This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ibrâhîm (Surah 14)
إِبْرَاهِيم (ইব্রাহিম)
Makki SurahIntroduction
এই মাক্কী সূরাটি নবী ইবরাহীম (আঃ)-এর নামে নামকরণ করা হয়েছে, যিনি তাঁর স্ত্রী হাজেরা এবং পুত্র ইসমাঈলকে পরবর্তীতে মক্কা নগরী হিসেবে পরিচিত স্থানে বসতি স্থাপন করানোর পর আল্লাহর কাছে তাঁর বংশধরদেরকে মূর্তিপূজা থেকে রক্ষা করার জন্য দোয়া করেন—যে প্রথায় এই সূরা নাযিলের সময় মক্কাবাসীরা গভীরভাবে নিমজ্জিত ছিল (৩৫-৪১ আয়াত)। সূরাটিতে আল্লাহর কিছু নেয়ামতের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে, যার প্রতি অকৃতজ্ঞতা ও অস্বীকৃতি জানানো হয়েছে। একটি উল্লেখযোগ্য অংশে বর্ণনা করা হয়েছে যে, কীভাবে অবিশ্বাসীরা শয়তান কর্তৃক পরিত্যক্ত হবে এবং জাহান্নামে শাস্তিপ্রাপ্ত হবে, এই আকাঙ্ক্ষা করবে যে, যদি তারা বিশ্বাস করত—পরবর্তী সূরা (১৫:২) অনুযায়ী। আল্লাহর নামে—যিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
কাফিরদের প্রতি হুঁশিয়ারি
1. আলিফ-লাম-রা। এটি এমন এক কিতাব যা আমি আপনার প্রতি নাযিল করেছি, যাতে আপনি মানুষকে তাদের রবের অনুমতিক্রমে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনতে পারেন—পরাক্রমশালী, প্রশংসিত সত্তার পথের দিকে। 2. আল্লাহ, যার মালিকানাধীন যা কিছু আসমানসমূহে আছে এবং যা কিছু যমীনে আছে। আর কঠিন শাস্তির কারণে অবিশ্বাসীদের জন্য দুর্ভোগ! 3. যারা আখিরাতের উপর পার্থিব জীবনকে প্রাধান্য দেয় এবং আল্লাহর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দেয়, আর তাতে বক্রতা খুঁজতে চেষ্টা করে। তারাই চরম ভ্রান্তিতে নিমজ্জিত।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 1-3
বাণী প্রচার
4. আমরা কোনো রাসূলকে তার কওমের ভাষাভাষী করে ছাড়া পাঠাইনি, যাতে সে তাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করতে পারে। অতঃপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা হেদায়েত দেন। আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 4-4
নবী মূসা
5. নিশ্চয় আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনাবলীসহ প্রেরণ করেছিলাম (এই নির্দেশ দিয়ে,) "তোমার কওমকে অন্ধকার থেকে আলোর দিকে বের করে আনো এবং তাদের আল্লাহর দিনগুলো স্মরণ করিয়ে দাও।" নিশ্চয় এতে রয়েছে প্রতিটি ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য নিদর্শন। 6. আর স্মরণ করো, যখন মূসা তার কওমকে বলেছিল, "তোমাদের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ করো, যখন তিনি তোমাদেরকে ফেরাউনের কওম থেকে রক্ষা করেছিলেন, যারা তোমাদেরকে কঠিন শাস্তি দিতো—তোমাদের পুত্রদেরকে যবেহ করত এবং তোমাদের নারীদেরকে বাঁচিয়ে রাখত। আর এতে তোমাদের রবের পক্ষ থেকে ছিল এক মহা পরীক্ষা।" 7. আর (স্মরণ করো) যখন তোমাদের প্রতিপালক ঘোষণা করলেন, ‘যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, আমি তোমাদেরকে অবশ্যই আরও বাড়িয়ে দেবো। কিন্তু যদি তোমরা অকৃতজ্ঞ হও, তবে নিশ্চয়ই আমার শাস্তি অত্যন্ত কঠোর।’ 8. মূসা (আঃ) আরও বললেন, “যদি তোমরা এবং পৃথিবীর সবাই অকৃতজ্ঞ হও, তবে (জেনে রাখো যে) আল্লাহ নিশ্চয়ই অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।”
