This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Az-Zukhruf (Surah 43)
الزُّخْرُف (অলংকার)
Makki SurahIntroduction
এই মাক্কী সূরাটির নামকরণ করা হয়েছে ৩৫ নং আয়াতে উল্লিখিত অলঙ্কারসমূহের নামানুসারে। মুশরিকদের ভর্ৎসনা করা হয়েছে তাদের পূর্বপুরুষদের অন্ধভাবে অনুসরণ করার জন্য, ফেরেশতাদেরকে আল্লাহর কন্যা আখ্যা দেওয়ার জন্য, এই দাবি করার জন্য যে, মুহাম্মদ (সা.) ধনী না হওয়ার কারণে ওহী লাভের যোগ্য নন, এবং আল্লাহর সাথে উপাসনায় প্রতিমা শরীক করার জন্য—যদিও তারা স্বীকার করে যে, তিনিই আসমান ও যমীনের একমাত্র সৃষ্টিকর্তা। পরবর্তী সূরার মতো, মুশরিকদেরকে জাহান্নামে ভয়াবহ শাস্তির বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে এবং মুমিনদেরকে জান্নাতে মহা পুরস্কারের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে। আল্লাহর নামে—যিনি পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
কুরআনের শ্রেষ্ঠত্ব
1. হা-মীম। 2. সুস্পষ্ট কিতাবের শপথ! 3. নিশ্চয়ই আমরা একে আরবী কুরআন করেছি, যাতে তোমরা বুঝতে পারো। 4. আর নিশ্চয়ই তা আমাদের নিকট উম্মুল কিতাবে অতি উচ্চ মর্যাদা সম্পন্ন, প্রজ্ঞাময়।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 1-4
অস্বীকারকারীদের প্রতি সতর্কবাণী
5. তবে কি আমরা তোমাদের থেকে এই উপদেশ (কুরআন) ফিরিয়ে নেব, যেহেতু তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী জাতি? 6. কত নবীই না আমরা পাঠিয়েছিলাম পূর্ববর্তীদের কাছে! 7. তাদের কাছে এমন কোনো নবী আসেনি, যাকে উপহাস করা হয়নি। 8. সুতরাং আমরা ধ্বংস করেছি তাদের, যারা এদের (মক্কাবাসীদের) চেয়ে অধিকতর শক্তিশালী ছিল। পূর্ববর্তীদের দৃষ্টান্ত তো (ইতিপূর্বে) বর্ণিত হয়েছে।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 5-8
আল্লাহ সৃষ্টিকর্তা
9. যদি তুমি তাদের জিজ্ঞাসা করো (হে নবী), কে আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছে, তারা অবশ্যই বলবে, “পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ সত্তাই।” 10. যিনি তোমাদের জন্য পৃথিবীকে বিছিয়ে দিয়েছেন এবং তাতে তোমাদের জন্য পথসমূহ তৈরি করেছেন, যাতে তোমরা পথ খুঁজে পাও। 11. আর তিনিই আকাশ থেকে পরিমিত পরিমাণে বৃষ্টি বর্ষণ করেন, যার দ্বারা আমরা মৃত ভূমিকে জীবন দান করি। আর এভাবেই তোমাদেরকে (কবর থেকে) বের করে আনা হবে। 12. আর তিনিই সব কিছু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের জন্য নৌকা ও চতুষ্পদ জন্তু তৈরি করেছেন, যাতে তোমরা আরোহণ করতে পারো। 13. যাতে তোমরা তাদের পিঠের উপর স্থিরভাবে বসতে পারো, এবং যখন তোমরা তাদের উপর স্থির হবে, তখন তোমাদের রবের অনুগ্রহ স্মরণ করবে, বলবে, “পবিত্র ও মহিমান্বিত তিনি, যিনি এগুলোকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন, আমরা তো এগুলোকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না।” 14. আর নিশ্চয়ই আমরা আমাদের রবের কাছেই ফিরে যাবো।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 9-14
আল্লাহর কন্যারা?
