This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Qaṣaṣ (Surah 28)
القَصَص (কাহিনী)
Makki SurahIntroduction
২৬:১৮-১৯ আয়াতে ফিরআউন মূসা (আঃ)-কে ফিরআউনের তত্ত্বাবধানে তাঁর প্রতিপালনের কথা এবং কীভাবে মূসা (আঃ) একজন মিশরীয়কে (দুর্ঘটনাক্রমে) হত্যা করেছিলেন, তা স্মরণ করিয়ে দেন। পূর্ববর্তী সূরার মতো নয়, এই মাক্কী সূরাটি মূসার মিশরীয় জীবনের এই দুটি দিকের উপর আলোকপাত করে, এর সাথে মাদইয়ানে তাঁর পলায়নের বিষয়টিও আলোচিত হয়েছে, যেখানে তিনি তাঁর ভবিষ্যৎ স্ত্রীর সাথে দেখা করেছিলেন। আরেকটি দিক হলো মূসার সম্প্রদায়ের একজন কারূনের কাহিনী, যে অহংকার করেছিল এবং যার ফলস্বরূপ তার নিজের ধ্বংস হয়েছিল। পূর্ববর্তী সূরার মতোই, এটি আল্লাহর ক্ষমতা এবং কুরআনের সত্যতাকে পুনঃনিশ্চিত করে। আবারও, নবী (সাঃ)-কে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয় যে তাঁর দায়িত্ব ধর্মান্তরিত করা নয়, বরং (বার্তা) পৌঁছে দেওয়া। মুশরিকদের সমালোচনা করার পর (৪৫-৭৫ আয়াত), সূরাটি নবী (সাঃ)-কে অবিচল থাকতে নির্দেশ দিয়ে শেষ হয়। পরবর্তী সূরাটি অবিচলতা নিয়ে আলোচনা দিয়ে শুরু হয়। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
ফেরাউনের জুলুম
1. ত্বা-সীন-মীম। 2. এইগুলি সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াতসমূহ। 3. আমরা আপনার কাছে (হে নবী) মূসা ও ফিরআউনের কাহিনীর কিছু অংশ সত্যের সাথে বর্ণনা করি বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য। 4. নিশ্চয়ই ফিরআউন জমিনে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছিল এবং এর অধিবাসীদের বিভিন্ন দলে বিভক্ত করেছিল। তাদের একদলকে সে দুর্বল করে রেখেছিল, তাদের পুত্রদের হত্যা করত এবং নারীদের জীবিত রাখত। সে ছিল নিঃসন্দেহে ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত। 5. কিন্তু আমাদের ইচ্ছা ছিল জমিনে যাদের দুর্বল করা হয়েছিল, তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার, তাদের নেতা বানানোর এবং উত্তরাধিকারী করার; 6. এবং তাদের জমিনে প্রতিষ্ঠিত করার; এবং তাদের মাধ্যমে ফিরআউন, হামান ও তাদের সৈন্যদের দেখানোর যা তারা ভয় করত।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 1-6
নীল নদে শিশু মূসা
7. আমরা মূসার জননীকে প্রত্যাদেশ করলাম, "তাকে দুধ পান করাও, অতঃপর যখন তুমি তার সম্পর্কে আশঙ্কা করবে, তখন তাকে নদীতে ভাসিয়ে দাও। ভয় করো না এবং দুঃখ করো না। আমরা অবশ্যই তাকে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং তাকে রাসূলদের একজন করব।" 8. আর ফিরআউনের লোকেরা তাকে উঠিয়ে নিল, যাতে সে তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হয়। নিশ্চয়ই ফিরআউন, হামান ও তাদের সৈন্যরা ছিল পাপী।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 7-8
রাজপ্রাসাদে মূসা
