তওবা

1আল্লাহ ও তাঁর রাসূল মুশরিকদের সাথে তোমাদের (মুমিনদের) যে সমস্ত চুক্তি ভঙ্গ করা হয়েছিল, তা বাতিল করেছেন।

2সুতরাং, তোমরা 'মুশরিকরা' চার মাস স্বাধীনভাবে দেশে বিচরণ করার জন্য সময় পাচ্ছো।

কিন্তু মনে রেখো যে, তোমরা আল্লাহর কাছ থেকে পালাতে পারবে না এবং আল্লাহ কাফেরদের লাঞ্ছিত করবেন।

3আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে মহান হজের দিনে সমস্ত মানুষের কাছে ঘোষণা করা হবে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের মুশরিকদের প্রতি কোনো দায়বদ্ধতা নেই।

যদি তোমরা 'মুশরিকরা' তওবা করো, তা তোমাদের জন্য ভালো হবে।

কিন্তু যদি তোমরা অস্বীকার করো, তাহলে মনে রেখো যে, তোমরা আল্লাহর কাছ থেকে পালাতে পারবে না।

আর 'হে নবী', কাফেরদের এক যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।

4আর সেই সমস্ত মুশরিকদের ক্ষেত্রে, যারা তোমাদের সাথে কোনোভাবেই তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেনি এবং তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো শত্রুকে সাহায্য করেনি, তাদের সাথে তোমাদের চুক্তি পূর্ণ করো যতক্ষণ না

তার মেয়াদ শেষ হয়।

নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের ভালোবাসেন যারা অঙ্গীকার পূর্ণ করে।

5কিন্তু যখন পবিত্র মাসগুলো অতিবাহিত হবে, সেই মুশরিকদের হত্যা করো যারা তাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছে, যেখানেই তোমরা তাদের পাও, তাদের পাকড়াও করো, তাদের অবরোধ করো এবং প্রতিটি পথে

তাদের জন্য ওঁত পেতে থাকো।

কিন্তু যদি তারা তওবা করে, সালাত কায়েম করে এবং যাকাত প্রদান করে, তাহলে তাদের পথ ছেড়ে দাও।

নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

6আর মুশরিকদের কেউ যদি তোমার কাছে আশ্রয় চায়, তবে তাকে আশ্রয় দাও, যাতে সে আল্লাহর বাণী শুনতে পায়।

তারপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দাও।

এটা এজন্য যে, তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা জানে না।

7আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এমন অবিশ্বস্ত মূর্তি পূজারীদের সাথে কীভাবে চুক্তি রক্ষা করতে পারেন?

তবে যারা পবিত্র মসজিদের কাছে তোমাদের সাথে চুক্তি করেছে, যতক্ষণ তারা তোমাদের প্রতি সত্য থাকে, তোমরাও তাদের প্রতি সত্য থেকো।

নিশ্চয়ই আল্লাহ মুত্তাকীদের ভালোবাসেন।

8কেমন করে?

যদি তারা তোমাদের উপর কর্তৃত্ব লাভ করে, তবে তারা তোমাদের সাথে আত্মীয়তার সম্পর্ক বা চুক্তির কোনো পরোয়া করবে না।

তারা তাদের মুখ দিয়ে তোমাদের সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করে, কিন্তু তাদের অন্তর তোমাদের বিরুদ্ধে, আর তাদের অধিকাংশই ফাসিক।

9তারা আল্লাহর আয়াতসমূহের বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করেছে, আর তাঁর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দিয়েছে।

তারা যা করেছে, তা কতই না নিকৃষ্ট!

10মুমিনদের সাথে তারা আত্মীয়তার সম্পর্ক বা চুক্তির কোনো পরোয়া করে না।

আর তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।

11কিন্তু যদি তারা তওবা করে, সালাত কায়েম করে এবং যাকাত দেয়, তবে তারা তোমাদের দ্বীনি ভাই হয়ে যাবে।

এভাবেই আমরা আয়াতসমূহকে সুস্পষ্ট করি জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য।

12কিন্তু যদি তারা চুক্তি করার পর তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করে এবং তোমাদের দ্বীনকে আক্রমণ করে, তাহলে তোমরা কুফরের প্রধানদের সাথে যুদ্ধ করো—যারা তাদের অঙ্গীকার কখনো রক্ষা করে না—যাতে

সম্ভবত তারা নিবৃত্ত হয়।

13তোমরা কি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে না যারা তাদের শপথ ভঙ্গ করেছে, রাসূলকে মক্কা থেকে বহিষ্কারের পরিকল্পনা করেছে এবং তোমাদের উপর প্রথম আক্রমণ করেছে?

