This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ash-Shûra (Surah 42)
الشُّورَىٰ (পরামর্শ)
Makki SurahIntroduction
এই মাক্কী সূরাটির নামকরণ করা হয়েছে ৩৮ নং আয়াত থেকে, যেখানে প্রকৃত মুমিনদের অন্যতম গুণ হিসেবে পারস্পরিক পরামর্শের মাধ্যমে বিষয়াদি পরিচালনার কথা বলা হয়েছে। সূরাটি জোর দেয় যে, আল্লাহ মুসলমানদের জন্য সেই একই ধর্ম নির্ধারণ করেছেন যা পূর্ববর্তী সকল নবীদের জন্য নির্ধারিত ছিল। মুমিনদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যে, যদি কোনো বিষয়ে মতবিরোধ দেখা দেয়, তবে আল্লাহর ফয়সালার আশ্রয় নিতে। আল্লাহর একত্ব, ক্ষমতা ও প্রজ্ঞার উপর গুরুত্বারোপ করা হয়েছে, যখন পৌত্তলিকদের ক্ষমতাহীন মূর্তিদের প্রতি বিশ্বাসকে নিন্দা করা হয়েছে। এই সূরার শেষ এবং পরবর্তী সূরার শুরু উভয়ই এই সত্যের উপর জোর দেয় যে, কুরআন আল্লাহ কর্তৃক অবতীর্ণ হয়েছে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
আল্লাহ সর্বশক্তিমান
1. হা-মীম। 2. আইন-সীন-কাফ। 3. আর এভাবেই আপনার প্রতি ওহী অবতীর্ণ করা হয়, যেমন আপনার পূর্ববর্তীদের প্রতি করা হয়েছিল, আল্লাহর পক্ষ থেকে—যিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। 4. তাঁরই যা কিছু আসমানসমূহে আছে এবং যা কিছু যমীনে আছে। আর তিনিই সুউচ্চ, মহান। 5. আসমানসমূহ তাদের উপর থেকে ফেটে পড়ার উপক্রম হয়। আর ফেরেশতাগণ তাদের রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং যমীনে যারা আছে তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। নিশ্চয় আল্লাহই মহাক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 1-5
আল্লাহই রক্ষক
6. যারা তাঁকে ছাড়া অন্য অভিভাবক গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক। আর তুমি তাদের উপর কর্মবিধায়ক নও। 7. এভাবেই আমি আপনার প্রতি আরবী কুরআন নাযিল করেছি, যাতে আপনি জনপদসমূহের জননীকে এবং তার আশপাশের সবাইকে সতর্ক করেন, আর সতর্ক করেন একত্রিত হওয়ার দিন সম্পর্কে—যে সম্পর্কে কোনো সন্দেহ নেই—(যখন) একদল জান্নাতে থাকবে এবং আরেকদল প্রজ্বলিত আগুনে। 8. আল্লাহ যদি চাইতেন, তিনি সমস্ত মানবজাতিকে একটি একক উম্মত বানাতে পারতেন। কিন্তু তিনি যাকে ইচ্ছা তাঁর রহমতে প্রবেশ করান। আর যালিমদের কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী থাকবে না। 9. তারা তাঁকে ছাড়া অন্যকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করে কীভাবে? আল্লাহই একমাত্র অভিভাবক। তিনিই মৃতদের জীবন দান করেন। আর তিনিই সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 6-9
বিশ্বাসীদের প্রতি উপদেশ
10. তোমরা যে বিষয়েই মতভেদ করো না কেন, তার ফয়সালা আল্লাহর কাছেই। তিনিই আল্লাহ—আমার রব। তাঁর উপরই আমি ভরসা করি এবং তাঁর দিকেই আমি (সর্বদা) রুজু করি।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 10-10
আল্লাহই সৃষ্টিকর্তা ও প্রতিপালক
11. তিনিই আসমানসমূহ ও যমীনের স্রষ্টা। তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের মধ্য থেকেই জোড়া সৃষ্টি করেছেন এবং চতুষ্পদ জন্তুদের জন্যও (জোড়া সৃষ্টি করেছেন)—এভাবে তোমাদের বংশ বৃদ্ধি করছেন। তাঁর মতো কিছুই নেই, কারণ তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা। 12. আসমানসমূহ ও যমীনের চাবিসমূহ তাঁরই। তিনি যাকে ইচ্ছা প্রচুর রিযিক দেন অথবা সীমিত রিযিক দেন। নিশ্চয়ই তিনি সব বিষয়ে সম্যক অবগত।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 11-12
এক বার্তা, ভিন্ন বিধান