9. ফিরআউনের স্ত্রী বলল, "এ আমার ও তোমার জন্য চক্ষুশীতলকারী। তাকে হত্যা করো না। সম্ভবত সে আমাদের উপকারে আসবে অথবা আমরা তাকে পুত্ররূপে গ্রহণ করব।" তারা ছিল বেখবর। 10. আর মূসার মায়ের অন্তর এত অস্থির হয়ে পড়েছিল যে, তিনি প্রায় তার পরিচয় প্রকাশ করে ফেলতেন, যদি আমরা তার অন্তরকে দৃঢ় না করতাম, যাতে তিনি বিশ্বাস স্থাপনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হন। 11. আর তিনি তার বোনকে বললেন, “তার পিছু নাও!” অতঃপর সে তাকে দূর থেকে দেখল, যখন তারা ছিল বেখবর। 12. আর আমরা পূর্বেই তাকে সকল ধাত্রীর দুধ পান করা থেকে বিরত রেখেছিলাম। অতঃপর তার বোন বলল, “আমি কি তোমাদেরকে এমন একটি পরিবারের সন্ধান দেব, যারা তোমাদের জন্য তার লালন-পালন করবে এবং তার উত্তম যত্ন নেবে?” 13. এভাবেই আমরা তাকে তার মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিলাম, যাতে তার মন শান্ত হয়, সে দুঃখ না করে এবং সে জানতে পারে যে আল্লাহর ওয়াদা সর্বদা সত্য। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না। 14. আর যখন সে পূর্ণ শক্তি ও পরিপক্কতায় পৌঁছল, আমরা তাকে প্রজ্ঞা ও জ্ঞান দান করলাম। এভাবেই আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কৃত করি।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 9-14
অনিচ্ছাকৃত হত্যা
15. একদিন সে শহরে প্রবেশ করল যখন তার অধিবাসীরা ছিল অসতর্ক। সেখানে সে দু'জন লোককে মারামারি করতে দেখল: একজন ছিল তার নিজ জাতির, আর অন্যজন ছিল তার শত্রুদের। তার নিজ জাতির লোকটি তার শত্রুর বিরুদ্ধে তার কাছে সাহায্য চাইল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারল, ফলে তার মৃত্যু ঘটল। মূসা বলল, “এটা শয়তানের কাজ। সে তো এক প্রকাশ্য, পথভ্রষ্টকারী শত্রু।” 16. সে বলল, "হে আমার রব! আমি নিশ্চয়ই আমার নফসের প্রতি অবিচার করেছি, অতএব আমাকে ক্ষমা করুন।" সুতরাং তিনি তাকে ক্ষমা করলেন, নিশ্চয়ই তিনি মহাক্ষমাশীল, পরম দয়ালু। 17. মূসা অঙ্গীকার করল, "হে আমার রব! আপনার আমার প্রতি সকল অনুগ্রহের কারণে, আমি কখনো অপরাধীদের পক্ষাবলম্বন করব না।"
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 15-17
ঘটনাটি প্রকাশ পায়
18. আর মূসা ভীত হয়ে পড়ল, শহরে সতর্ক দৃষ্টি রাখছিল, যখন হঠাৎ যে গতকাল তার সাহায্য চেয়েছিল সে আবার তার কাছে সাহায্যের জন্য চিৎকার করে উঠল। মূসা তাকে তিরস্কার করল, "নিশ্চয়ই তুমি একজন স্পষ্ট ঝগড়াটে।" 19. অতঃপর মূসা যখন তাদের শত্রুকে ধরতে চাইলেন, তখন সে বলল, “হে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও, যেমন তুমি গতকাল এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছিলে? তুমি তো কেবল যমীনে জবরদস্তি করতে চাও, তুমি মীমাংসা করতে চাও না!”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 18-19
মাদায়ানে মূসার পলায়ন
20. আর শহরের দূরতম প্রান্ত থেকে এক ব্যক্তি ছুটে আসল। সে বলল, “হে মূসা! প্রধানরা তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে, অতএব তুমি বেরিয়ে যাও। আমি তো তোমার হিতাকাঙ্ক্ষী।” 21. অতএব মূসা ভীত ও সতর্ক অবস্থায় শহর ত্যাগ করলেন। তিনি বললেন, “হে আমার রব! আমাকে যালেম কওম থেকে রক্ষা করো।” 22. যখন তিনি মাদইয়ানের দিকে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি বললেন, "আশা করি আমার প্রতিপালক আমাকে সরল পথ দেখাবেন।"