তোমরা কি তাদের ভয় করো?

যদি তোমরা প্রকৃত মুমিন হও, তবে একমাত্র আল্লাহই তোমাদের ভয়ের যোগ্য।

14তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো, আর আল্লাহ তোমাদের হাতেই তাদের শাস্তি দেবেন, তাদের লাঞ্ছিত করবেন, তাদের উপর তোমাদের বিজয়ী করবেন এবং মুমিনদের অন্তরকে প্রশান্তি দেবেন—

15তাদের হৃদয় থেকে ক্রোধ দূর করে।

পরবর্তীতে আল্লাহ যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করবেন।

আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

16তোমরা কি মনে করো যে তোমাদেরকে এমনিতেই ছেড়ে দেওয়া হবে, যতক্ষণ না আল্লাহ পরীক্ষা করে দেখেন যে তোমাদের মধ্যে কারা তাঁর পথে সত্যিকারের ত্যাগ স্বীকার করে এবং আল্লাহ,

তাঁর রাসূল বা মুমিনদের পরিবর্তে অন্য কাউকে বিশ্বস্ত বন্ধু বা অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করে না?

আর তোমরা যা করো, আল্লাহ সে সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।

17মূর্তি পূজকদের জন্য আল্লাহর মসজিদসমূহের তত্ত্বাবধায়ক হওয়া শোভনীয় নয়, যখন তারা নিজেদের কুফরি প্রকাশ করে।

তাদের আমলসমূহ নিষ্ফল এবং তারা চিরকাল জাহান্নামে থাকবে।

18আল্লাহর মসজিদসমূহের তত্ত্বাবধায়ক হওয়া উচিত কেবল তাদেরই যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে, সালাত কায়েম করে, যাকাত প্রদান করে এবং আল্লাহ ছাড়া কাউকে ভয় করে না।

আশা করা যায় যে, তারাই হবে হেদায়েতপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।

19তোমরা কি (মূর্তিপূজকরা) হাজীদের পানি পান করানো এবং পবিত্র মসজিদের তত্ত্বাবধান করাকে আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করা ও আল্লাহর পথে জিহাদ করার সমান মনে করো?

তারা আল্লাহর কাছে সমান নয়।

আর আল্লাহ জালিমদের হেদায়েত করেন না।

20যারা ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে, আল্লাহর কাছে তাদেরই রয়েছে সর্বোচ্চ মর্যাদা।

তারাই প্রকৃত সফলকাম।

21তাদের প্রতিপালক তাদের সুসংবাদ দেন তাঁর রহমত, সন্তুষ্টির এবং জান্নাতসমূহের, যেখানে রয়েছে চিরস্থায়ী সুখ।

22সেখানে চিরকাল অবস্থান করা।

নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে রয়েছে এক মহাপুরস্কার।

23হে মুমিনগণ!

তোমরা তোমাদের পিতা-মাতা ও ভাই-বোনদেরকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করো না, যদি তারা ঈমানের পরিবর্তে কুফরীকে পছন্দ করে।

আর তোমাদের মধ্যে যে এমন করবে, তারাই হবে যালিম।

24বলো, 'হে নবী,' 'যদি তোমাদের পিতা-মাতা, সন্তান-সন্ততি, ভাই-বোন, স্ত্রী-স্বামী, আত্মীয়-স্বজন, তোমাদের অর্জিত সম্পদ, তোমাদের ব্যবসা-বাণিজ্য যা বন্ধ হয়ে যাওয়ার ভয় করো, এবং তোমাদের

প্রিয় বাসস্থান — আল্লাহ ও তাঁর রাসূল এবং তাঁর পথে জিহাদ করার চেয়ে তোমাদের কাছে অধিক প্রিয় হয়, তাহলে অপেক্ষা করো যতক্ষণ না আল্লাহ তাঁর শাস্তি পাঠান।

আর আল্লাহ ফাসিক সম্প্রদায়কে পথ দেখান না।

'

25নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদেরকে (মুমিনদেরকে) বহু যুদ্ধক্ষেত্রে সাহায্য করেছেন, এমনকি হুনাইনের যুদ্ধেও, যখন তোমরা তোমাদের সংখ্যাধিক্য নিয়ে গর্বিত ছিলে, কিন্তু তা তোমাদের কোনো উপকারে আসেনি।

তোমাদের কাছে বিশাল পৃথিবী সংকীর্ণ মনে হয়েছিল, ফলে তোমরা পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে পালিয়েছিলে।

26তারপর আল্লাহ তাঁর রাসূল ও মুমিনদের উপর তাঁর প্রশান্তি নাযিল করলেন, এবং এমন অদৃশ্য বাহিনী অবতীর্ণ করলেন যা তোমরা দেখতে পাওনি, আর কাফেরদেরকে শাস্তি দিলেন।

এটাই কাফেরদের প্রতিফল।

27এরপর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা দয়া করবেন।

আর আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

28হে মুমিনগণ!

নিশ্চয় মুশরিকরা অপবিত্র।

সুতরাং এই বছরের পর তারা যেন মসজিদুল হারামের কাছে না আসে।

আর যদি তোমরা দারিদ্র্যের ভয় করো, তবে আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তোমাদের অভাবমুক্ত করে দেবেন, যদি তিনি চান।

নিশ্চয় আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

29আহলে কিতাবদের মধ্যে যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসে বিশ্বাস করে না, এবং আল্লাহ ও তাঁর রাসূল যা হারাম করেছেন, তা হারাম করে না, আর সত্য ধর্ম অনুসরণ করে

না, তাদের সাথে যুদ্ধ করো, যতক্ষণ না তারা অবনত হয়ে জিযিয়া (সুরক্ষা কর) দেয়।

30ইহুদিরা বলে, 'উযাইর আল্লাহর পুত্র,' আর খ্রিস্টানরা বলে, 'মসিহ আল্লাহর পুত্র।

' এগুলি তাদের ভিত্তিহীন দাবি, যা পূর্ববর্তী কাফিরদের কথারই অনুকরণ।

আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন!

তারা কীভাবে সত্য থেকে বিচ্যুত হচ্ছে?

31তারা আল্লাহ ব্যতীত তাদের পণ্ডিত ও সন্ন্যাসীদের এবং মারইয়ামের পুত্র মসিহকে প্রভু হিসেবে গ্রহণ করেছে, অথচ তাদের আদেশ করা হয়েছিল একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করতে।

তিনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই।

তারা যা কিছু তাঁর সাথে শরীক করে, তিনি তা থেকে পবিত্র ও অনেক ঊর্ধ্বে।

32তারা তাদের মুখ দিয়ে আল্লাহর নূর (আলো) নিভিয়ে দিতে চায়, কিন্তু আল্লাহ তাঁর নূরকে পূর্ণ করবেনই—যদিও কাফিররা তা অপছন্দ করে।

33তিনিই সেই সত্তা যিনি তাঁর রাসূলকে হিদায়াত (সঠিক পথনির্দেশ) ও সত্য দ্বীন (ধর্ম) সহ পাঠিয়েছেন, যেন তিনি তাকে সকল দ্বীনের উপর বিজয়ী করেন—যদিও মুশরিকরা তা অপছন্দ করে।

34হে মুমিনগণ!

নিশ্চয়ই অনেক ইহুদি পণ্ডিত ও খ্রিস্টান সন্ন্যাসী অন্যায়ভাবে মানুষের সম্পদ ভক্ষণ করে এবং আল্লাহর পথ থেকে বাধা দেয়।

যারা সোনা ও রূপা জমা করে রাখে এবং তা আল্লাহর পথে ব্যয় করে না, তাদের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।

35একদিন তাদের সঞ্চিত সম্পদ জাহান্নামের আগুনে উত্তপ্ত করা হবে এবং তা দ্বারা তাদের কপাল, পার্শ্বদেশ ও পিঠ দগ্ধ করা হবে।

তাদের বলা হবে, 'এই সেই সম্পদ যা তোমরা নিজেদের জন্য জমা করেছিলে।

এখন তোমরা তোমাদের সঞ্চয়ের যন্ত্রণার স্বাদ আস্বাদন করো!

