This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Saba (Surah 34)
سَبَأ (সাবা)
Makki SurahIntroduction
এই মাক্কী সূরাটির নামকরণ করা হয়েছে সাবার অধিবাসীগণকে (১৫-২০ আয়াত) উল্লেখ করে, যারা আল্লাহর অনুগ্রহের প্রতি অকৃতজ্ঞতা প্রদর্শনের কারণে শাস্তিপ্রাপ্ত হয়েছিল। দাউদ (আঃ) ও সুলাইমান (আঃ) উভয়কেই আল্লাহর কৃতজ্ঞ বান্দা হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। মক্কার মুশরিকদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়েছে যে, কেবল ঈমানই তাদেরকে আল্লাহর নিকটবর্তী করতে পারে, তাদের সম্পদ নয়। তাদেরকে নবী (সাঃ)-কে 'পাগল' বলার জন্য তিরস্কার করা হয়েছে এবং ইহকাল ও পরকালের শাস্তির বিষয়ে সতর্ক করা হয়েছে। এই সূরার শেষাংশ (৪০-৪১ আয়াত) এবং পরবর্তী সূরার শুরু (১ আয়াত) উভয়ই ফেরেশতাদেরকে আল্লাহর অনুগত বান্দা হিসেবে পুনঃনিশ্চিত করে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
সকল প্রশংসা মহান আল্লাহর
1. সকল প্রশংসা আল্লাহরই, আসমানসমূহে যা কিছু আছে এবং যমীনে যা কিছু আছে সবই তাঁর। আর আখিরাতেও তাঁরই প্রশংসা। তিনিই প্রজ্ঞাময়, সম্যক অবগত। 2. তিনি জানেন যা কিছু যমীনে প্রবেশ করে এবং যা কিছু তা থেকে বের হয়, আর যা কিছু আসমান থেকে নেমে আসে এবং যা কিছু তাতে আরোহণ করে। আর তিনিই পরম দয়ালু, ক্ষমাশীল।
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 1-2
কেয়ামত অস্বীকার করা
3. কাফিররা বলে, "আমাদের কাছে কিয়ামত কখনো আসবে না।" বলুন, "হ্যাঁ—আমার রবের কসম, যিনি গায়েব সম্পর্কে অবগত—তা তোমাদের কাছে অবশ্যই আসবে! আসমানসমূহে বা যমীনে তাঁর থেকে অণু পরিমাণও গোপন থাকে না; আর তার চেয়ে ছোট বা বড় কিছুই নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে লিপিবদ্ধ নেই।" 4. যাতে তিনি পুরস্কার দেন যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে। তাদের জন্যই রয়েছে ক্ষমা এবং সম্মানজনক রিযিক। 5. আর যারা আমাদের নিদর্শনাবলীকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করে, তাদের জন্যই রয়েছে মর্মন্তুদ শাস্তির কঠিনতম আযাব। 6. যাদের জ্ঞান দান করা হয়েছে, তারা দেখতে পায় যে আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা সত্য, এবং তা পরাক্রমশালী, প্রশংসিত সত্তার পথে পরিচালিত করে।
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 3-6
অস্বীকারকারীদের প্রতি সতর্কবাণী
7. অবিশ্বাসীরা বলে, “আমরা কি তোমাদেরকে এমন এক ব্যক্তির কথা বলব, যে দাবি করে যে, যখন তোমরা সম্পূর্ণরূপে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে, তখন তোমাদেরকে নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত করা হবে?” 8. “সে কি আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে, নাকি সে উন্মাদ?” বরং যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তারাই শাস্তির জন্য নির্ধারিত এবং তারাই সুদূর পথভ্রষ্টতায় রয়েছে। 9. তারা কি তবে দেখেনি আকাশ ও পৃথিবীর যা কিছু তাদের বেষ্টন করে আছে? যদি আমরা চাইতাম, আমরা তাদেরকে ভূমি দ্বারা গ্রাস করতে পারতাম, অথবা আকাশের খণ্ডসমূহ তাদের উপর পতিত করতে পারতাম। নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে প্রত্যেক এমন বান্দার জন্য যে (আল্লাহর দিকে) প্রত্যাবর্তন করে।
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 7-9
দাউদ (আঃ)-এর প্রতি আল্লাহর নেয়ামত
10. নিশ্চয়ই আমরা দাউদকে আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ দান করেছিলাম, (আদেশ দিয়েছিলাম:) "হে পর্বতমালা! তার সাথে তাসবীহ পাঠ করো! এবং পাখিরাও।" আমরা তার জন্য লোহাকে নরম করে দিয়েছিলাম, 11. (তাকে নির্দেশ দিয়েছিলাম:) "পূর্ণাঙ্গ বর্ম তৈরি করো এবং কড়াগুলো পরিমাপমতো তৈরি করো। আর সৎকর্ম করো হে দাউদের পরিবার! নিশ্চয়ই তোমরা যা করো, আমি তার সম্যক দ্রষ্টা।"