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 20-22
মূসা দুই মহিলাকে সাহায্য করেন
23. যখন তিনি মাদইয়ানের কূপে পৌঁছলেন, তখন তিনি একদল লোককে তাদের পশুপালকে পানি পান করাতে দেখলেন। তাদের থেকে একটু দূরে তিনি দু'জন মহিলাকে দেখলেন তাদের পশুপালকে (পানি পান করানো থেকে) বিরত রাখতে। তিনি তাদের জিজ্ঞাসা করলেন, "তোমাদের কী ব্যাপার?" তারা উত্তর দিল, "আমরা আমাদের পশুপালকে পানি পান করাতে পারি না যতক্ষণ না রাখালরা চলে যায়, কারণ আমাদের বাবা একজন অতি বৃদ্ধ মানুষ।" 24. অতঃপর তিনি তাদের জন্য পশুপালকে পানি পান করালেন, তারপর ছায়ায় আশ্রয় নিলেন এবং বললেন, "হে আমার প্রতিপালক! আপনি আমার জন্য যে কোনো রিজিক নাযিল করবেন, আমি সত্যিই তার মুখাপেক্ষী।"
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 23-24
মূসার বিবাহ
25. অতঃপর দুই নারীর একজন সলজ্জভাবে হেঁটে তাঁর কাছে এলো। সে বললো, "আমার পিতা আপনাকে ডাকছেন, যাতে তিনি আপনাকে আমাদের পশুদের পানি পান করানোর প্রতিদান দিতে পারেন।" যখন মূসা তাঁর কাছে এলেন এবং তাঁকে তাঁর সম্পূর্ণ কাহিনী শোনালেন, তখন বৃদ্ধ লোকটি বললো, "ভয় করো না! তুমি যালেমদের থেকে নিরাপদ।" 26. দুই কন্যার একজন বললো, "হে আমার প্রিয় পিতা! তাঁকে কাজে নিযুক্ত করুন। নিশ্চয়ই উত্তম কর্মচারী সে-ই, যে শক্তিশালী ও বিশ্বস্ত।" 27. বৃদ্ধ বললেন, "আমি আমার এই দুই কন্যার একজনকে তোমার সাথে বিবাহ দিতে চাই, এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার খেদমতে থাকবে। যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ করো, তবে তা তোমার পক্ষ থেকে (একটি অনুগ্রহ) হবে, কিন্তু আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না। ইনশাআল্লাহ, তুমি আমাকে একজন ভালো মানুষ পাবে।" 28. মূসা (আঃ) বললেন, "এটা আমার ও আপনার মধ্যে (স্থির হলো)। আমি যে মেয়াদই পূর্ণ করি না কেন, আমার উপর আর কোনো বাধ্যবাধকতা থাকবে না। আর আমরা যা বলছি, আল্লাহ তার সাক্ষী।"
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 25-28
নিয়তি নির্ধারিত সাক্ষাৎ
29. যখন মূসা (আঃ) মেয়াদ পূর্ণ করলেন এবং তার পরিবারবর্গকে নিয়ে পথ চলছিলেন, তখন তিনি তূর পর্বতের পাশ থেকে একটি আগুন দেখতে পেলেন। তিনি তার পরিবারকে বললেন, "তোমরা এখানে থাকো, আমি একটি আগুন দেখেছি। সম্ভবত আমি সেখান থেকে তোমাদের জন্য কোনো পথনির্দেশ আনতে পারব অথবা আগুন থেকে একটি মশাল, যাতে তোমরা উষ্ণ হতে পারো।" 30. কিন্তু যখন তিনি সেখানে পৌঁছালেন, তখন উপত্যকার ডান তীর থেকে, পবিত্র ভূমিতে অবস্থিত গুল্ম থেকে তাকে ডাকা হলো: "হে মূসা! আমিই তো। আমি আল্লাহ—সকল জগতের প্রতিপালক।" 31. "এখন তোমার লাঠি নিক্ষেপ করো!" অতঃপর যখন সে দেখল যে তা সাপের ন্যায় ছুটাছুটি করছে, তখন সে পিছন ফিরে না তাকিয়েই পলায়ন করল। (আল্লাহ বললেন,) "হে মূসা! কাছে এসো, ভয় করো না। তুমি সম্পূর্ণ নিরাপদ।" 32. "এখন তোমার হাত তোমার জামার ফাঁক দিয়ে প্রবেশ করাও, তা নির্দোষ, শুভ্র উজ্জ্বল হয়ে বেরিয়ে আসবে। আর তোমার ভয় দূর করার জন্য তোমার হাত তোমার বুকের সাথে শক্ত করে চেপে ধরো। এগুলো তোমার রবের পক্ষ থেকে ফিরআউন ও তার সভাসদদের জন্য দুটি প্রমাণ। তারা সত্যিই এক অবাধ্য জাতি।"
