This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṣãd (Surah 38)
ص (সাদ)
Makki SurahIntroduction
এই সূরাটিকে পূর্ববর্তী সূরারই একটি ধারাবাহিক অংশ হিসেবে দেখা হয়, কারণ এতে এমন কিছু নবীর উল্লেখ আছে যা সেখানে (পূর্ববর্তী সূরায়) উল্লেখ করা হয়নি—যেমন দাউদ, সুলাইমান এবং আইয়ুব (আলাইহিমুস সালাম)। আবারও, মুশরিকদের নিন্দা করা হয়েছে আল্লাহর একত্ব অস্বীকার করার জন্য, নবী (ﷺ)-কে ‘জাদুকর, ঘোর মিথ্যাবাদী’ বলে প্রত্যাখ্যান করার জন্য এবং এই দাবি করার জন্য যে, পৃথিবী উদ্দেশ্যহীনভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে। এতে আদম (আলাইহিস সালাম)-এর সৃষ্টি এবং শয়তানের তাঁর ও তাঁর বংশধরদের প্রতি শত্রুতার (আয়াত ৭১-৮৫) উল্লেখ করা হয়েছে; পথভ্রষ্টকারী ও তাদের অনুসারীদের জন্য অপেক্ষমাণ শাস্তির (আয়াত ৫৫-৬৪) বর্ণনা দেওয়া হয়েছে, যার বিপরীতে সৎকর্মশীলদের জন্য নির্ধারিত নেয়ামতের (আয়াত ৪৯-৫৪) কথাও বলা হয়েছে। এই সূরার শেষাংশে কুরআনের সর্বজনীনতার উপর জোর দেওয়া হয়েছে, পক্ষান্তরে পরবর্তী সূরার শুরুতে এর ঐশ্বরিক প্রকৃতির কথা বলা হয়েছে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
আরব অস্বীকারকারীগণ
1. সাদ। শপথ উপদেশপূর্ণ কুরআনের! 2. বরং কাফিররা অহংকার ও বিরোধিতায় লিপ্ত। 3. তাদের পূর্বে আমরা কত জাতিকে ধ্বংস করেছি, আর তারা আর্তনাদ করেছিল যখন পালানোর আর সময় ছিল না। 4. এখন মুশরিকরা বিস্মিত যে তাদের মধ্য থেকে একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে। আর অবিশ্বাসীরা বলে, "এ তো একজন জাদুকর, ঘোর মিথ্যাবাদী!" 5. সে কি সকল উপাস্যকে এক উপাস্যে পরিণত করেছে? সত্যিই এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 1-5
প্রধান অস্বীকারকারীগণ
6. তাদের মধ্যকার প্রধানরা বেরিয়ে গেল এই বলে, "তোমরা এগিয়ে যাও এবং তোমাদের উপাস্যদের প্রতি অবিচল থাকো। নিশ্চয়ই এটা একটি কৌশল মাত্র।" 7. আমরা পূর্ববর্তী ধর্মে এমন কথা শুনিনি। এটা তো এক মনগড়া কথা বৈ আর কিছু নয়। 8. আমাদের সকলের মধ্য থেকে কি শুধু তার কাছেই উপদেশ অবতীর্ণ হয়েছে?” বরং তারা আমার উপদেশ সম্পর্কে সন্দেহে রয়েছে। বস্তুত, তারা এখনো আমার শাস্তি আস্বাদন করেনি। 9. নাকি তাদের কাছে আপনার রবের রহমতের ভাণ্ডার রয়েছে—পরাক্রমশালী, মহাদাতা? 10. নাকি আসমান ও যমীন এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রাজত্ব তাদের? তবে তারা উপরে আরোহণ করুক।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 6-10
অস্বীকারকারীগণের প্রতি সতর্কবাণী
11. এটি তো একদল বাহিনী, যা সেখানে পরাজিত হবে। 12. তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় অস্বীকার করেছিল, আর আদ সম্প্রদায়ও, এবং কীলকসমূহের অধিপতি ফেরাউনও। 13. সামূদ, লূতের কওম এবং আইকাবাসী। এরা ছিল সম্মিলিত বাহিনী। 14. প্রত্যেকেই তাদের রাসূলকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল, সুতরাং আমার শাস্তি ছিল অনিবার্য। 15. এরা অপেক্ষা করছে না কেবল একটি মহাগর্জন ছাড়া, যা রুদ্ধ করা যাবে না। 16. তারা বলে, "হে আমাদের রব! হিসাব দিবসের পূর্বে আমাদের প্রাপ্য অংশ আমাদের জন্য ত্বরান্বিত করুন।"