15. তবুও মুশরিকরা তাঁর সৃষ্টির কিছু অংশকে তাঁর অংশীদার বানিয়েছে। নিশ্চয়ই মানুষ স্পষ্টতই অকৃতজ্ঞ। 16. তিনি কি তাঁর সৃষ্ট বস্তু থেকে কন্যা সন্তান গ্রহণ করেছেন, আর তোমাদেরকে পুত্র সন্তান দ্বারা অনুগ্রহ করেছেন? 17. যখন তাদের কাউকে সুসংবাদ দেওয়া হয় যা তারা পরম দয়াময়ের প্রতি আরোপ করে, তখন তার মুখমণ্ডল কালো হয়ে যায়, আর সে তার ক্রোধ সংবরণ করে। 18. (তারা কি তাঁর জন্য সাব্যস্ত করে) যারা অলঙ্কারে লালিত-পালিত হয় এবং বিতর্কে স্পষ্টভাষী নয়? 19. তারা ফেরেশতাদেরকে, যারা পরম দয়াময়ের বান্দা, নারী আখ্যায়িত করেছে। তারা কি তাদের সৃষ্টি প্রত্যক্ষ করেছিল? তাদের উক্তি লিপিবদ্ধ করা হবে এবং তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে!
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 15-19
অন্ধ অনুসরণ
20. আর তারা বলে, "পরম দয়াময় যদি চাইতেন, তাহলে আমরা তাদের ইবাদত করতাম না।" এই বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই। তারা কেবল মিথ্যা বলে। 21. অথবা আমরা কি এর আগে তাদের কোনো কিতাব দিয়েছি, যা তারা দৃঢ়ভাবে ধারণ করে আছে? 22. বরং তারা বলে, "আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে একটি (নির্দিষ্ট) পথে পেয়েছি, এবং আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।" 23. অনুরূপভাবে, যখনই আমরা আপনার পূর্বে (হে নবী) কোনো জনপদে কোনো সতর্ককারী পাঠিয়েছি, তার বিত্তশালী অভিজাতরা বলতো, "আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে একটি (নির্দিষ্ট) পথে পেয়েছি, এবং আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।" 24. প্রত্যেক (সতর্ককারী) জিজ্ঞেস করলো, "যদিও আমি তোমাদের জন্য যা এনেছি তা তোমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে পথে পেয়েছো তার চেয়ে উত্তম হেদায়েত?" তারা উত্তর দিলো, "তুমি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছো তা আমরা সম্পূর্ণরূপে প্রত্যাখ্যান করি।" 25. সুতরাং আমরা তাদের উপর আযাব দিলাম। অতএব দেখো অস্বীকারকারীদের পরিণতি কী ছিল!
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 20-25
ইব্রাহিমের জাতির ঘটনা
26. যখন ইব্রাহিম তার পিতা ও তার কওমকে বললেন, “আমি সম্পূর্ণ বিমুক্ত তোমরা যাদের ইবাদত করো তা থেকে, 27. তবে তিনি ব্যতীত যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনিই আমাকে অবশ্যই পথপ্রদর্শন করবেন।” 28. এবং তিনি তাঁর বংশধরদের মধ্যে এই অক্ষয় বাণী রেখে গেলেন, যাতে তারা (সর্বদা) ফিরে আসে (আল্লাহর প্রতি)।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 26-28
মক্কার মুশরিকদের ঘটনা