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 29-32
মূসা আল্লাহর কাছে সাহায্য চান
33. মূসা আবেদন করল, "হে আমার রব! আমি তাদের এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছি, সুতরাং আমি ভয় পাচ্ছি যে তারা আমাকে হত্যা করবে।" 34. আর আমার ভাই হারুন আমার চেয়ে বেশি স্পষ্টভাষী, সুতরাং তাকে আমার সাথে সাহায্যকারী হিসেবে পাঠান, সে আমার কথার সমর্থক হবে। আমি সত্যিই ভয় করি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে। 35. আল্লাহ বললেন, 'আমরা তোমার ভাইকে দিয়ে তোমাকে সাহায্য করব এবং তোমাদের উভয়কে কর্তৃত্ব দান করব, যাতে তারা তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে না পারে। আমাদের নিদর্শনাবলী দ্বারা তোমরা এবং যারা তোমাদের অনুসরণ করবে, তারাই (নিশ্চয়ই) বিজয়ী হবে।'
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 33-35
ফেরাউনের জবাব
36. কিন্তু যখন মূসা তাদের কাছে আমাদের সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে আসলেন, তখন তারা (দাম্ভিকতার সাথে) বলল, 'এটা তো কেবল বানানো জাদু। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এর কথা কখনো শুনিনি।' 37. মূসা (আঃ) বললেন, "আমার প্রতিপালকই ভালো জানেন কে তাঁর পক্ষ থেকে হেদায়েত নিয়ে এসেছে এবং শেষ পরিণতিতে কার জন্য শুভ হবে। নিশ্চয়ই যালিমরা সফল হবে না।" 38. ফিরআউন বলল, "হে সভাসদগণ! আমি তোমাদের জন্য আমি ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য জানি না। সুতরাং হে হামান, আমার জন্য মাটি পুড়িয়ে ইট তৈরি করো এবং একটি উঁচু প্রাসাদ নির্মাণ করো যাতে আমি মূসার ইলাহ্কে দেখতে পাই, যদিও আমি নিশ্চিত যে সে মিথ্যাবাদী।"
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 36-38
ফেরাউনের পরিণতি
39. আর সে ও তার সৈন্যরা অন্যায়ভাবে ভূমিতে অহংকার করল, এই ভেবে যে, তারা আমাদের কাছে ফিরে আসবে না। 40. অতঃপর আমরা তাকে ও তার সৈন্যদেরকে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। সুতরাং দেখো, যালিমদের পরিণতি কী হয়েছিল! 41. আমরা তাদেরকে এমন নেতা করেছিলাম যারা জাহান্নামের দিকে আহ্বান করত। আর কিয়ামতের দিন তাদেরকে সাহায্য করা হবে না। 42. আমরা এই দুনিয়াতে তাদের পেছনে অভিশাপ লাগিয়ে দিয়েছিলাম। আর কিয়ামতের দিন তারা হবে বিতাড়িতদের অন্তর্ভুক্ত।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 39-42
তাওরাতের শ্রেষ্ঠত্ব
43. নিশ্চয়ই আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম পূর্ববর্তী জাতিসমূহকে ধ্বংস করার পর, মানুষের জন্য অন্তর্দৃষ্টিস্বরূপ, পথপ্রদর্শক ও রহমত হিসেবে, যাতে তারা স্মরণ করে।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 43-43
