This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Fuṣṣilat (Surah 41)
فُصِّلَت (বিস্তারিত ব্যাখ্যাকৃত)
Makki SurahIntroduction
এই মাক্কী সূরাটি, যার নাম ৩ নং আয়াতে কুরআনের বর্ণনা থেকে নেওয়া হয়েছে, মুশরিকদের তিরস্কার করে সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য; কুরআনকে হেয় প্রতিপন্ন করার জন্য; এবং আল্লাহকে অস্বীকার করার জন্য, যিনি আসমান ও যমীনের একমাত্র সৃষ্টিকর্তা। অস্বীকারকারীদের সতর্ক করা হয়েছে যে কিয়ামত দিবসে তাদের নিজ নিজ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে, যা তাদের চিরতরে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবে। আদ ও সামূদ জাতির অহংকারী ও অকৃতজ্ঞ লোকদের ধ্বংসের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ মুশরিক আরবরা তাদের সিরিয়া ও ইয়ামেন সফরের সময় যথাক্রমে তাদের ধ্বংসাবশেষের পাশ দিয়ে যাতায়াত করতো। ৩০-৩৬ নং আয়াতে নেককারদের এক গভীর বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। এই সূরার শেষে এবং পরবর্তী সূরার শুরুতে কুরআনের সত্যতা তুলে ধরা হয়েছে। আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
সত্যের অস্বীকারকারীগণ
1. হা-মীম। 2. এটি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালুর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ। 3. এটি এমন একটি কিতাব যার আয়াতসমূহ সুবিন্যস্তভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে—আরবী ভাষায় একটি কুরআন, জ্ঞানী লোকদের জন্য। 4. সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী। কিন্তু তাদের অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নেয়, ফলে তারা শোনে না। 5. তারা বলে, "তুমি যার দিকে আমাদের ডাকছ, সে বিষয়ে আমাদের অন্তর আবৃত, আমাদের কানে বধিরতা রয়েছে এবং আমাদের ও তোমার মাঝে একটি আড়াল রয়েছে। সুতরাং তুমি তোমার কাজ করো, আমরাও আমাদের কাজ করব!"
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 1-5
অস্বীকারকারীদের প্রতি একটি বার্তা
6. বলো, (হে নবী,) "আমি তো তোমাদেরই মতো একজন মানুষ, আমার প্রতি ওহী করা হয়েছে যে, তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ। সুতরাং তাঁর দিকে সরল পথ অবলম্বন করো এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। আর মুশরিকদের জন্য দুর্ভোগ!" 7. যারা যাকাত দেয় না এবং আখিরাতকে অস্বীকার করে। 8. আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত প্রতিদান।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 6-8
অস্বীকারকারীদের প্রতি একটি প্রশ্ন
9. (হে নবী,) বলুন, তোমরা কিভাবে তাঁর প্রতি অবিশ্বাস করো যিনি দুই দিনে পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন? আর তোমরা কিভাবে তাঁর সাথে শরীক করো? তিনিই তো সকল জগতের প্রতিপালক। 10. তিনি পৃথিবীতে সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যা উচ্চতায় দণ্ডায়মান, এর উপর তাঁর বরকত বর্ষণ করেছেন এবং এর সকল রিযিকের ব্যবস্থা করেছেন—মোট চার দিনে, সুনির্দিষ্টভাবে—সকল অন্বেষণকারীদের জন্য। 11. অতঃপর তিনি আকাশের দিকে মনোনিবেশ করলেন যখন তা ছিল ধোঁয়া। অতঃপর তিনি তাকে ও পৃথিবীকে বললেন, ‘তোমরা উভয়ে বশ্যতা স্বীকার করো, স্বেচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়।’ তারা উভয়ে বললো, ‘আমরা স্বেচ্ছায় বশ্যতা স্বীকার করলাম।’ 12. অতঃপর তিনি আকাশকে দুই দিনে সাত আসমানে পরিণত করলেন, প্রত্যেককে তার বিধান অর্পণ করে। আর আমরা সর্বনিম্ন আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুসজ্জিত করেছি (সৌন্দর্যের জন্য) এবং সুরক্ষার জন্য। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের পরিকল্পনা।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 9-12