29. বস্তুত, আমি এদের (মক্কাবাসীদের) ও তাদের পূর্বপুরুষদের ভোগ করতে দিয়েছিলাম, যতক্ষণ না তাদের কাছে একজন সুস্পষ্টকারী রাসূলসহ সত্য আসল। 30. (কিন্তু) যখন তাদের কাছে সত্য আসল, তারা বলল, “এটা জাদু, এবং আমরা তা পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করি।” 31. আর তারা বলল, "হায়! যদি এই কুরআন দুই শহরের কোনো এক মহান ব্যক্তির উপর নাযিল করা হতো!" 32. তারাই কি তোমার রবের রহমত বণ্টন করে? আমিই তাদের মধ্যে তাদের জীবিকা বণ্টন করেছি এই পার্থিব জীবনে এবং তাদের কাউকে কারো উপর মর্যাদায় উন্নীত করেছি, যাতে তাদের কেউ কেউ অন্যদেরকে কাজে লাগাতে পারে। আর তোমার রবের রহমত তারা যা কিছু জমা করে তার চেয়ে অনেক উত্তম।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 29-32
পার্থিব সম্পদের অসারতা
33. যদি এমন না হতো যে মানুষ কুফরীতে এক উম্মত হয়ে যেত, তাহলে আমি অবশ্যই দয়াময়ের প্রতি অবিশ্বাসীদের ঘরসমূহে রৌপ্যের ছাদ এবং আরোহণের জন্য রৌপ্যের সিঁড়ি দিতাম। 34. এবং (রৌপ্য নির্মিত) তোরণসমূহ এবং হেলান দেওয়ার জন্য সিংহাসনসমূহ। 35. এবং অলঙ্কার (স্বর্ণের)। এতদসত্ত্বেও এই সবকিছু পার্থিব জীবনের একটি (ক্ষণস্থায়ী) ভোগ ব্যতীত আর কিছুই নয়। (কিন্তু) আপনার রবের নিকট আখিরাত (কেবল) তাদের জন্য যারা (তাঁর প্রতি) সচেতন।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 33-35
শয়তানের সহচর
36. আর যে ব্যক্তি পরম দয়াময়ের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আমরা তার জন্য একজন শয়তানকে তার অন্তরঙ্গ সঙ্গী করে দিই। 37. যারা অবশ্যই তাদেরকে সরল পথ থেকে ফিরিয়ে রাখবে, অথচ তারা মনে করে যে তারা হেদায়েতপ্রাপ্ত। 38. কিন্তু যখন সে আমাদের কাছে আসবে, তখন সে (তার সঙ্গীকে) বলবে, "হায়! যদি আমার ও তোমার মধ্যে পূর্ব ও পশ্চিমের মতো দূরত্ব থাকত! তুমি কত মন্দ সঙ্গী ছিলে!" 39. (তাদের উভয়কে বলা হবে,) "যেহেতু তোমরা জুলুম করেছ, তাই আজ শাস্তিতে অংশীদারিত্ব তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না।"
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 36-39
নবীর প্রতি উপদেশ
40. তুমি কি বধিরদেরকে শোনাতে পারো, অথবা অন্ধদেরকে পথ দেখাতে পারো, অথবা যারা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্ট? 41. যদিও আমি তোমাকে তুলে নেই, আমি অবশ্যই তাদের উপর শাস্তি আরোপ করবো। 42. অথবা যদি আমি তোমাকে দেখাই যা দিয়ে আমি তাদেরকে হুমকি দেই, আমি অবশ্যই তাদের উপর পূর্ণ ক্ষমতা রাখি। 43. সুতরাং তোমার প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে, তা দৃঢ়ভাবে ধারণ করো। তুমি তো অবশ্যই সরল পথে প্রতিষ্ঠিত। 44. নিশ্চয়ই এই (কুরআন) তোমার ও তোমার কওমের জন্য এক গৌরব। আর তোমাদেরকে (এ সম্পর্কে) প্রশ্ন করা হবে। 45. তোমার পূর্বে আমি যে রাসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম, তাদের অনুসারীদেরকে জিজ্ঞেস করো, আমি কি দয়াময় ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্য নির্ধারণ করেছিলাম, যার ইবাদত করা হবে?