13. তিনি তোমাদের (মুমিনদের) জন্য সেই পথ নির্ধারণ করেছেন, যা তিনি নূহের জন্য বিধিবদ্ধ করেছিলেন, এবং যা আমরা তোমার (হে নবী) প্রতি ওহী করেছি, আর যা আমরা ইব্রাহিম, মূসা ও ঈসার জন্য বিধিবদ্ধ করেছিলাম (এই আদেশ দিয়ে): "তোমরা দ্বীনকে প্রতিষ্ঠিত রাখো এবং তাতে বিভেদ সৃষ্টি করো না।" তোমরা মুশরিকদেরকে যেদিকে আহ্বান করো, তা তাদের কাছে অসহনীয়। আল্লাহ যাকে ইচ্ছা নিজের জন্য মনোনীত করেন এবং যে তাঁর দিকে প্রত্যাবর্তন করে, তাকে তিনি নিজের দিকে পথপ্রদর্শন করেন। 14. তাদের কাছে জ্ঞান আসার পর তারা পারস্পরিক বিদ্বেষবশত বিভক্ত হয়নি। যদি তোমার রবের পক্ষ থেকে একটি নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য পূর্ব-নির্ধারিত সিদ্ধান্ত না থাকত, তবে তাদের মধ্যে বিষয়টি অবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেত। আর নিশ্চয়ই তাদের পরে যাদেরকে কিতাবের উত্তরাধিকারী করা হয়েছে, তারা এই (কুরআন) সম্পর্কে গভীর সন্দেহে নিপতিত।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 13-14
আহলে কিতাবদের প্রতি আহ্বান
15. এ কারণে তুমি (হে নবী) আহ্বান করো। যেমন তোমাকে আদেশ করা হয়েছে, তেমনি দৃঢ় থাকো এবং তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করো না। আর বলো, "আল্লাহ যে কিতাবই নাযিল করেছেন, আমি তাতে বিশ্বাস করি। আর আমাকে তোমাদের মধ্যে ন্যায়বিচার করতে আদেশ করা হয়েছে। আল্লাহ আমাদের রব এবং তোমাদেরও রব। আমাদের আমল আমাদের জন্য এবং তোমাদের আমল তোমাদের জন্য। আমাদের মধ্যে কোনো বিবাদ নেই। আল্লাহ আমাদের সকলকে একত্রিত করবেন। আর তাঁরই দিকে চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন।" 16. যারা আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে, তাঁর স্বীকৃত হওয়ার পর, তাদের যুক্তি তাদের রবের কাছে নিষ্ফল। তাদের উপর রয়েছে ক্রোধ এবং তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 15-16
কেয়ামতের স্মরণ
17. আল্লাহই সত্য ও ন্যায়দণ্ডসহ কিতাব অবতীর্ণ করেছেন। তুমি কি জানো, হয়তো কেয়ামত নিকটবর্তী? 18. যারা তা অস্বীকার করে, তারা তা দ্রুত কামনা করে। কিন্তু মুমিনরা তা সম্পর্কে ভীত, এই জেনে যে, তা সত্য। নিশ্চয় যারা কেয়ামত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা ঘোর পথভ্রষ্ট।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 17-18
আল্লাহর অনুগ্রহ
19. আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু। তিনি যাকে ইচ্ছা প্রচুর রিযিক দেন। আর তিনিই সর্বশক্তিমান, পরাক্রমশালী।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 19-19
পার্থিব লাভ ও পরকালীন পুরস্কার
20. যে আখিরাতের শস্যক্ষেত্র কামনা করে, আমরা তার জন্য তার শস্য বৃদ্ধি করে দিই। আর যে কেবল দুনিয়ার শস্যক্ষেত্র কামনা করে, আমরা তাকে তা থেকে কিছু দিই, কিন্তু আখিরাতে তার কোনো অংশ থাকবে না।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 20-20
বিশ্বাসী ও মুশরিকদের প্রতিদান
21. নাকি তাদের এমন কিছু শরীক (উপাস্য) আছে, যারা তাদের জন্য এমন দ্বীন (ধর্ম) প্রবর্তন করেছে, যার অনুমতি আল্লাহ দেননি? যদি ফয়সালার পূর্ব-নির্ধারিত ঘোষণা না থাকত, তাহলে তাদের মধ্যে (তৎক্ষণাৎ) মীমাংসা হয়ে যেত। আর নিশ্চয়ই যালিমদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। 22. তুমি দেখবে অপরাধীরা তাদের কৃতকর্মের জন্য ভীত-সন্ত্রস্ত, কিন্তু তা তাদের উপর আপতিত হবেই। পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা থাকবে জান্নাতের সজীব কাননসমূহে। তাদের রবের কাছে তাদের যা কিছু আকাঙ্ক্ষা, তাই তারা পাবে। এটাই মহা অনুগ্রহ। 23. এটাই সেই সুসংবাদ যা আল্লাহ তাঁর সেই বান্দাদের দেন যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে। বলো, (হে নবী,) "আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোনো প্রতিদান চাই না, কেবল আত্মীয়তার কারণে সদ্ব্যবহার চাই।" যে কেউ একটি নেক কাজ করে, আমরা তাদের জন্য তাতে আরও পুণ্য বৃদ্ধি করে দেবো। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 21-23
কুরআন কি বানোয়াট?