'

36নিঃসন্দেহে, যেদিন আল্লাহ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন সেদিন থেকেই তিনি তাঁর বিধানে মাসসমূহের সংখ্যা বারোটি নির্ধারণ করেছেন, যার মধ্যে চারটি পবিত্র।

এটাই সুপ্রতিষ্ঠিত বিধান।

সুতরাং এই মাসগুলোতে তোমরা নিজেদের প্রতি জুলুম করো না।

আর মুশরিকদের সাথে সম্মিলিতভাবে যুদ্ধ করো, যেমন তারা তোমাদের বিরুদ্ধে সম্মিলিতভাবে যুদ্ধ করে।

আর জেনে রাখো যে, আল্লাহ মুমিনদের সাথে আছেন।

37এই পবিত্র মাসগুলোকে স্থানান্তরিত করা কুফরিতে বৃদ্ধি, যার দ্বারা কাফিরদেরকে পথভ্রষ্ট করা হয়।

তারা এক বছর একে হালাল করে এবং অন্য বছর হারাম করে, যেন আল্লাহ যে মাসগুলোকে পবিত্র করেছেন তার সংখ্যা পূর্ণ হয়।

এভাবে তারা আল্লাহ যা হারাম করেছেন তা হালাল করে নেয়।

তাদের মন্দ কাজগুলো তাদের কাছে শোভনীয় করে তোলা হয়েছে।

আর আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে হেদায়েত দেন না।

38হে মুমিনগণ!

তোমাদের কী হলো যে, যখন তোমাদেরকে আল্লাহর পথে অভিযানে বের হতে বলা হয়, তখন তোমরা নিজেদের ভূমিতে আটকে থাকো?

তোমরা কি আখিরাতের পরিবর্তে দুনিয়ার জীবনকে পছন্দ করো?

আখিরাতের তুলনায় দুনিয়ার জীবনের ভোগ অতি সামান্য।

39যদি তোমরা অভিযানে বের না হও, তিনি তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি দেবেন এবং তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে আনবেন।

তোমরা তাঁর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।

আর আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।

40যদি তোমরা (মুমিনগণ) রাসূলকে সাহায্য নাও করো, আল্লাহ তো তাকে সাহায্য করেছেনই—যখন কাফিররা তাকে (মক্কা থেকে) বের করে দিয়েছিল এবং সে ছিল দু'জনের একজন।

যখন তারা দু'জন গুহায় ছিল, তখন সে তার সঙ্গীকে বলেছিল, 'ভয় পেয়ো না; আল্লাহ অবশ্যই আমাদের সাথে আছেন।

' অতঃপর আল্লাহ তার উপর তাঁর প্রশান্তি নাযিল করলেন, এবং তাকে এমন বাহিনী দ্বারা সাহায্য করলেন যা তোমরা (মুমিনগণ) দেখতে পাওনি, আর কাফিরদের বাক্যকে নিম্নগামী করলেন, আর আল্লাহর

বাক্যই সর্বোচ্চ।

আর আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

41(হে মুমিনগণ) তোমরা অভিযানে বের হও, তোমাদের জন্য সহজ হোক বা কঠিন হোক, এবং আল্লাহর পথে তোমাদের সম্পদ ও জীবন দিয়ে জিহাদ করো।

এটাই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।

42যদি লাভ সহজ হতো এবং যাত্রা সংক্ষিপ্ত হতো, তাহলে সেই 'মুনাফিকরা' তোমাকে অনুসরণ করতো, কিন্তু দূরত্ব তাদের কাছে অনেক দীর্ঘ মনে হয়েছিল।

তারা আল্লাহর কসম খাবে, 'যদি আমরা সক্ষম হতাম, আমরা অবশ্যই তোমাদের সাথে যোগ দিতাম।

' তারা নিজেদের ধ্বংস করছে।

আর আল্লাহ জানেন যে তারা নিশ্চিতভাবে মিথ্যাবাদী।

43আল্লাহ আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন, হে নবী!

কিন্তু আপনি কেন তাদের (ঘরে থাকার) অনুমতি দিলেন, এর আগে যে কে সত্যবাদী আর কে মিথ্যাবাদী তা আপনার কাছে স্পষ্ট হয়নি?