আদ ও সামূদের পরিণতি
13. যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলো, (হে নবী,) “আমি তোমাদেরকে এক প্রচণ্ড আঘাতের সতর্ক করছি, যেমনটি ’আদ ও ছামূদের উপর আপতিত হয়েছিল।” 14. তাদের কাছে রাসূলগণ এসেছিলেন সব দিক থেকে, (ঘোষণা করে,) “আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত করো না।” তারা জবাব দিল, “যদি আমাদের প্রতিপালক চাইতেন, তবে তিনি ফেরেশতা অবতীর্ণ করতেন। সুতরাং তোমরা যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছ, তা আমরা সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান করি।” 15. আর ’আদ জাতি, তারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকার করত, গর্ব করে বলত, “আমাদের চেয়ে শক্তিতে কে শ্রেষ্ঠ?” তারা কি দেখেনি যে আল্লাহ, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের চেয়ে শক্তিতে অনেক বেশি প্রবল? তবুও তারা আমাদের নিদর্শনাবলী অস্বীকার করতে জিদ ধরল। 16. সুতরাং আমরা তাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করলাম এক প্রচণ্ড বায়ু, কয়েকটি অশুভ দিনে, তাদের পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনাকর শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করানোর জন্য। আর আখিরাতের শাস্তি হবে আরও বেশি লাঞ্ছনাকর। এবং তাদের সাহায্য করা হবে না। 17. আর সামূদের ক্ষেত্রে, আমরা তাদের পথপ্রদর্শন করেছিলাম, কিন্তু তারা হেদায়েতের উপর অন্ধত্বকে পছন্দ করেছিল। অতঃপর তাদের কৃতকর্মের জন্য এক লাঞ্ছনাকর শাস্তির বজ্রপাত তাদের উপর আপতিত হলো। 18. আর আমরা রক্ষা করলাম তাদের, যারা ঈমান এনেছিল এবং মুত্তাকী ছিল।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 13-18
অঙ্গপ্রত্যঙ্গের সাক্ষ্য
19. যেদিন আল্লাহর শত্রুদের জাহান্নামের দিকে সারিবদ্ধভাবে হাঁকিয়ে আনা হবে। 20. যখন তারা তার কাছে পৌঁছাবে, তখন তাদের কান, চোখ এবং চামড়া তাদের কৃতকর্মের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে। 21. তারা তাদের চামড়াকে (ক্ষোভের সাথে) জিজ্ঞাসা করবে, "তোমরা কেন আমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে?" সেটি বলবে, "আল্লাহ আমাদেরকে কথা বলিয়েছেন, যিনি সব কিছুকে কথা বলান। তিনিই তোমাদেরকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, এবং তাঁরই কাছে তোমাদেরকে ফিরে যেতে হবে।" 22. তোমরা তোমাদের কান, চোখ ও চামড়া থেকে নিজেদেরকে গোপন করোনি, যাতে তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য না দেয়। বরং তোমরা ধারণা করেছিলে যে, তোমরা যা করতে, আল্লাহ তার অনেক কিছু জানেন না। 23. তোমাদের রবের ব্যাপারে তোমাদের সেই ভ্রান্ত ধারণাটিই তোমাদের ধ্বংস ডেকে এনেছে, ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়েছ। 24. তারা ধৈর্য ধরলেও, আগুনই হবে তাদের আবাসস্থল। আর যদি তারা (আল্লাহকে) সন্তুষ্ট করতে চায়, তাদের তা করতে দেওয়া হবে না।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 19-24
কী কারণে সেই পরিণতি হয়েছিল