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 5-8
মক্কার মুশরিকদের প্রতি হুঁশিয়ারি
9. তোমাদের কাছে কি তাদের খবর আসেনি যারা তোমাদের পূর্বে ছিল: নূহের সম্প্রদায়, আদ, সামূদ এবং তাদের পরের লোকদের? তাদের সংখ্যা আল্লাহ ছাড়া আর কেউ জানে না। তাদের রসূলগণ তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণাদি নিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু তারা তাদের মুখে হাত চাপা দিল এবং বলল, “তোমরা যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছ, আমরা তা সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করি, এবং তোমরা আমাদেরকে যার প্রতি আহ্বান করছ, সে সম্পর্কে আমরা অবশ্যই গভীর সন্দেহে রয়েছি।”
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 9-9
কাফিরদের যুক্তি
10. তাদের রসূলগণ তাদেরকে বললেন, "আল্লাহ সম্পর্কে কি কোনো সন্দেহ আছে, যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা? তিনি তোমাদেরকে আহ্বান করছেন তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করার জন্য এবং তোমাদের নির্ধারিত সময় পর্যন্ত তোমাদেরকে অবকাশ দেওয়ার জন্য।" তারা বলল, "তোমরা তো আমাদেরই মতো মানুষ! তোমরা কেবল চাও আমরা যেন আমাদের পূর্বপুরুষরা যার ইবাদত করত, তা থেকে আমাদেরকে ফিরিয়ে নাও। সুতরাং আমাদের কাছে কোনো সুস্পষ্ট প্রমাণ আনো।" 11. তাদের রসূলগণ তাদেরকে বললেন, "আমরা তো তোমাদেরই মতো মানুষ, কিন্তু আল্লাহ তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাকে ইচ্ছা অনুগ্রহ করেন। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ আনা আমাদের কাজ নয়। আর আল্লাহর উপরই যেন মুমিনগণ ভরসা করে।" 12. "আমরা কেন আল্লাহর উপর ভরসা করব না, যখন তিনি আমাদেরকে সর্বোত্তম পথে পরিচালিত করেছেন? আর তোমরা আমাদেরকে যে কষ্টই দাও না কেন, আমরা অবশ্যই ধৈর্য ধারণ করব। আর আল্লাহর উপরই যেন ভরসাকারীরা ভরসা করে।"
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 10-12
কাফিরদের পরিণতি
13. অবিশ্বাসীরা তখন তাদের রসূলদের হুমকি দিয়ে বললো, “আমরা তোমাদেরকে আমাদের ভূমি থেকে অবশ্যই বহিষ্কার করব, যদি না তোমরা আমাদের ধর্মে ফিরে আসো।” তখন তাদের প্রতিপালক তাদের প্রতি প্রত্যাদেশ করলেন, “আমরা অবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারীদের ধ্বংস করব, 14. এবং তাদের পরে তোমাদেরকে সে দেশে বসবাস করাবো। এটা তার জন্য যে আমার সামনে দণ্ডায়মান হওয়াকে ভয় করে এবং আমার সতর্কবাণীকে ভয় করে।” 15. এবং উভয় পক্ষই ফয়সালা প্রার্থনা করলো, ফলে প্রত্যেক উদ্ধত, স্বৈরাচারী নিপাতিত হলো। 16. তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নাম, এবং তাদের পান করানো হবে গলিত পূঁজ, 17. যা তারা কষ্ট করে চুমুক দেবে এবং গলাধঃকরণ করতে পারবে না। মৃত্যু তাদের চারদিক থেকে ঘিরে ধরবে, তবুও তারা মরতে পারবে না। তাদের জন্য আরও কঠোর শাস্তি অপেক্ষা করছে।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 13-17