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 11-16
নবী দাউদ
17. তারা যা বলে তাতে ধৈর্য ধরুন। আর স্মরণ করুন আমাদের বান্দা দাউদকে, যিনি ছিলেন শক্তিধর। নিশ্চয়ই তিনি ছিলেন প্রত্যাবর্তনশীল। 18. নিশ্চয়ই আমরা পর্বতমালাকে তার সাথে তাসবীহ করার জন্য বশীভূত করেছিলাম সন্ধ্যায় ও সূর্যোদয়ের পর। 19. এবং পাখিদেরকে, যারা দলবদ্ধভাবে উড়ত। সকলেই তাঁর প্রতি প্রত্যাবর্তন করত (তাঁর স্তবগান প্রতিধ্বনিত করে)। 20. আমরা তাঁর রাজত্বকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাঁকে প্রজ্ঞা ও সঠিক বিচারবুদ্ধি দিয়েছিলাম।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 17-20
দাউদ এবং বিবাদমান অংশীদারগণ
21. হে নবী, আপনার কাছে কি সেই দুই বাদীর সংবাদ পৌঁছেছে, যারা (দাউদের) উপাসনালয়ের প্রাচীর টপকে এসেছিল? 22. যখন তারা দাউদের সামনে উপস্থিত হলো, তিনি তাদের দেখে চমকে উঠলেন। তারা বললো, "ভয় পাবেন না। আমরা কেবল দুজন বিবাদমান ব্যক্তি: আমাদের একজন অন্যজনের প্রতি অন্যায় করেছে। সুতরাং আমাদের মাঝে সত্য সহকারে বিচার করুন—সীমা লঙ্ঘন করবেন না—এবং আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করুন।" 23. "ইনি আমার ভাই। তার নিরানব্বইটি মেষ আছে আর আমার আছে মাত্র একটি। সে আমাকে সেটি তাকে দিয়ে দিতে বললো, তার যুক্তিতে আমাকে পরাভূত করে।" 24. দাউদ রায় দিলেন, "সে অবশ্যই তোমার মেষটিকে তার মেষের সাথে যোগ করার দাবি করে তোমার উপর জুলুম করেছে। আর নিশ্চয়ই অনেক অংশীদার একে অপরের উপর জুলুম করে, তবে যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তারা ছাড়া—কিন্তু তারা কতই না কম!" তখন দাউদ উপলব্ধি করলেন যে আমরা তাকে পরীক্ষা করেছিলাম, তাই তিনি তার রবের কাছে ক্ষমা চাইলেন, সিজদায় লুটিয়ে পড়লেন এবং (তাঁর দিকে) তাওবা করলেন। 25. সুতরাং আমরা তার জন্য তা ক্ষমা করে দিলাম। আর নিশ্চয়ই তার জন্য আমাদের নিকট সান্নিধ্য ও উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল রয়েছে। 26. হে দাউদ! নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে পৃথিবীতে খলীফা বানিয়েছি, সুতরাং মানুষের মধ্যে ন্যায়বিচার করো। আর প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না, কারণ তা তোমাকে আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত করবে। নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি, কারণ তারা বিচার দিবসকে ভুলে যায়।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 21-26
আল্লাহ ন্যায়পরায়ণ
27. আমরা আকাশ ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু অনর্থক সৃষ্টি করিনি, যেমন কাফিররা মনে করে। সুতরাং কাফিরদের জন্য দুর্ভোগ রয়েছে আগুনের কারণে! 28. আমরা কি তাদের সাথে এমন আচরণ করব যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের মত যারা পৃথিবীতে ফ্যাসাদ সৃষ্টি করে? নাকি আমরা মুত্তাকীদেরকে ফাসিকদের মত গণ্য করব?