অবতীর্ণ কাহিনীসমূহ
44. তুমি ছিলে না (হে নবী) পাহাড়ের পশ্চিম দিকে, যখন আমি মূসাকে বিধান দিয়েছিলাম, আর তুমি সাক্ষী ছিলে না। 45. কিন্তু আমি বহু প্রজন্ম সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের উপর দীর্ঘকাল অতিবাহিত হয়েছিল। আর তুমি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে বসবাস করছিলে না, তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করছিলে না। কিন্তু আমিই ছিলাম প্রেরণকারী। 46. আর আপনি তূর পর্বতের পার্শ্বে ছিলেন না যখন আমি (মূসাকে) আহ্বান করেছিলাম। কিন্তু (আপনাকে পাঠানো হয়েছে) আপনার রবের পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ, এমন এক জাতিকে সতর্ক করার জন্য যাদের কাছে আপনার পূর্বে কোনো সতর্ককারী আসেনি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে। 47. এবং এই জন্য যে, যদি তাদের উপর তাদের হাতের কৃতকর্মের কারণে কোনো বিপদ আসে, তখন তারা যেন না বলে: “হে আমাদের রব! যদি আপনি আমাদের কাছে একজন রাসূল পাঠাতেন, তাহলে আমরা আপনার আয়াতসমূহ অনুসরণ করতাম এবং মুমিন হয়ে যেতাম।”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 44-47
কুরআনের প্রতি মুশরিকদের প্রতিক্রিয়া
48. কিন্তু যখন আমার নিকট থেকে তাদের কাছে সত্য আসলো, তারা বলল, “যদি তাকে মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল তার অনুরূপ দেওয়া হতো।” তারা কি মূসাকে পূর্বে যা দেওয়া হয়েছিল তা অস্বীকার করেনি? তারা দাবি করল, “উভয়ই জাদু, একে অপরের সাহায্যকারী!” এবং বলল, “আমরা উভয়কেই অস্বীকার করি।” 49. বলুন, (হে নবী,) "তবে আল্লাহর কাছ থেকে এমন একটি কিতাব আনো যা এই দুটির চেয়ে উত্তম পথপ্রদর্শক, যাতে আমি তা অনুসরণ করতে পারি, যদি তোমাদের দাবি সত্য হয়।" 50. সুতরাং যদি তারা তোমার ডাকে সাড়া না দেয়, তবে জেনে রাখো যে তারা কেবল তাদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করে। আর আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো হেদায়েত ছাড়া যারা নিজেদের খেয়াল-খুশি অনুসরণ করে, তাদের চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে হতে পারে? নিশ্চয় আল্লাহ জালিম সম্প্রদায়কে পথপ্রদর্শন করেন না।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 48-50
দ্বিগুণ পুরস্কৃতগণ
51. নিশ্চয় আমরা মানুষের জন্য এই বাণীকে (কুরআনকে) পর্যায়ক্রমে নাযিল করেছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে। 52. যাদেরকে আমরা এর (কুরআনের) পূর্বে কিতাব দিয়েছিলাম, তারা এতে ঈমান আনে। 53. যখন এটা তাদের কাছে তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, "আমরা এতে ঈমান আনি। নিশ্চয়ই এটা আমাদের রবের পক্ষ থেকে সত্য। আমরা এর পূর্বেই আত্মসমর্পণ করেছিলাম।" 54. এই (বিশ্বাসীদেরকে) তাদের সবরের জন্য, মন্দকে ভালো দ্বারা প্রতিহত করার জন্য এবং আমরা তাদেরকে যা দিয়েছি, তা থেকে দান করার জন্য দ্বিগুণ পুরস্কার দেওয়া হবে। 55. যখন তারা অসার কথা শোনে, তখন তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, “আমাদের জন্য আমাদের আমল, তোমাদের জন্য তোমাদের আমল। তোমাদের প্রতি সালাম! আমরা মূর্খদের সাথে জড়াতে চাই না।”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 51-55