নিষ্ফল আমল
18. যারা তাদের প্রতিপালকের প্রতি অবিশ্বাস করে, তাদের কর্মের উপমা হলো ঝোড়ো দিনে প্রবল বাতাসে উড়িয়ে নেওয়া ছাইয়ের মতো। তারা তাদের অর্জিত কর্ম থেকে কিছুই লাভ করবে না। এটাই (সত্যিই) চরম পথভ্রষ্টতা।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 18-18
মানবজাতির প্রতি স্মরণিকা
19. তুমি কি দেখনি যে আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন সত্য সহকারে? যদি তিনি চান, তিনি তোমাদেরকে অপসারিত করতে পারেন এবং এক নতুন সৃষ্টি অস্তিত্বে আনতে পারেন। 20. আর এটা আল্লাহর জন্য মোটেই কঠিন নয়।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 19-20
কাফিরদের একে অপরের প্রতি দায়মুক্ত হওয়া
21. তারা সবাই আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে, এবং দুর্বলরা (অনুসারীরা) অহংকারীদের (নেতাদের) বলবে, “আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম, সুতরাং তোমরা কি আল্লাহর শাস্তি থেকে আমাদেরকে কোনোভাবে রক্ষা করতে পারবে?” তারা উত্তর দেবে, “যদি আল্লাহ আমাদেরকে পথ দেখাতেন, আমরাও তোমাদেরকে পথ দেখাতাম। এখন আমাদের জন্য একই, আমরা ধৈর্য ধরি বা অধৈর্য হই, আমাদের জন্য কোনো নিষ্কৃতি নেই।”
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 21-21
শয়তানের উক্তি
22. বিচার সম্পন্ন হওয়ার পর শয়তান তার অনুসারীদের বলবে, “নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদেরকে এক সত্য ওয়াদা দিয়েছিলেন। আমিও তোমাদেরকে ওয়াদা দিয়েছিলাম, কিন্তু আমি তোমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি। তোমাদের উপর আমার কোনো ক্ষমতা ছিল না। আমি শুধু তোমাদেরকে ডেকেছিলাম, আর তোমরা আমার ডাকে সাড়া দিয়েছিলে। সুতরাং তোমরা আমাকে দোষারোপ করো না; বরং নিজেদেরকেই দোষারোপ করো। আমি তোমাদেরকে উদ্ধার করতে পারব না, আর তোমরাও আমাকে উদ্ধার করতে পারবে না। নিশ্চয়ই তোমরা যে আমাকে আল্লাহর সাথে শরীক করেছিলে, আমি তা অস্বীকার করি। নিশ্চয়ই যালিমদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।”
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 22-22
মুমিনদের প্রতিদান
23. যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে, তাদেরকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে যার তলদেশে নহরসমূহ প্রবাহিত হয়; সেখানে তারা তাদের রবের ইচ্ছায় চিরকাল থাকবে, আর সেখানে তাদের অভিবাদন হবে 'সালাম' (শান্তি)।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 23-23
উত্তম ও নিকৃষ্ট কথার দৃষ্টান্ত