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 40-45
ফেরাউনের জাতির ঘটনা
46. নিশ্চয়ই আমরা মূসাকে আমাদের নিদর্শনসহ ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের কাছে প্রেরণ করেছিলাম, অতঃপর সে বলল: "আমি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের রাসূল।" 47. কিন্তু যখনই সে তাদের কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে আসল, তারা সেগুলোকে নিয়ে উপহাস করল। 48. যদিও আমরা তাদের যে নিদর্শনই দেখিয়েছি, তা পূর্ববর্তীটির চেয়ে মহত্তর ছিল। পরিশেষে, আমরা তাদের আযাব দ্বারা পাকড়াও করলাম যাতে তারা ফিরে আসে। 49. (তখন) তারা মিনতি করল, “হে মহাজাদুকর! আপনার রবের কাছে আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন, আপনার সাথে তাঁর যে অঙ্গীকার আছে, তার খাতিরে। আমরা অবশ্যই হেদায়েত গ্রহণ করব।” 50. কিন্তু যেইমাত্র আমরা তাদের থেকে আযাব দূর করে দিলাম, তারা তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গ করল।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 46-50
ফেরাউনের অহংকার
51. আর ফিরআউন অহংকার করে তার লোকদের ডেকে বলল, “হে আমার সম্প্রদায়! আমি কি মিশরের অধিপতি নই এবং এই সব নদী যা আমার পায়ের নিচ দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে? তোমরা কি দেখতে পাচ্ছ না?” 52. আমি কি এই ব্যক্তিটি অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ নই, যে হীন এবং স্পষ্ট করে কথা বলতে পারে না? 53. তাহলে কেন তাকে স্বর্ণের কঙ্কন পরানো হলো না অথবা ফেরেশতারা তার সাথে সহচর হয়ে এলো না! 54. আর সে তার সম্প্রদায়কে বিভ্রান্ত করলো, আর তারা তার আনুগত্য করলো। তারা ছিল এক অবাধ্য সম্প্রদায়। 55. সুতরাং যখন তারা আমাদেরকে ক্রুদ্ধ করলো, তখন আমরা তাদের উপর শাস্তি আরোপ করলাম এবং তাদের সকলকে ডুবিয়ে দিলাম। 56. আর আমরা তাদেরকে তাদের পরবর্তী লোকদের জন্য দৃষ্টান্ত ও শিক্ষায় পরিণত করলাম।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 51-56
সকল উপাস্য জাহান্নামে?
57. যখন মারইয়ামের পুত্রকে দৃষ্টান্ত হিসেবে উল্লেখ করা হলো, তখন আপনার সম্প্রদায় উল্লাসে ফেটে পড়লো। 58. তারা বলল, "আমাদের উপাস্যরা ভালো, নাকি ঈসা?" তারা তাকে কেবল বিতর্কের জন্য উল্লেখ করে। প্রকৃতপক্ষে, তারা এক বিতর্কপ্রিয় জাতি। 59. সে তো ছিল এক বান্দা মাত্র, যার প্রতি আমরা অনুগ্রহ করেছিলাম এবং তাকে বনী ইসরাঈলের জন্য একটি দৃষ্টান্ত করেছিলাম। 60. আমরা যদি চাইতাম, তোমাদের স্থলে ফেরেশতা সৃষ্টি করতে পারতাম, যারা পৃথিবীতে একের পর এক আসত। 61. আর নিশ্চয়ই তাঁর আগমন কেয়ামতের একটি নিদর্শন। সুতরাং এ বিষয়ে সন্দেহ করো না এবং আমাকে অনুসরণ করো। এটাই সরল পথ। 62. আর শয়তান যেন তোমাদেরকে বাধা না দেয়, নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 57-62
ঈসা (আঃ) সম্পর্কে সত্য
63. যখন ঈসা সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ আগমন করলেন, তখন তিনি বললেন, "আমি তোমাদের কাছে প্রজ্ঞা নিয়ে এসেছি এবং তোমাদের মতভেদপূর্ণ কিছু বিষয় তোমাদের কাছে স্পষ্ট করার জন্য এসেছি। অতএব, আল্লাহকে ভয় করো এবং আমার আনুগত্য করো।" 64. নিঃসন্দেহে আল্লাহই আমার রব এবং তোমাদের রব। সুতরাং তাঁরই ইবাদত করো। এটাই সরল পথ। 65. কিন্তু তাদের বিভিন্ন দল নিজেদের মধ্যে মতভেদ করেছে। সুতরাং সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য দুর্ভোগ, যখন তারা এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তির সম্মুখীন হবে! 66. তারা কি শুধু কিয়ামতের অপেক্ষা করছে যে, তা তাদের আকস্মিকভাবে ধরে ফেলবে যখন তারা তা মোটেই প্রত্যাশা করবে না?