হেদায়েত কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকে
56. তুমি যাকে ভালোবাসো, তাকে তুমি হেদায়েত দিতে পারবে না (হে নবী), বরং আল্লাহই যাকে ইচ্ছা হেদায়েত দান করেন। আর তিনিই ভালো জানেন কারা হেদায়েতপ্রাপ্ত হবে।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 56-56
মুশরিকদের অজুহাত
57. তারা (নবীকে) বলে, “যদি আমরা আপনার সাথে হেদায়েত অনুসরণ করি, তাহলে আমাদের ভূমি থেকে আমাদের ছিনিয়ে নেওয়া হবে।” আমরা কি তাদের জন্য একটি নিরাপদ আশ্রয়স্থল (মক্কায়) স্থাপন করিনি, যেখানে সব ধরনের ফল আমাদের পক্ষ থেকে রিজিক হিসেবে আনা হয়? কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না। 58. কত জনপদকে আমরা ধ্বংস করেছি যারা তাদের আরামদায়ক জীবনযাপনের কারণে বিগড়ে গিয়েছিল! এইগুলি তাদের বাসস্থান, তাদের পর সেগুলিতে সাময়িকভাবে ছাড়া আর কেউ বসবাস করেনি। আর আমরাই ছিলাম উত্তরাধিকারী। 59. তোমার প্রতিপালক কোনো জনপদকে ধ্বংস করেন না যতক্ষণ না তিনি তার রাজধানীতে একজন রসূল পাঠান, তাদের কাছে আমাদের আয়াতসমূহ পাঠ করার জন্য। আর আমরা কোনো জনপদকে ধ্বংস করি না যতক্ষণ না তার অধিবাসীরা অন্যায়কারী হয়।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 57-59
এই দুনিয়া নাকি পরকাল?
60. তোমাদের যা কিছু দেওয়া হয়েছে তা কেবল এই পার্থিব জীবনের ভোগ ও শোভা। আর আল্লাহর কাছে যা আছে তা অনেক উত্তম ও অধিক স্থায়ী। তোমরা কি তবে বুঝবে না? 61. যাদেরকে আমরা একটি উত্তম প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, যা তারা পূর্ণ হতে দেখবে, তারা কি তাদের মতো হতে পারে যাদেরকে আমরা পার্থিব জীবনের ভোগ-বিলাস উপভোগ করতে দিয়েছি, কিন্তু কিয়ামতের দিন তাদেরকে (শাস্তির জন্য) উপস্থিত করা হবে?
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 60-61
পথভ্রষ্টকারী ও পথভ্রষ্টগণ
62. যেদিন তিনি তাদেরকে ডেকে বলবেন, "কোথায় তারা যাদেরকে তোমরা আমার শরীক বলে দাবি করতে?" 63. যাদের বিরুদ্ধে (শাস্তির) ফয়সালা সাব্যস্ত হয়েছে, সেই (পথভ্রষ্টকারীরা) আর্তনাদ করে বলবে, "হে আমাদের রব! এরা (অনুসারীরা) তারাই যাদেরকে আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম। আমরা তাদেরকে বিপথে নিয়ে গিয়েছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাই পথভ্রষ্ট ছিলাম। আমরা আপনার কাছে এদের থেকে নিজেদেরকে মুক্ত ঘোষণা করছি। তারা আমাদের ইবাদত করত না।" 64. তাদের বলা হবে, "তোমাদের শরীকদের ডাকো।" তখন তারা তাদের ডাকবে, কিন্তু তারা তাদের কোনো সাড়া দেবে না। আর তারা শাস্তি দেখবে, এবং আকাঙ্ক্ষা করবে যদি তারা হেদায়েতপ্রাপ্ত হতো!