24. নাকি তারা বলে, "সে আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করেছে!"? আল্লাহ চাইলে তোমার হৃদয়ে মোহর মেরে দিতেন। আর আল্লাহ মিথ্যাকে মুছে দেন এবং তাঁর বাণী দ্বারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন। নিশ্চয় তিনি অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 24-24
আল্লাহর অনুগ্রহ ও পরাক্রম
25. তিনিই সেই সত্তা যিনি তাঁর বান্দাদের তওবা কবুল করেন এবং তাদের পাপ ক্ষমা করেন। আর তোমরা যা কিছু করো, তিনি তা জানেন। 26. তিনি তাদের ডাকে সাড়া দেন যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং স্বীয় অনুগ্রহে তাদের প্রতিদান বৃদ্ধি করেন। আর কাফিরদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 25-26
আল্লাহর রহমত: রিযিক ও বৃষ্টি
27. আল্লাহ যদি তাঁর সকল বান্দাকে প্রচুর রিযিক দিতেন, তবে তারা অবশ্যই পৃথিবীতে সীমালঙ্ঘন করত। কিন্তু তিনি যা ইচ্ছা করেন, তা পরিমিত পরিমাণে অবতীর্ণ করেন। নিশ্চয় তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত, সর্বদ্রষ্টা। 28. তিনিই আল্লাহ যিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন যখন মানুষ নিরাশ হয়ে যায় এবং তাঁর রহমত বিস্তার করেন। তিনিই অভিভাবক, প্রশংসিত।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 27-28
আল্লাহর রহমত: মহাবিশ্ব
29. আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে অন্যতম হলো আসমান ও যমীনের সৃষ্টি এবং সকল জীবজন্তু যা তিনি উভয়ের মধ্যে ছড়িয়ে দিয়েছেন। আর তিনি যখন ইচ্ছা করেন, তাদের সকলকে একত্রিত করতে সর্বশক্তিমান। 30. তোমাদের উপর যে কোনো বিপদ আসে, তা তোমাদের নিজেদের হাতের কামাইয়ের ফল। আর তিনি অনেক কিছু ক্ষমা করে দেন। 31. তোমরা পৃথিবীতে (আল্লাহকে) এড়াতে পারবে না, আর আল্লাহ ছাড়া তোমাদের কোনো অভিভাবক বা সাহায্যকারী নেই।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 29-31
আল্লাহর রহমত: চলমান জাহাজসমূহ
32. আর তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে সমুদ্রে পাহাড়ের ন্যায় জাহাজসমূহ। 33. যদি তিনি ইচ্ছা করেন, তিনি বাতাসকে শান্ত করে দিতে পারেন, ফলে জাহাজগুলো পানির উপর নিশ্চল হয়ে পড়বে। নিশ্চয় এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে যারা ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ তাদের জন্য। 34. অথবা তিনি জাহাজগুলো ডুবিয়ে দিতে পারেন মানুষের কৃতকর্মের কারণে—যদিও তিনি অনেক ক্ষমা করেন। 35. যাতে যারা আমাদের নিদর্শনাবলী নিয়ে বিতর্ক করে, তারা জানতে পারে যে তাদের কোনো আশ্রয় নেই।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 32-35
মুত্তাকীদের গুণাবলী
36. তোমাদেরকে যা কিছু দেওয়া হয়েছে, তা কেবল এই পার্থিব জীবনের ভোগসামগ্রী মাত্র। কিন্তু যা আল্লাহর কাছে আছে, তা অনেক উত্তম ও অধিক স্থায়ী তাদের জন্য যারা ঈমান আনে এবং তাদের প্রতিপালকের উপর ভরসা করে। 37. যারা কবীরা গুনাহ ও অশ্লীল কাজ পরিহার করে চলে এবং যখন রাগান্বিত হয়, তখন ক্ষমা করে দেয়; 38. যারা তাদের প্রতিপালকের ডাকে সাড়া দেয়, সালাত কায়েম করে, তাদের সকল কাজ পারস্পরিক পরামর্শক্রমে সম্পন্ন করে এবং আমি তাদেরকে যা রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে; 39. এবং যারা, যখন তাদের প্রতি অন্যায় করা হয়, তখন তার প্রতিবিধান করে। 