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 63-66
নেককারদের প্রতিদান
67. সেদিন অন্তরঙ্গ বন্ধুগণ একে অপরের শত্রু হবে, মুত্তাকীরা ব্যতীত, 68. (তাদেরকে বলা হবে,) “হে আমার বান্দাগণ! আজ তোমাদের কোনো ভয় নেই, আর তোমরা দুঃখিতও হবে না— 69. যারা আমাদের নিদর্শনসমূহে ঈমান এনেছিল এবং (পূর্ণভাবে) আত্মসমর্পণ করেছিল। 70. তোমরা ও তোমাদের স্ত্রীগণ, আনন্দিত চিত্তে জান্নাতে প্রবেশ করো। 71. তাদের কাছে সোনার থালা ও পানপাত্র ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে পেশ করা হবে। সেখানে থাকবে যা কিছু আত্মা কামনা করবে এবং চোখ জুড়াবে। আর তোমরা সেখানে চিরকাল থাকবে। 72. এটাই সেই জান্নাত যা তোমাদেরকে তোমাদের কৃতকর্মের পুরস্কারস্বরূপ দেওয়া হবে। 73. সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে প্রচুর ফল, যা তোমরা খাবে।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 67-73
দুষ্কৃতিকারীদের প্রতিদান
74. নিশ্চয়ই পাপিষ্ঠরা চিরকাল জাহান্নামের আযাবে থাকবে। 75. তাদের জন্য তা কখনো লাঘব করা হবে না, এবং সেখানে তারা নৈরাশ্যে আচ্ছন্ন থাকবে। 76. আমরা তাদের প্রতি জুলুম করিনি, বরং তারাই ছিল জালিম। 77. তারা বলবে, “হে মালিক! আপনার রব যেন আমাদের ফয়সালা করে দেন।” সে বলবে, “তোমরা তো এখানেই অবস্থান করবে।” 78. আমরা অবশ্যই তোমাদের কাছে সত্য এনেছিলাম, কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই সত্যকে অপছন্দকারী ছিলে।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 74-78
মুশরিকদের প্রতি সতর্কবাণী
79. নাকি তারা কোনো চক্রান্ত পাকাপোক্ত করেছে? তবে আমরাও নিশ্চয়ই কৌশল করছি। 80. নাকি তারা মনে করে যে, আমরা তাদের (মন্দ) চিন্তা ও গোপন কথা শুনি না? অবশ্যই (আমরা শুনি)! আর আমাদের বার্তাবাহক ফেরেশতারা তাদের কাছেই আছে, সব লিপিবদ্ধ করছে। 81. বলো, (হে নবী,) “যদি পরম দয়াময়ের (সত্যিই) কোনো সন্তান থাকত, তবে আমিই হতাম প্রথম ইবাদতকারী।” 82. সুমহান আসমান ও যমীনের রব, আরশের রব, তারা যা আরোপ করে তা থেকে তিনি অনেক ঊর্ধ্বে। 83. সুতরাং তাদেরকে ছেড়ে দাও তারা মগ্ন থাকুক এবং খেল-তামাশা করুক, যতক্ষণ না তারা তাদের সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার সম্পর্কে তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 79-83
একমাত্র উপাসনার যোগ্য সত্তা
84. তিনিই আসমানে ইলাহ এবং যমীনেও ইলাহ। আর তিনিই প্রজ্ঞাময়, মহাজ্ঞানী। 85. আর বরকতময় তিনি, যাঁর জন্য আসমান ও যমীনের এবং এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রাজত্ব। তাঁরই কাছে কিয়ামতের জ্ঞান রয়েছে। এবং তাঁরই দিকে তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।
Surah 43 - الزُّخْرُف (Ornaments) - Verses 84-85
মিথ্যা উপাস্যদের উপাসনাকারীদের প্রতি আহ্বান
86. কিন্তু তারা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে ডাকে, তাদের সুপারিশ করার কোনো ক্ষমতা নেই, তবে যারা জেনে-বুঝে সত্যের সাক্ষ্য দেয়, তারা ব্যতীত। 87. যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন? তারা অবশ্যই বলবে, "আল্লাহ!" তাহলে তারা কিভাবে বিভ্রান্ত হচ্ছে? 88. নবীর আর্তনাদ: "হে আমার রব! নিশ্চয়ই এরা এমন এক সম্প্রদায় যারা কুফরিতে অবিচল।" 89. সুতরাং তাদের উপেক্ষা করুন এবং সালাম বলুন। তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।