44যারা আল্লাহ ও শেষ দিবসের প্রতি বিশ্বাস রাখে, তারা তাদের সম্পদ ও জীবন দিয়ে ত্যাগ স্বীকার করা এড়াতে তোমাকে কখনোই অজুহাত দেবে না।

আর আল্লাহ যারা মুমিন (বিশ্বাসী) তাদের সম্পর্কে পুরোপুরি জানেন।

45আল্লাহ বা শেষ দিবসের প্রতি যাদের বিশ্বাস নেই, এবং যাদের অন্তর সন্দেহে পূর্ণ, তারা ছাড়া আর কেউ এমন করবে না, তাই তারা তাদের সন্দেহ দ্বারা ছিন্নভিন্ন হয়।

46যদি তারা (সত্যিই) মার্চ করার ইচ্ছা করতো, তারা এর জন্য প্রস্তুতি নিতো।

কিন্তু আল্লাহ তাদের সাথে যাওয়া অপছন্দ করলেন, তাই তিনি তাদের পিছিয়ে রাখলেন, এবং তাদের বলা হলো, 'যারা পিছনে রয়ে গেছে, সেই (অসহায়দের) সাথে থাকো।

'

47যদি তারা তোমাদের সাথে বের হতো, হে মুমিনগণ, তবে তারা তোমাদের জন্য কেবল উপদ্রবই বাড়াতো।

তারা তোমাদের মধ্যে ফিতনা সৃষ্টির জন্য দৌড়াদৌড়ি করতো।

আর তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের কথা শুনতো।

আল্লাহ যালিমদের সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।

48তারা এর আগেও ফিতনা সৃষ্টির চেষ্টা করেছিল এবং তোমার বিরুদ্ধে, হে নবী, সবরকম পরিকল্পনা করেছিল, যতক্ষণ না সত্য জয়ী হলো এবং আল্লাহর ইচ্ছা সবকিছুর ঊর্ধ্বে উঠলো—যদিও তারা এর

ঘোর বিরোধী ছিল।

49তাদের মধ্যে এমন কিছু লোক আছে যারা (নবীকে) বলে, 'আমাকে থাকতে দিন, আর আমাকে ফিতনায় ফেলবেন না।

' তারা তো ফিতনাতেই পড়ে আছে।

আর কাফেরদেরকে জাহান্নাম সম্পূর্ণরূপে বেষ্টন করে রাখবে।

50হে নবী, যদি আপনার কোনো ভালো কিছু হয়, তা তাদের কষ্ট দেয়।

কিন্তু যদি আপনার কোনো বিপদ হয়, তখন তারা গর্ব করে বলে, 'ভালোই হয়েছে যে আমরা নিজেদেরকে (বিপদ থেকে) বাঁচিয়ে রেখেছিলাম,' আর তারা খুব খুশিমনে ফিরে যায়।

51বলুন, 'আমাদের কিছুই হবে না, কেবল আল্লাহ আমাদের জন্য যা লিখে রেখেছেন তা ছাড়া।

তিনিই আমাদের মওলা।

' সুতরাং, আল্লাহর উপরই মুমিনরা ভরসা করুক।

52বলুন, 'তোমরা কি আমাদের জন্য দুটি কল্যাণের একটি ছাড়া আর কিছু আশা করছো?

' কিন্তু আমরা তোমাদের জন্য আশা করছি যে আল্লাহ তোমাদেরকে তাঁর পক্ষ থেকে অথবা আমাদের হাতে শাস্তি দেবেন।

সুতরাং অপেক্ষা করো!

আমরাও তোমাদের সাথে অপেক্ষা করছি।

53বলুন, 'হে নবী,' 'তোমরা যা খুশি দান করো, স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছায়।

তোমাদের কাছ থেকে কিছুই গ্রহণ করা হবে না, কারণ তোমরা ফাসিক হয়ে গেছো।

'

54তাদের দান গ্রহণ না হওয়ার কারণ এই যে, তারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের প্রতি কুফরি করেছে, তারা সালাতে আসে না অলসতা ছাড়া, এবং তারা দান করে না অনিচ্ছা

সত্ত্বেও।

55সুতরাং তাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তোমাকে যেন মুগ্ধ না করে, হে নবী।

আল্লাহ কেবল চান যে, এগুলোর মাধ্যমেই তাদের দুনিয়ার জীবনে কষ্ট দিতে, অতঃপর তাদের মৃত্যু হবে কাফির অবস্থায়।

56তারা আল্লাহর নামে কসম করে যে, তারা তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত, অথচ তারা তোমাদের অন্তর্ভুক্ত নয়।

তারা কেবল ভয়বশতই এটা বলে।

যদি তারা কোনো আশ্রয়স্থল, কোনো গুহা বা কোনো গর্ত পেত, তবে তারা দ্রুত সেদিকে ছুটে যেত।