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 62-64
অবিশ্বাসীদের প্রতি একটি প্রশ্ন
65. আর যেদিন তিনি তাদের ডাকবেন, জিজ্ঞাসা করে, "তোমরা রাসূলদেরকে কী জবাব দিয়েছিলে?" 66. সেদিন তারা এতটাই হতবাক হবে যে একে অপরকে জিজ্ঞাসা করতে পারবে না।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 65-66
প্রকৃত মুমিনগণ
67. যারা তওবা করে, ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, তাদের সফলকামদের অন্তর্ভুক্ত হওয়ার আশা করা সঙ্গত।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 67-67
আল্লাহ সর্বশক্তিমান
68. আপনার রব যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং মনোনীত করেন—তাদের কোনো এখতিয়ার নেই। তারা যা শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান! 69. আর আপনার রব জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে। 70. তিনি আল্লাহ। তিনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই। ইহকাল ও পরকালে সমস্ত প্রশংসা তাঁরই। সকল কর্তৃত্ব তাঁরই। এবং তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 68-70
আল্লাহর ক্ষমতা ও অনুগ্রহ
71. বলুন, “তোমরা ভেবে দেখেছো কি, যদি আল্লাহ তোমাদের জন্য রাতকে কেয়ামত পর্যন্ত স্থায়ী করে দেন, আল্লাহ ব্যতীত আর কোন ইলাহ তোমাদের জন্য আলো বা সূর্যরশ্মি আনতে পারে? তোমরা কি তবে শুনবে না?” 72. বলুন, “তোমরা ভেবে দেখেছো কি, যদি আল্লাহ তোমাদের জন্য দিনকে কেয়ামত পর্যন্ত স্থায়ী করে দেন, আল্লাহ ব্যতীত আর কোন ইলাহ তোমাদের জন্য বিশ্রামের রাত আনতে পারে? তোমরা কি তবে দেখবে না?” 73. এটা তাঁরই রহমত যে, তিনি তোমাদের জন্য দিন ও রাত সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা (রাতে) বিশ্রাম নিতে পারো এবং (দিনে) তাঁর অনুগ্রহ অন্বেষণ করতে পারো, আর সম্ভবত তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 71-73
মুশরিকগণ আবার তিরস্কৃত
74. আর সেই দিন যখন তিনি তাদের ডেকে বলবেন, "কোথায় তারা যাদের তোমরা আমার শরীক উপাস্য বলে দাবি করতে?" 75. আর আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব এবং (মুশরিকদের) জিজ্ঞাসা করব, "তোমাদের প্রমাণ দেখাও।" তখন তারা জানতে পারবে যে, সত্য আল্লাহরই। আর তারা যা কিছু মিথ্যা উদ্ভাবন করেছিল, তা তাদের থেকে হারিয়ে যাবে।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 74-75
কারুনের অহংকার
76. নিশ্চয়ই কারূন মূসার কওমের অন্তর্ভুক্ত ছিল, কিন্তু সে তাদের প্রতি ঔদ্ধত্য প্রকাশ করেছিল। আমরা তাকে এত ধনভাণ্ডার দিয়েছিলাম যে, তার চাবিগুলো বহন করা একদল শক্তিশালী লোকের পক্ষেও কষ্টকর ছিল। তার কওমের কিছু লোক তাকে বলেছিল, “অহংকার করো না! নিশ্চয়ই আল্লাহ অহংকারীদের ভালোবাসেন না।” 77. বরং আল্লাহ তোমাকে যা দিয়েছেন, তা দিয়ে আখিরাতের কল্যাণ অন্বেষণ করো, এই দুনিয়াতে তোমার অংশ ভুলে না গিয়ে। আর তুমিও সদ্ব্যবহার করো, যেমন আল্লাহ তোমার প্রতি সদ্ব্যবহার করেছেন। পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করতে চেয়ো না, কারণ আল্লাহ নিশ্চয়ই বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের ভালোবাসেন না।”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 76-77