40. মন্দের প্রতিদান মন্দই। কিন্তু যে ক্ষমা করে ও আপস করে, তার পুরস্কার আল্লাহর কাছে। তিনি অবশ্যই জালেমদের পছন্দ করেন না। 41. যারা অত্যাচারিত হওয়ার পর ন্যায় প্রতিষ্ঠা করে, তাদের উপর কোনো দোষ নেই। 42. দোষ কেবল তাদের উপর, যারা মানুষের উপর জুলুম করে এবং যমীনে অন্যায়ভাবে সীমালঙ্ঘন করে। তাদের জন্যই রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তি। 43. আর যে ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে, নিশ্চয়ই এটা মহৎ সংকল্পের কাজ।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 36-43
বিচার দিবসে পাপিষ্ঠরা
44. আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য তাঁর পর আর কোনো পথপ্রদর্শক নেই। তুমি জালিমদেরকে দেখবে, যখন তারা আযাবের সম্মুখীন হবে, মিনতি করে বলবে, "ফিরে যাওয়ার কি কোনো পথ আছে?" 45. আর তুমি তাদেরকে দেখবে আগুনের সামনে উপস্থিত, অপমানে নতশির হয়ে আড়চোখে তাকাচ্ছে। আর মুমিনরা বলবে, "প্রকৃত ক্ষতিগ্রস্ত তারাই, যারা কিয়ামতের দিনে নিজেদেরকে ও তাদের পরিবার-পরিজনকে হারাবে।" নিশ্চয়ই জালিমরা চিরস্থায়ী আযাবে থাকবে। 46. তাদের জন্য আল্লাহ্র মোকাবেলায় কোনো অভিভাবক ও সাহায্যকারী থাকবে না। আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য কোনো পথ নেই।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 44-46
অকৃতজ্ঞ কাফেরদের প্রতি সতর্কবাণী
47. তোমার রবের ডাকে সাড়া দাও এমন এক দিবস আসার আগে, যা আল্লাহ্র পক্ষ থেকে আসবে এবং যা রদ করা যাবে না। সেদিন তোমাদের জন্য কোনো আশ্রয়স্থল থাকবে না, আর না অস্বীকার করার কোনো স্থান। 48. কিন্তু যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আমরা তোমাকে তাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠাইনি। তোমার দায়িত্ব শুধু পৌঁছে দেওয়া। আর নিশ্চয়, যখন আমরা আমাদের পক্ষ থেকে কাউকে রহমত আস্বাদন করাই, তখন তারা এর কারণে অহংকারী হয়। কিন্তু যখন তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের উপর কোনো অমঙ্গল আপতিত হয়, তখন সে চরম অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 47-48
আল্লাহর দান: সন্তান
49. আসমান ও যমীনের রাজত্ব আল্লাহরই। তিনি যা ইচ্ছা করেন, সৃষ্টি করেন। তিনি যাকে ইচ্ছা করেন কন্যা সন্তান দান করেন, এবং যাকে ইচ্ছা করেন পুত্র সন্তান দান করেন, 50. অথবা যাকে ইচ্ছা করেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই দান করেন, এবং যাকে ইচ্ছা করেন বন্ধ্যা করে দেন। নিশ্চয়ই তিনি সর্বজ্ঞ, মহাসমর্থ।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 49-50
ঐশী যোগাযোগের ধরণসমূহ
51. কোন মানুষের জন্য সম্ভব নয় যে আল্লাহ তার সাথে কথা বলবেন, তবে ওহীর মাধ্যমে, অথবা পর্দার আড়াল থেকে, অথবা কোন দূত (ফেরেশতা) পাঠিয়ে তাঁর অনুমতিতে যা তিনি ইচ্ছা করেন প্রকাশ করেন। নিশ্চয়ই তিনি সুউচ্চ, প্রজ্ঞাময়।
Surah 42 - الشُّورَىٰ (Consultation) - Verses 51-51
কুরআনের নূর
52. আর এভাবেই আমি আপনার প্রতি আমার নির্দেশে প্রত্যাদেশ করেছি (হে নবী)। আপনি এই কিতাব ও ঈমান সম্পর্কে পূর্বে জানতেন না। কিন্তু আমি এটাকে করেছি এক আলো, যার দ্বারা আমি আমার বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা পথ দেখাই। আর আপনি নিশ্চয়ই সরল পথের দিকে পথ দেখাচ্ছেন— 53. আল্লাহর পথ, যারই যা কিছু আছে আসমানসমূহে এবং যা কিছু আছে যমীনে। নিশ্চয়ই আল্লাহর দিকেই সকল বিষয় প্রত্যাবর্তন করবে।