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 27-28
কুরআনের উদ্দেশ্য
29. এটি একটি বরকতময় কিতাব, যা আমরা আপনার প্রতি নাযিল করেছি, যাতে তারা এর আয়াতসমূহ অনুধাবন করে এবং জ্ঞানীরা উপদেশ গ্রহণ করে।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 29-29
সুলাইমানের উৎকৃষ্ট অশ্বপ্রীতি
30. আর আমরা দাউদকে সুলাইমান দান করেছিলাম—কতই না উত্তম বান্দা ছিলেন তিনি! নিশ্চয়ই তিনি প্রত্যাবর্তনকারী ছিলেন। 31. যখন সন্ধ্যায় তার সামনে সুপ্রশিক্ষিত, দ্রুতগামী অশ্বগুলো পেশ করা হলো। 32. সে তখন বললো, "আমি তো এই উত্তম বস্তুর প্রতি আসক্ত হয়েছি আল্লাহর স্মরণে," যতক্ষণ না তারা দৃষ্টির আড়ালে চলে গেল। 33. সে বললো, "ওদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো!" তারপর সে তাদের পা ও ঘাড় মর্দন করতে লাগলো।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 30-33
সুলাইমানের কর্তৃত্ব
34. আর অবশ্যই আমরা সুলাইমানকে পরীক্ষা করেছিলাম, তার সিংহাসনে একটি দেহ রেখেছিলাম; অতঃপর সে (আল্লাহর দিকে) অনুতপ্ত হয়ে ফিরেছিল। 35. সে প্রার্থনা করেছিল, “হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমাকে এমন এক রাজত্ব দান করুন যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভন হবে না। আপনিই তো মহাদাতা।” 36. অতঃপর আমরা তার বশীভূত করে দিয়েছিলাম বাতাসকে, যা তার নির্দেশক্রমে মৃদু মন্দ গতিতে প্রবাহিত হতো, যেখানে সে চাইতো। 37. আর প্রত্যেক নির্মাতা ও ডুবুরি জিনকে, 38. এবং অন্যান্যদের, যারা শৃঙ্খলে আবদ্ধ। 39. “এটা আমাদের দান, সুতরাং দান করো অথবা বিরত থাকো, কোনো হিসাব ছাড়াই।” 40. আর তার জন্য অবশ্যই আমাদের নিকট নৈকট্য ও এক সম্মানজনক প্রত্যাবর্তনস্থল রয়েছে!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 34-40
নবী আইয়ুব
41. আর স্মরণ করো আমাদের বান্দা আইয়ুবকে, যখন সে তার রবকে ডেকে বলেছিল, "শয়তান আমাকে কষ্ট ও যন্ত্রণা দ্বারা আক্রান্ত করেছে।" 42. (আমরা বললাম,) "তোমার পা দিয়ে আঘাত করো; এই তো গোসল ও পানের জন্য এক শীতল ও সতেজ প্রস্রবণ।" 43. এবং আমরা তাকে তার পরিবার ফিরিয়ে দিলাম, তাদের দ্বিগুণ সংখ্যক, আমাদের পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ এবং জ্ঞানীদের জন্য উপদেশস্বরূপ। 44. (এবং আমরা তাকে বললাম,) "তোমার হাতে এক আঁটি ঘাস নাও, এবং তা দিয়ে (তোমার স্ত্রীকে) আঘাত করো, আর তোমার শপথ ভঙ্গ করো না।" আমরা তাকে ধৈর্যশীলই পেয়েছি। সে কত উত্তম বান্দা ছিল! নিশ্চয়ই সে ছিল অতিশয় প্রত্যাবর্তনশীল।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 41-44
অন্যান্য পরাক্রমশালী নবীগণ
45. এবং স্মরণ করো আমাদের বান্দাদের: ইব্রাহিম, ইসহাক এবং ইয়াকুব—শক্তি ও অন্তর্দৃষ্টির অধিকারী পুরুষগণ। 46. নিশ্চিতভাবে আমরা তাদেরকে পরকাল প্রচারের সম্মানের জন্য মনোনীত করেছিলাম। 47. আর আমাদের কাছে তারা নিশ্চিতভাবে মনোনীত ও শ্রেষ্ঠদের অন্তর্ভুক্ত। 48. আর স্মরণ করুন ইসমাঈল, আল-ইয়াসা' এবং যুল-কিফলকে। সকলেই উত্তমদের অন্তর্ভুক্ত।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 45-48
সৎকর্মশীলদের পুরস্কার
49. এটি একটি উপদেশ। আর মুত্তাকীদের জন্য অবশ্যই রয়েছে এক উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল: 50. চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহ, যার দরজাসমূহ তাদের জন্য খোলা থাকবে। 51. সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে, প্রচুর ফল ও পানীয় চাইবে। 52. আর তাদের সাথে থাকবে অবনত দৃষ্টির সমবয়সী সঙ্গিনীগণ। 53. এই তো তোমাদেরকে প্রতিশ্রুত হিসাব দিবসের জন্য। 54. এটা নিশ্চয়ই আমাদের রিযিক, যা কখনো শেষ হবে না।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 49-54
দুষ্টদের পুরস্কার