কারুনের জবাব
78. সে বলল, “আমি তো এই সবকিছু আমার নিজস্ব জ্ঞানের কারণে লাভ করেছি।” সে কি জানত না যে, আল্লাহ তার পূর্বে বহু প্রজন্মকে ধ্বংস করেছেন যারা তার চেয়ে শক্তিতে অনেক বেশি প্রবল ছিল এবং (সম্পদ) সঞ্চয়েও অনেক বেশি ছিল? অপরাধীদের তাদের অপরাধ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার প্রয়োজন হবে না।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 78-78
কারুন সম্পর্কে বিতর্ক
79. অতঃপর সে তার সম্প্রদায়ের সামনে তার সমস্ত জাঁকজমক সহ বের হলো। যারা পার্থিব জীবন কামনা করত, তারা বলত, “হায়! কোরুনকে যা দেওয়া হয়েছে, যদি আমাদেরও তার মতো কিছু থাকত। সে তো সত্যিই মহা ভাগ্যবান!” 80. কিন্তু যারা জ্ঞানপ্রাপ্ত হয়েছিল, তারা বলল, “তোমাদের জন্য ধিক্কার! যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য আল্লাহর পুরস্কার অনেক উত্তম। কিন্তু এটা ধৈর্যশীলরা ছাড়া কেউ লাভ করবে না।”
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 79-80
কারুনের পরিণতি
81. অতঃপর আমরা তাকে তার বাড়িসহ ভূমি দ্বারা গ্রাস করালাম। আল্লাহর বিরুদ্ধে তাকে সাহায্য করার মতো কেউ ছিল না, আর সে নিজেও আত্মরক্ষা করতে পারল না। 82. আর যারা গতকাল তার পদমর্যাদা কামনা করেছিল, তারা বলতে শুরু করল, "আহ! নিশ্চয়ই আল্লাহই তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা প্রচুর বা সীমিত রিযিক দেন। আল্লাহর অনুগ্রহ না থাকলে তিনি অবশ্যই আমাদেরকে জমিনে ধসিয়ে দিতেন! ওহ, নিশ্চয়ই! কাফিররা কখনো সফল হবে না।"
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 81-82
প্রতিদান দিবস
83. আখিরাতের সেই (চিরস্থায়ী) আবাস আমরা তাদের জন্যই নির্দিষ্ট করে রেখেছি, যারা পৃথিবীতে ঔদ্ধত্য বা ফ্যাসাদ সৃষ্টি করতে চায় না। শুভ পরিণতি মুত্তাকীদের জন্যই। 84. যে কেউ একটি ভালো কাজ নিয়ে আসবে, তাকে তার চেয়েও উত্তম প্রতিদান দেওয়া হবে। আর যে কেউ একটি মন্দ কাজ নিয়ে আসবে, তবে মন্দকর্মীদেরকে কেবল ততটুকুই প্রতিদান দেওয়া হবে, যা তারা করত।
Surah 28 - القَصَص (The Whole Story) - Verses 83-84
নবীর প্রতি উপদেশ
85. নিশ্চয়ই, যিনি আপনার জন্য কুরআনকে বিধান করেছেন, তিনি আপনাকে আপনার প্রত্যাবর্তনস্থলে ফিরিয়ে আনবেন। বলুন, "আমার প্রতিপালকই ভালো জানেন কে হেদায়েত নিয়ে এসেছে এবং কে স্পষ্ট ভ্রান্তিতে আছে।" 86. আপনি কখনো আশা করেননি যে, এই কিতাব আপনার প্রতি অবতীর্ণ হবে; বরং এটি আপনার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে কেবল এক অনুগ্রহ। অতএব, আপনি কখনো কাফিরদের সহযোগী হবেন না। 87. আপনার প্রতি আল্লাহর আয়াতসমূহ অবতীর্ণ হওয়ার পর তারা যেন আপনাকে তা থেকে ফিরিয়ে না দেয়। বরং আপনার প্রতিপালকের দিকে আহ্বান করুন এবং কখনো মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হবেন না। 88. আর আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহকে ডেকো না। তিনি ব্যতীত কোন ইলাহ নেই। তাঁর সত্তা ব্যতীত সবকিছুই ধ্বংসশীল। বিধান তাঁরই। আর তাঁরই কাছে তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।