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 10-11
সুলাইমান (আঃ)-এর প্রতি আল্লাহর নেয়ামত
12. আর সুলায়মানের জন্য আমরা বাতাসকে বশীভূত করেছিলাম: তার সকালের যাত্রা ছিল এক মাসের পথ এবং তার সন্ধ্যার যাত্রা ছিল এক মাসের পথ। আর আমরা তার জন্য গলিত তামার একটি ঝর্ণা প্রবাহিত করেছিলাম, এবং কিছু জিনকে তার রবের অনুমতিতে তার অধীনে কাজ করার জন্য বশীভূত করেছিলাম। আর তাদের মধ্যে যে আমাদের আদেশ অমান্য করত, আমরা তাকে প্রজ্বলিত আগুনের শাস্তি আস্বাদন করাতাম। 13. তারা তার জন্য তৈরি করত যা সে চাইত: উপাসনালয়, ভাস্কর্য, হাউজ সদৃশ বড় বড় পাত্র এবং স্থির ডেগ। (আমরা আদেশ করলাম:) "হে দাউদের পরিবার, কৃতজ্ঞতার সাথে কাজ করো!" আমার বান্দাদের মধ্যে অল্প সংখ্যকই কৃতজ্ঞ। 14. যখন আমরা সুলাইমানের মৃত্যু অবধারিত করলাম, তখন জীনদের কাছে তার মৃত্যুর কোনো ইঙ্গিত ছিল না, কেবল উইপোকা তার লাঠি খাচ্ছিলো তা ছাড়া। অতঃপর যখন তিনি পড়ে গেলেন, তখন জীনরা বুঝতে পারলো যে, যদি তারা অদৃশ্য জানতো, তবে তারা এমন লাঞ্ছনাপূর্ণ সেবায় থাকত না।
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 12-14
সাবা জাতির প্রতি আল্লাহর নেয়ামত: ১) রিজিক
15. নিশ্চয়ই সাবার জন্য তাদের নিজ ভূমিতে একটি নিদর্শন ছিল: দুটি বাগান—একটি ডানদিকে এবং অন্যটি বামদিকে। (তাদের বলা হয়েছিল:) "তোমাদের রবের দেওয়া রিযিক থেকে খাও এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। তোমাদের জন্য রয়েছে উত্তম ভূমি এবং ক্ষমাশীল রব।" 16. কিন্তু তারা মুখ ফিরিয়ে নিল। অতঃপর আমি তাদের বিরুদ্ধে এক প্রলয়ংকরী বন্যা পাঠালাম এবং তাদের উদ্যানগুলিকে এমন দুটি উদ্যান দ্বারা প্রতিস্থাপন করলাম যা তিক্ত ফল, ফলহীন গুল্ম এবং কিছু কাঁটাযুক্ত বিরল বৃক্ষ উৎপাদন করত। 17. এভাবেই আমি তাদের অকৃতজ্ঞতার প্রতিফল দিলাম। আমি কি অকৃতজ্ঞ ব্যতীত আর কাউকে এমনভাবে শাস্তি দেই?
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 15-17
সাবা জাতির প্রতি আল্লাহর নেয়ামত: ২) নিরাপদ ভ্রমণ
18. আমি তাদের এবং যে জনপদগুলিতে আমি বরকত বর্ষণ করেছিলাম, সেগুলির মধ্যবর্তী স্থানেও অনেক ছোট ছোট জনপদ স্থাপন করেছিলাম, যা একে অপরের দৃষ্টিগোচর ছিল। এবং আমি তাদের মধ্যে পরিমিত ভ্রমণ দূরত্ব নির্ধারণ করেছিলাম, (বলেছিলাম,) "দিনের বেলায় ও রাতে নিরাপদে তাদের মধ্যে যাতায়াত করো।" 19. কিন্তু তারা বলল, "হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ভ্রমণের দূরত্ব দীর্ঘ করে দাও," নিজেদের প্রতি জুলুম করে। তাই আমরা তাদেরকে (সতর্কতামূলক) কাহিনীতে পরিণত করলাম এবং তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বিক্ষিপ্ত করে দিলাম। নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে প্রত্যেক ধৈর্যশীল, কৃতজ্ঞ ব্যক্তির জন্য।
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 18-19
মানুষের ব্যাপারে শয়তানের শপথ
20. নিশ্চয় তাদের সম্পর্কে ইবলিসের ধারণা সত্য প্রমাণিত হয়েছে, ফলে মুমিনদের একটি দল ছাড়া তারা সবাই তার অনুসরণ করে। 21. তাদের উপর তার কোনো ক্ষমতা নেই, কিন্তু (আমাদের ইচ্ছা) কেবল আখিরাতে বিশ্বাসীদেরকে তাদের থেকে পৃথক করা যারা এ বিষয়ে সন্দিহান। আর আপনার প্রতিপালক সবকিছুর উপর সতর্ক তত্ত্বাবধায়ক।
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 20-21
অসহায় প্রতিমা