55. তা এটাই। আর সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য রয়েছে নিকৃষ্টতম গন্তব্য: 56. জাহান্নাম, যেখানে তারা জ্বলবে। কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল! 57. অতএব তারা আস্বাদন করুক এটি: ফুটন্ত পানি এবং পুঁজ, 58. এবং অন্যান্য অনুরূপ আযাব!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 55-58
দুষ্টদের বিতর্ক
59. এই যে একদল আমাদের সাথে নিক্ষিপ্ত হচ্ছে। তাদের জন্য স্বাগতম নেই, কারণ তারাও জাহান্নামে জ্বলবে। 60. না! তোমাদের স্বাগতম নেই! তোমরাই আমাদের উপর এটা চাপিয়েছ। কী নিকৃষ্ট আবাসস্থল! 61. তারা আরও বলবে, “হে আমাদের রব! যে আমাদের উপর এটা এনেছে, জাহান্নামের আগুনে তার শাস্তি দ্বিগুণ করে দাও।” 62. জালিমরা বলবে, “তবে কেন আমরা তাদের দেখছি না, যাদেরকে আমরা তুচ্ছ জ্ঞান করতাম? 63. আমরা কি দুনিয়াতে তাদের নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করে ভুল করেছি? নাকি আমাদের চোখ তাদের (জাহান্নামে) দেখতে পাচ্ছে না?” 64. জাহান্নামীদের মধ্যে এই বিবাদ অবশ্যই ঘটবে।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 59-64
রাসূল এবং তাঁর বার্তা
65. বলুন, “আমি তো কেবল একজন সতর্ককারী। আর আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই—তিনি এক, প্রবল পরাক্রমশালী।” 66. (তিনি) আসমানসমূহ ও যমীনের এবং এ দুয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর রব—মহাপরাক্রমশালী, পরম ক্ষমাশীল। 67. বলুন, “এই (কুরআন) এক মহা সংবাদ, 68. যা থেকে তোমরা বিমুখ হচ্ছো।” 69. “সর্বোচ্চ পরিষদ সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান ছিল না, যখন তারা মতবিরোধ করেছিল (আদম সম্পর্কে)।” 70. আমার প্রতি যা ওহী করা হয়েছে তা এই যে, আমি তো কেবল একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 65-70
শয়তানের অহংকার
71. (স্মরণ করো, হে নবী) যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদেরকে বললেন, “আমি কাদা মাটি থেকে একজন মানব সৃষ্টি করতে যাচ্ছি। 72. অতঃপর যখন আমি তাকে সুঠাম করব এবং তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার প্রতি সিজদাবনত হবে। 73. তখন ফেরেশতাগণ সকলেই সিজদা করলো— 74. ইবলিস ব্যতীত, সে অহংকার করল এবং কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল। 75. আল্লাহ বললেন, "হে ইবলিস! আমি যাকে আমার নিজ হাতে সৃষ্টি করেছি, তাকে সিজদা করতে তোমাকে কিসে বাধা দিল? তুমি কি অহংকারী হলে, নাকি তুমি চিরকালই অহংকারী ছিলে?" 76. সে বলল, "আমি তার চেয়ে উত্তম। তুমি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছ এবং তাকে মাটি থেকে।" 77. আল্লাহ বললেন, "অতঃপর জান্নাত থেকে বের হয়ে যাও, কারণ তুমি নিশ্চয়ই অভিশপ্ত।" 78. এবং নিশ্চয়ই তোমার উপর আমার লা'নত কেয়ামত দিবস পর্যন্ত।" 79. শয়তান বলল, “হে আমার প্রতিপালক! তবে আমাকে অবকাশ দিন তাদের পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।” 80. আল্লাহ বললেন, “তোমাকে অবকাশ দেওয়া হবে 81. নির্ধারিত দিন পর্যন্ত।” 82. শয়তান বলল, "আপনার ইজ্জতের কসম! আমি অবশ্যই তাদের সবাইকে পথভ্রষ্ট করব, 83. কিন্তু তাদের মধ্য থেকে আপনার মনোনীত বান্দা ব্যতীত।" 84. আল্লাহ বললেন, "সত্য এই যে—আর আমি সত্যই বলি—:" 85. আমি অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব তোমাকে দিয়ে এবং তাদের মধ্য থেকে যারা তোমার অনুসরণ করবে, তাদের সবাইকে।
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 71-85
অস্বীকারকারীগণের প্রতি বার্তা
86. বলুন, আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাই না, আর আমি ভান করি না যে আমি যা নই। 87. এটি কেবল বিশ্ববাসীর জন্য একটি উপদেশ। 88. এবং তোমরা অবশ্যই এর সংবাদ অচিরেই জানতে পারবে।