এই অনুবাদটি আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স (এআই) আধুনিক প্রযুক্তির মাধ্যমে করা হয়েছে। তদুপরি, এটি ভিত্তিক ড. মুস্তাফা খাত্তাব-এর "দ্য ক্লিয়ার কুরআন" এর উপর।
Fuṣṣilat (সূরা 41)
فُصِّلَت (বিস্তারিত ব্যাখ্যাকৃত)
মাক্কী সূরাভূমিকা
এই মাক্কী সূরাটি, যার নাম ৩ নং আয়াতে কুরআনের বর্ণনা থেকে নেওয়া হয়েছে, মুশরিকদের তিরস্কার করে সত্য থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার জন্য; কুরআনকে হেয় প্রতিপন্ন করার জন্য; এবং আল্লাহকে অস্বীকার করার জন্য, যিনি আসমান ও যমীনের একমাত্র সৃষ্টিকর্তা। অস্বীকারকারীদের সতর্ক করা হয়েছে যে কিয়ামত দিবসে তাদের নিজ নিজ অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে, যা তাদের চিরতরে জাহান্নামে নিক্ষেপ করবে। আদ ও সামূদ জাতির অহংকারী ও অকৃতজ্ঞ লোকদের ধ্বংসের কথা উল্লেখ করা হয়েছে, কারণ মুশরিক আরবরা তাদের সিরিয়া ও ইয়ামেন সফরের সময় যথাক্রমে তাদের ধ্বংসাবশেষের পাশ দিয়ে যাতায়াত করতো। ৩০-৩৬ নং আয়াতে নেককারদের এক গভীর বর্ণনা দেওয়া হয়েছে। এই সূরার শেষে এবং পরবর্তী সূরার শুরুতে কুরআনের সত্যতা তুলে ধরা হয়েছে। আল্লাহর নামে, যিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
সত্যের অস্বীকারকারীগণ
1. হা-মীম। 2. এটি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালুর পক্ষ থেকে অবতীর্ণ। 3. এটি এমন একটি কিতাব যার আয়াতসমূহ সুবিন্যস্তভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে—আরবী ভাষায় একটি কুরআন, জ্ঞানী লোকদের জন্য। 4. সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী। কিন্তু তাদের অধিকাংশই মুখ ফিরিয়ে নেয়, ফলে তারা শোনে না। 5. তারা বলে, "তুমি যার দিকে আমাদের ডাকছ, সে বিষয়ে আমাদের অন্তর আবৃত, আমাদের কানে বধিরতা রয়েছে এবং আমাদের ও তোমার মাঝে একটি আড়াল রয়েছে। সুতরাং তুমি তোমার কাজ করো, আমরাও আমাদের কাজ করব!"
সূরা 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - আয়াত 1-5
অস্বীকারকারীদের প্রতি একটি বার্তা
6. বলো, (হে নবী,) "আমি তো তোমাদেরই মতো একজন মানুষ, আমার প্রতি ওহী করা হয়েছে যে, তোমাদের ইলাহ কেবল এক ইলাহ। সুতরাং তাঁর দিকে সরল পথ অবলম্বন করো এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করো। আর মুশরিকদের জন্য দুর্ভোগ!" 7. যারা যাকাত দেয় না এবং আখিরাতকে অস্বীকার করে। 8. আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত প্রতিদান।
সূরা 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - আয়াত 6-8
অস্বীকারকারীদের প্রতি একটি প্রশ্ন
9. (হে নবী,) বলুন, তোমরা কিভাবে তাঁর প্রতি অবিশ্বাস করো যিনি দুই দিনে পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন? আর তোমরা কিভাবে তাঁর সাথে শরীক করো? তিনিই তো সকল জগতের প্রতিপালক। 10. তিনি পৃথিবীতে সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যা উচ্চতায় দণ্ডায়মান, এর উপর তাঁর বরকত বর্ষণ করেছেন এবং এর সকল রিযিকের ব্যবস্থা করেছেন—মোট চার দিনে, সুনির্দিষ্টভাবে—সকল অন্বেষণকারীদের জন্য। 11. অতঃপর তিনি আকাশের দিকে মনোনিবেশ করলেন যখন তা ছিল ধোঁয়া। অতঃপর তিনি তাকে ও পৃথিবীকে বললেন, ‘তোমরা উভয়ে বশ্যতা স্বীকার করো, স্বেচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়।’ তারা উভয়ে বললো, ‘আমরা স্বেচ্ছায় বশ্যতা স্বীকার করলাম।’ 12. অতঃপর তিনি আকাশকে দুই দিনে সাত আসমানে পরিণত করলেন, প্রত্যেককে তার বিধান অর্পণ করে। আর আমরা সর্বনিম্ন আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুসজ্জিত করেছি (সৌন্দর্যের জন্য) এবং সুরক্ষার জন্য। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞের পরিকল্পনা।
সূরা 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - আয়াত 9-12
আদ ও সামূদের পরিণতি
13. যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলো, (হে নবী,) “আমি তোমাদেরকে এক প্রচণ্ড আঘাতের সতর্ক করছি, যেমনটি ’আদ ও ছামূদের উপর আপতিত হয়েছিল।” 14. তাদের কাছে রাসূলগণ এসেছিলেন সব দিক থেকে, (ঘোষণা করে,) “আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত করো না।” তারা জবাব দিল, “যদি আমাদের প্রতিপালক চাইতেন, তবে তিনি ফেরেশতা অবতীর্ণ করতেন। সুতরাং তোমরা যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছ, তা আমরা সম্পূর্ণ প্রত্যাখ্যান করি।” 15. আর ’আদ জাতি, তারা পৃথিবীতে অন্যায়ভাবে অহংকার করত, গর্ব করে বলত, “আমাদের চেয়ে শক্তিতে কে শ্রেষ্ঠ?” তারা কি দেখেনি যে আল্লাহ, যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের চেয়ে শক্তিতে অনেক বেশি প্রবল? তবুও তারা আমাদের নিদর্শনাবলী অস্বীকার করতে জিদ ধরল। 16. সুতরাং আমরা তাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করলাম এক প্রচণ্ড বায়ু, কয়েকটি অশুভ দিনে, তাদের পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনাকর শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করানোর জন্য। আর আখিরাতের শাস্তি হবে আরও বেশি লাঞ্ছনাকর। এবং তাদের সাহায্য করা হবে না। 17. আর সামূদের ক্ষেত্রে, আমরা তাদের পথপ্রদর্শন করেছিলাম, কিন্তু তারা হেদায়েতের উপর অন্ধত্বকে পছন্দ করেছিল। অতঃপর তাদের কৃতকর্মের জন্য এক লাঞ্ছনাকর শাস্তির বজ্রপাত তাদের উপর আপতিত হলো। 18. আর আমরা রক্ষা করলাম তাদের, যারা ঈমান এনেছিল এবং মুত্তাকী ছিল।