25. আমরা তাদের জন্য শয়তান সঙ্গী নিযুক্ত করেছিলাম, যারা তাদের অতীত ও ভবিষ্যতের (মন্দ) কাজগুলোকে তাদের কাছে শোভনীয় করে তুলেছিল। সুতরাং, তাদের উপরও জিন ও মানুষের পূর্ববর্তী জাতিসমূহের ভাগ্য সাব্যস্ত হয়ে গেছে। নিশ্চয়ই তারা ছিল প্রকৃতই ক্ষতিগ্রস্ত। 26. কাফিররা বলেছিল, "এই কুরআন শুনো না, বরং এর মধ্যে গোলমাল সৃষ্টি করো, যাতে তোমরা প্রাধান্য লাভ করতে পারো।" 27. সুতরাং, আমরা অবশ্যই কাফিরদেরকে কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাবো এবং আমরা অবশ্যই তাদের নিকৃষ্টতম কাজ অনুযায়ী প্রতিদান দেবো। 28. এটাই আল্লাহর শত্রুদের প্রতিদান: আগুন, যা হবে তাদের চিরস্থায়ী আবাস — আমাদের আয়াতসমূহ অস্বীকার করার উপযুক্ত প্রতিদান। 29. অবিশ্বাসীরা (তখন) বলবে, "হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে সেই জিন ও মানুষ দেখিয়ে দিন যারা আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল; আমরা তাদেরকে আমাদের পায়ের নিচে রাখব, যাতে তারা সর্বনিম্নদের অন্তর্ভুক্ত হয় (জাহান্নামে)।"
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 25-29
মুত্তাকীদের প্রতিদান
30. নিশ্চয় যারা বলে, "আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ," এবং তারপর অবিচল থাকে, তাদের উপর ফেরেশতারা অবতীর্ণ হয় (বলতে থাকে), "তোমরা ভয় করো না, আর দুঃখ করো না। বরং জান্নাতের সুসংবাদে আনন্দিত হও, যার প্রতিশ্রুতি তোমাদেরকে দেওয়া হয়েছিল।" 31. আমরা পার্থিব জীবনে ও আখিরাতে তোমাদের অভিভাবক। সেখানে তোমাদের জন্য তাই থাকবে যা তোমাদের মন চাইবে, এবং সেখানে তোমাদের জন্য তাই থাকবে যা তোমরা চাইবে: 32. পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু আল্লাহর পক্ষ থেকে আপ্যায়ন।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 30-32
প্রকৃত বিশ্বাসীদের গুণাবলী
33. আর তার কথার চেয়ে উত্তম কথা আর কার হতে পারে, যে আল্লাহর দিকে আহ্বান করে, সৎকর্ম করে এবং বলে, “আমি তো মুসলিমদের একজন।”? 34. ভালো ও মন্দ সমান হতে পারে না। জবাব দাও যা উত্তম তা দিয়ে, তখন যার সাথে তোমার শত্রুতা আছে, সে যেন তোমার অন্তরঙ্গ বন্ধু হয়ে যাবে। 35. কিন্তু এটা অর্জন করা যায় না ধৈর্যশীলগণ ছাড়া এবং যারা মহা ভাগ্যবান। 36. আর যদি শয়তান তোমাকে প্ররোচিত করে, তবে আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করো। নিশ্চয়ই তিনি (একাই) সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 33-36
সৃষ্টিকর্তার ইবাদত করো, সৃষ্টিতে মুগ্ধ হও
37. তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে দিন ও রাত, সূর্য ও চন্দ্র। তোমরা সূর্যকে বা চন্দ্রকে সিজদা করো না, বরং আল্লাহকে সিজদা করো, যিনি এগুলিকে সৃষ্টি করেছেন, যদি তোমরা তাঁরই ইবাদত করো। 38. কিন্তু যদি তারা অহংকার করে, তবে (জেনে রাখো যে) যারা তোমার রবের নিকটবর্তী (ফেরেশতারা), তারা দিনরাত তাঁর তাসবীহ করে এবং তারা কখনো পরিশ্রান্ত হয় না। 39. আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে এটিও যে, তুমি ভূমিকে শুষ্ক দেখতে পাও, অতঃপর যখন আমরা তার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করি, তখন তা সজীব হয়ে ওঠে ও স্ফীত হয়। নিশ্চয় যিনি তাকে জীবিত করেন, তিনিই মৃতদেরকে জীবিত করতে সক্ষম। নিশ্চয় তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 37-39
কুরআন অস্বীকারকারীদের প্রতি সতর্কবাণী
40. নিশ্চয়ই যারা আমাদের আয়াতসমূহকে বিকৃত করে, তারা আমাদের থেকে গোপন নয়। কে উত্তম: যে জাহান্নামে নিক্ষিপ্ত হবে, নাকি যে কিয়ামত দিবসে নিরাপদ থাকবে? তোমরা যা ইচ্ছা করো। নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের সমস্ত কর্মের দ্রষ্টা। 41. নিশ্চয়ই যারা উপদেশকে অস্বীকার করে তাদের কাছে আসার পর (তারা ধ্বংসপ্রাপ্ত), কারণ এটি নিশ্চয়ই এক মহিমান্বিত গ্রন্থ। 42. এর কোনো দিক থেকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করা যায় না। (এটি) প্রজ্ঞাময়, প্রশংসিত সত্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ। 43. (হে নবী!) তোমার প্রতি কেবল তাই বলা হয় যা তোমার পূর্ববর্তী রাসূলগণকে বলা হয়েছিল। নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক ক্ষমাশীল এবং কঠিন শাস্তিদাতা।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 40-43
