্র তাঁরই কাছে।
কোনো ফল তার আবরণ থেকে বের হয় না, আর কোনো নারী গর্ভবতী হয় না বা প্রসব করে না তাঁর জ্ঞান ব্যতীত।
আর সেই দিনটি স্মরণ করো যেদিন তিনি সেই অংশীবাদীদের ডাকবেন, "কোথায় আমার সেই অংশীদাররা?
" তারা বলবে, "আমরা আপনার কাছে ঘোষণা করছি যে, আমাদের কেউই আর এতে বিশ্বাসী নয়।
"
48আল্লাহ ব্যতীত তারা যাদেরকে ডাকতো, তারা তাদের ব্যর্থ করবে।
এবং তারা বুঝতে পারবে যে তাদের কোনো নিষ্কৃতি নেই।
۞ إِلَيۡهِ يُرَدُّ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِۚ وَمَا تَخۡرُجُ مِن ثَمَرَٰتٖ مِّنۡ أَكۡمَامِهَا وَمَا تَحۡمِلُ مِنۡ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلۡمِهِۦۚ وَيَوۡمَ يُنَادِيهِمۡ أَيۡنَ شُرَكَآءِي قَالُوٓاْ ءَاذَنَّٰكَ مَامِنَّا مِن شَهِيدٖ47
وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَدۡعُونَ مِن قَبۡلُۖ وَظَنُّواْ مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٖ48
অকৃতজ্ঞ কাফির
49মানুষ কল্যাণের জন্য প্রার্থনা করতে কখনো ক্লান্ত হয় না।
আর যদি তাদের কোনো অমঙ্গল হয়, তখন তারা হতাশ ও নিরাশ হয়ে পড়ে।
50আর যদি তাদের উপর কোনো কষ্ট আপতিত হওয়ার পর আমরা তাদের আমাদের পক্ষ থেকে কোনো রহমত আস্বাদন করাই, তখন তারা অবশ্যই বলবে, “এটা আমারই পাওনা।
আমি মনে করি না যে কিয়ামত কখনো সংঘটিত হবে।
আর যদি সত্যিই আমি আমার রবের কাছে ফিরে যাই, তবে তাঁর কাছে আমার জন্য অবশ্যই উত্তম প্রতিদান থাকবে।
” কিন্তু কাফিররা যা করেছে, তা আমরা অবশ্যই তাদের জানিয়ে দেবো।
আর আমরা অবশ্যই তাদের কঠোর শাস্তি আস্বাদন করাবো।
51যখন আমরা কোনো মানুষের উপর অনুগ্রহ করি, তখন তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকার করে।
কিন্তু যখন তাদের উপর কোনো অমঙ্গল আপতিত হয়, তখন তারা কল্যাণের জন্য দীর্ঘ প্রার্থনা করে।
لَّا يَسَۡٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَئَُوسٞ قَنُوطٞ49
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ رَحۡمَةٗ مِّنَّا مِنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ هَٰذَا لِي وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةٗ وَلَئِن رُّجِعۡتُ إِلَىٰ رَبِّيٓ إِنَّ لِي عِندَهُۥ لَلۡحُسۡنَىٰۚ فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِمَا عَمِلُواْ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِيظٖ50
وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنََٔابِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٖ51

আল্লাহর ওহী প্রত্যাখ্যান
52বলুন, হে নবী, যদি এই কুরআন আল্লাহর পক্ষ থেকে হয় এবং তোমরা তা অস্বীকার করো, তাহলে তাদের চেয়ে অধিক জালেম আর কে হতে পারে, যারা সত্যের বিরুদ্ধে চরম
বাড়াবাড়ি করেছে?
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كَانَ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرۡتُم بِهِۦ مَنۡ أَضَلُّ مِمَّنۡ هُوَ فِي شِقَاقِۢ بَعِيدٖ52
সৃষ্টি সত্যকে প্রমাণ করে।
53আমরা তাদেরকে মহাবিশ্বে এবং তাদের নিজেদের মধ্যে আমাদের নিদর্শনসমূহ দেখাবো, যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যায় যে 'এই কুরআন' সত্য।
এটা কি যথেষ্ট নয় যে আপনার পালনকর্তা সবকিছুর উপর সাক্ষী?
54প্রকৃতপক্ষে, তারা তাদের পালনকর্তার সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহে আছে!
কিন্তু নিশ্চয় তিনি সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।
سَنُرِيهِمۡ ءَايَٰتِنَا فِي ٱلۡأٓفَاقِ وَفِيٓ أَنفُسِهِمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّۗ أَوَ لَمۡ يَكۡفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ53
أَلَآ إِنَّهُمۡ فِي مِرۡيَةٖ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمۡۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطُۢ54
How to study Surah Fuṣṣilat with children
Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.
Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.