24. তুমি কি দেখো না আল্লাহ কিভাবে একটি উত্তম বাক্যকে একটি উত্তম বৃক্ষের সাথে তুলনা করেছেন? যার মূল সুদৃঢ় এবং যার শাখা-প্রশাখা আকাশে বিস্তৃত, 25. (সর্বদা) তার রবের ইচ্ছায় প্রতি ঋতুতে ফল দান করে। এভাবেই আল্লাহ মানুষের জন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করেন, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে। 26. আর মন্দ কথার উপমা হলো একটি মন্দ গাছের মতো, যা মাটি থেকে উপড়ে ফেলা হয়েছে, যার কোনো স্থায়িত্ব নেই।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 24-26
সুদৃঢ় বাণী
27. আল্লাহ মুমিনদেরকে সুদৃঢ় বাণী দ্বারা এই পার্থিব জীবনে ও আখিরাতে অবিচল রাখেন। আর আল্লাহ জালিমদেরকে পথভ্রষ্ট হতে দেন। নিশ্চয় আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 27-27
অকৃতজ্ঞদের প্রতিদান
28. তুমি কি তাদের দেখনি, যারা আল্লাহর অনুগ্রহকে কুফরি দ্বারা পরিবর্তন করে এবং নিজেদের জাতিকে ধ্বংসের আবাসস্থলে পৌঁছে দেয়? 29. জাহান্নামে তারা দগ্ধ হবে। কত নিকৃষ্ট এই আবাসস্থল! 30. তারা আল্লাহর সমকক্ষ দাঁড় করায়, যাতে তাঁর পথ থেকে (মানুষকে) বিভ্রান্ত করতে পারে। বলো, "তোমরা ভোগ করে নাও! নিশ্চয়ই তোমাদের গন্তব্য আগুন।"
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 28-30
নবীর প্রতি নির্দেশ
31. আমার মুমিন বান্দাদের বলুন, তারা যেন সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদের যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে প্রকাশ্যে ও গোপনে ব্যয় করে, সেই দিন আসার আগে যেদিন কোনো বেচাকেনা বা বন্ধুত্ব থাকবে না।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 31-31
আল্লাহর নেয়ামত
32. আল্লাহই তিনি যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, অতঃপর তা দ্বারা তোমাদের রিযিক হিসেবে ফলমূল উৎপন্ন করেন। তিনি তোমাদের জন্য নৌযানসমূহকে বশীভূত করেছেন যেন তা তাঁর নির্দেশে সমুদ্রে বিচরণ করে এবং তোমাদের জন্য নদ-নদীসমূহকে বশীভূত করেছেন। 33. তিনি তোমাদের জন্য সূর্য ও চন্দ্রকে বশীভূত করেছেন, উভয়ই অবিরাম গতিশীল। এবং তোমাদের জন্য দিন ও রাতকে বশীভূত করেছেন। 34. তোমরা যা কিছু চেয়েছ, তিনি তোমাদেরকে তা-ই দিয়েছেন। তোমরা যদি আল্লাহর অনুগ্রহ গণনা করতে চাও, তবে তা গুনে শেষ করতে পারবে না। নিশ্চয়ই মানুষ বড়ই যালিম, বড়ই অকৃতজ্ঞ।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 32-34
ইব্রাহিমের দোয়া
35. যখন ইব্রাহীম (আ.) প্রার্থনা করেছিলেন, "হে আমার রব! এই নগরীকে (মক্কাকে) নিরাপদ করুন এবং আমাকে ও আমার সন্তানদেরকে মূর্তি পূজা থেকে দূরে রাখুন।" 36. "হে আমার রব! তারা বহু মানুষকে পথভ্রষ্ট করেছে। সুতরাং যে আমার অনুসরণ করবে, সে আমারই অন্তর্ভুক্ত। আর যে আমার অবাধ্য হবে—তবে নিশ্চয়ই আপনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।" 37. হে আমাদের প্রতিপালক! আমি আমার কিছু বংশধরকে আপনার পবিত্র গৃহের সন্নিকটে এক অনুর্বর উপত্যকায় বসতি স্থাপন করিয়েছি, হে আমাদের প্রতিপালক, যাতে তারা সালাত কায়েম করে। অতএব, আপনি মানুষের অন্তরকে তাদের প্রতি অনুরাগী করে দিন এবং তাদেরকে ফলমূল দ্বারা রিযিক দান করুন, যাতে তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে। 