অনারবী কুরআনের দাবির জবাব
44. যদি আমি এটিকে অনারব কোরআনরূপে অবতীর্ণ করতাম, তবে তারা অবশ্যই বলত, "এর আয়াতগুলো কেন সুস্পষ্ট করা হলো না? অনারব কিতাব আরবের জন্য!" বলুন, "এটি মুমিনদের জন্য পথপ্রদর্শক ও আরোগ্য। আর যারা অবিশ্বাস করে, তাদের কানে বধিরতা এবং তাদের অন্তরে এর প্রতি অন্ধত্ব রয়েছে। যেন তাদের দূরবর্তী স্থান থেকে ডাকা হচ্ছে।"
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 44-44
মূসাকেও অস্বীকার করা হয়েছিল
45. নিশ্চয়ই আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, কিন্তু এ নিয়ে মতভেদ সৃষ্টি হয়েছিল। যদি আপনার রবের পক্ষ থেকে পূর্ব-নির্ধারিত কোনো ফয়সালা না থাকত, তবে তাদের মতভেদ নিষ্পত্তি হয়ে যেত। তারা সত্যিই এ বিষয়ে গভীর সন্দেহে রয়েছে।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 45-45
সৎকর্মশীল ও দুষ্টগণ
46. যে ভালো কাজ করে, তা তার নিজেরই উপকারে আসে। আর যে মন্দ কাজ করে, তা তার নিজেরই ক্ষতির কারণ হয়। আপনার রব তাঁর সৃষ্টির প্রতি কখনো অবিচার করেন না।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 46-46
আল্লাহর অসীম জ্ঞান
47. তাঁর কাছেই কেয়ামতের জ্ঞান। কোনো ফল তার খোসা থেকে বের হয় না, আর কোনো নারী গর্ভধারণ করে না বা প্রসব করে না তাঁর জ্ঞান ব্যতীত। আর সেই দিনকে (স্মরণ করো) যখন তিনি সেই (মুশরিকদের) ডাকবেন, "কোথায় আমার (তথাকথিত) শরীক-উপাস্যরা?" তারা বলবে, "আমরা আপনার কাছে ঘোষণা করছি যে, আমাদের কেউই আর এর সাক্ষ্য দেয় না।" 48. আল্লাহ ব্যতীত তারা যাদেরকে ডাকতো, তারা তাদের কোনো উপকারে আসবে না। আর তারা উপলব্ধি করবে যে, তাদের কোনো নিষ্কৃতি নেই।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 47-48
অস্বীকারকারীদের অকৃতজ্ঞতা
49. মানুষ কল্যাণের জন্য প্রার্থনা করতে কখনো ক্লান্ত হয় না। আর যদি মন্দ তাদের স্পর্শ করে, তারা হতাশ ও নিরাশ হয়ে পড়ে। 50. আর যদি আমি তাদেরকে আমার পক্ষ থেকে কোনো অনুগ্রহ আস্বাদন করাই কষ্টের পর যা তাদেরকে স্পর্শ করেছিল, তবে তারা অবশ্যই বলবে, “এটা আমার প্রাপ্য। আমি মনে করি না যে কেয়ামত সংঘটিত হবে। আর যদি আমি আমার রবের কাছে ফিরেও যাই, তবে তাঁর কাছে আমার জন্য অবশ্যই উত্তম প্রতিদান থাকবে।” কিন্তু আমি অবশ্যই কাফেরদেরকে অবহিত করব তারা যা করত। আর আমি তাদেরকে অবশ্যই কঠিন শাস্তি আস্বাদন করাব। 51. যখন আমি মানুষকে অনুগ্রহ করি, তখন তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকার করে। আর যখন তাদেরকে মন্দ স্পর্শ করে, তখন তারা দীর্ঘ প্রার্থনা করে।
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 49-51
আল্লাহর ওহী অস্বীকার করা
52. বলুন, “তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি এই (কুরআন) আল্লাহর পক্ষ থেকে হয় এবং তোমরা তা অস্বীকার কর? যে ব্যক্তি সত্যের বিরোধিতায় অনেক দূর গড়িয়েছে, তার চেয়ে অধিক পথভ্রষ্ট আর কে হতে পারে?”
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 52-52
সৃষ্টি সত্যের সাক্ষ্য দেয়
53. আমরা তাদেরকে আমাদের নিদর্শনসমূহ দেখাবো দিগন্তে ও তাদের নিজেদের মধ্যে, যতক্ষণ না তাদের কাছে স্পষ্ট হয়ে যায় যে, এটি (কুরআন) সত্য। আপনার রব সবকিছুর উপর সাক্ষী, এটা কি যথেষ্ট নয়? 54. তারা নিশ্চয়ই তাদের রবের সাথে সাক্ষাতের ব্যাপারে সন্দেহে রয়েছে! (কিন্তু) তিনি নিশ্চয়ই সবকিছুর খবর রাখেন।