38. হে আমাদের প্রতিপালক! আপনি অবশ্যই জানেন যা আমরা গোপন করি এবং যা আমরা প্রকাশ করি। আসমান ও যমীনে কোনো কিছুই আল্লাহর কাছে গোপন থাকে না। 39. সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য, যিনি আমাকে আমার বার্ধক্যে ইসমাঈল ও ইসহাককে দান করেছেন। নিশ্চয়ই আমার প্রতিপালক সকল দোয়া শ্রবণকারী। 40. হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এবং আমার বংশধরদের মধ্য থেকে যারা (ঈমানদার) সালাত কায়েমকারী করো। হে আমাদের প্রতিপালক! আমার দু'আ কবুল করো। 41. হে আমাদের প্রতিপালক! আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং মুমিনদেরকে ক্ষমা করো, যেদিন হিসাব প্রতিষ্ঠিত হবে।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 35-41
পাপিষ্ঠদের প্রতি হুঁশিয়ারি
42. (হে নবী!) তুমি মনে করো না যে, আল্লাহ তা'আলা জালিমরা যা করে সে সম্পর্কে বেখবর। তিনি কেবল তাদেরকে এমন এক দিন পর্যন্ত অবকাশ দেন, যেদিন (তাদের) চোখগুলো বিস্ফারিত হয়ে থাকবে— 43. ছুটে আসবে, মাথা উঁচু করে, পলকহীন দৃষ্টিতে, হৃদয় শূন্য। 44. আর মানুষকে সতর্ক করুন সেই দিনের ব্যাপারে, যখন তাদের উপর শাস্তি আপতিত হবে। আর যালিমরা বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদেরকে সামান্য সময়ের জন্য অবকাশ দিন, আমরা আপনার ডাকে সাড়া দেব এবং রাসূলদের অনুসরণ করব!’ (বলা হবে,) ‘তোমরা কি পূর্বে শপথ করোনি যে, তোমাদেরকে (এ জীবন থেকে) অপসারিত করা হবে না?’ 45. তোমরা তো তাদের ধ্বংসাবশেষের পাশ দিয়ে অতিক্রম করেছ যারা নিজেদের প্রতি যুলুম করেছিল। তোমাদের কাছে তো স্পষ্ট করে দেওয়া হয়েছিল যে, আমরা তাদের সাথে কেমন আচরণ করেছিলাম, আর আমরা তোমাদের জন্য দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছিলাম। 46. তারা সর্বপ্রকার চক্রান্ত করেছিল, যা আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণরূপে জ্ঞাত ছিল। কিন্তু তাদের চক্রান্ত পাহাড়কেও পরাভূত করার জন্য যথেষ্ট ছিল না (আল্লাহকে তো নয়ই)।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 42-46
পাপিষ্ঠদের প্রতিদান
47. সুতরাং (হে নবী) তুমি এমন ধারণা করো না যে, আল্লাহ তাঁর রসূলদের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করবেন। নিশ্চয় আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, শাস্তি দানে সক্ষম। 48. সেই দিনের কথা স্মরণ করো যখন পৃথিবী পরিবর্তিত হয়ে অন্য পৃথিবী হবে এবং আকাশমণ্ডলও। আর সবাই আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে—যিনি এক, প্রতাপশালী। 49. সেদিন তুমি দেখবে পাপিষ্ঠদের শৃঙ্খলিত অবস্থায়, 50. তাদের পোশাক হবে আলকাতরার, আর তাদের মুখমণ্ডল অগ্নিশিখায় আবৃত থাকবে। 51. এভাবেই আল্লাহ প্রত্যেক সত্তাকে তার কৃতকর্মের প্রতিদান দেবেন। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Surah 14 - إِبْرَاهِيم (Abraham) - Verses 47-51
একটি বিশ্বজনীন বার্তা
52. এটি (কুরআন) মানবজাতির জন্য একটি বাণী, যাতে তারা এর দ্বারা সতর্ক হয় এবং জানতে পারে যে, একমাত্র আল্লাহই ইলাহ, এবং যাতে বোধসম্পন্ন ব্যক্তিরা উপদেশ গ্রহণ করে।