22. বলুন, (হে নবী,) "আল্লাহ ব্যতীত যাদেরকে তোমরা (উপাস্য বলে) দাবি করো, তাদের ডাকো। তারা আসমানসমূহে বা পৃথিবীতে এক অণু পরিমাণ বস্তুরও মালিক নয়, এবং সেগুলোতে তাদের কোনো অংশীদারিত্বও নেই। আর তাদের কেউই তাঁর সাহায্যকারীও নয়।" 23. তাঁর কাছে কোনো সুপারিশ ফলপ্রসূ হবে না, তবে যাকে তিনি অনুমতি দেবেন সে ব্যতীত। অবশেষে, যখন তাদের অন্তর থেকে ভয় দূর করা হবে (কারণ তাদের সুপারিশ করার অনুমতি দেওয়া হবে), তখন তারা (ফেরেশতাদের) জিজ্ঞেস করবে, "তোমাদের প্রতিপালক কী বলেছেন?" ফেরেশতারা উত্তর দেবে, "সত্য! আর তিনিই সুউচ্চ, মহামহিম।"
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 22-23
মুশরিকদের প্রতি বাণী
24. (তাদের) জিজ্ঞেস করুন, (হে নবী,) "কে তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযিক দেন?" বলুন, "আল্লাহ! এখন, নিশ্চয়ই আমাদের দুই দলের মধ্যে এক দল সঠিক পথে আছে; অন্য দল সুস্পষ্ট ভ্রান্তিতে।" 25. বলুন, "তোমরা আমাদের পাপের জন্য জিজ্ঞাসিত হবে না, আর আমরা তোমাদের কৃতকর্মের জন্য জিজ্ঞাসিত হব না।" 26. বলুন, "আমাদের প্রতিপালক আমাদের একত্রিত করবেন, তারপর তিনি আমাদের মাঝে সত্য দ্বারা ফয়সালা করবেন। নিশ্চয়ই তিনিই মহাজ্ঞানী বিচারক।" 27. বলুন, "আমাকে দেখাও তোমরা যাদেরকে তাঁর সাথে শরীক করেছ। কক্ষনো না! বরং তিনিই আল্লাহ—পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।"
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 24-27
কেয়ামতের সতর্কবাণী
28. আমরা আপনাকে (হে নবী) কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারী রূপেই সমগ্র মানবজাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না। 29. আর তারা (বিশ্বাসীদেরকে) জিজ্ঞাসা করে, “তোমরা যা বল তা যদি সত্য হয়, তাহলে এই ওয়াদা কখন পূর্ণ হবে?” 30. বলুন, (হে নবী,) “তোমাদের জন্য একটি দিন নির্ধারিত করা হয়েছে, যা তোমরা এক মুহূর্তও বিলম্বিত করতে বা এগিয়ে নিতে পারবে না।”
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 28-30
পথভ্রষ্টকারীগণ এবং পথভ্রষ্টগণ
31. কাফিররা শপথ করে, “আমরা এই কুরআনে কখনো বিশ্বাস করব না, আর এর পূর্বের কিতাবসমূহেও না।” যদি তুমি দেখতে যখন জালিমদেরকে তাদের রবের সামনে দাঁড় করানো হবে, তারা একে অপরের উপর দোষ চাপাবে! দুর্বলরা (অনুসারীরা) অহংকারীদের (নেতাদের) বলবে, “যদি তোমরা না থাকতে, তবে আমরা অবশ্যই মুমিন হতাম।” 32. অহংকারীরা দুর্বলদের উত্তরে বলবে, “তোমাদের কাছে হেদায়েত আসার পর আমরা কি তোমাদেরকে তা থেকে বাধা দিয়েছিলাম? বরং তোমরা নিজেরাই ছিলে পাপিষ্ঠ।” 33. দুর্বলরা অহংকারীদের বলবে, “না! বরং দিনরাত তোমাদের চক্রান্ত ছিল—যখন তোমরা আমাদেরকে আল্লাহর সাথে কুফরি করতে এবং তাঁর সাথে শরীক স্থাপন করতে আদেশ করেছিলে।” তারা যখন আযাব দেখবে, তখন সবাই অনুশোচনা গোপন করবে। আর আমি কাফিরদের গলায় শিকল পরিয়ে দেব। তারা যা করত, তা ছাড়া আর কি তাদের প্রতিদান দেওয়া হবে?
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 31-33
উচ্ছৃঙ্খল অভিজাত
36. বলুন, "নিশ্চয় আমার প্রতিপালক যাকে ইচ্ছা প্রচুর রিযিক দেন অথবা সীমিত রিযিক দেন। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না।" 37. তোমাদের ধনসম্পদ বা সন্তানসন্ততি তোমাদেরকে আমার নিকটবর্তী করে না। বরং যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের পুরস্কার বহুগুণ বৃদ্ধি করা হবে এবং তারা সুরক্ষিত থাকবে উন্নত প্রাসাদে। 38. আর যারা আমার আয়াতসমূহকে ব্যর্থ করার চেষ্টা করে, তারাই শাস্তিতে আবদ্ধ থাকবে। 39. বলুন, “নিশ্চয় আমার প্রতিপালক তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার জন্য ইচ্ছা রিযিক প্রশস্ত করেন অথবা সীমিত করেন। আর তোমরা যা কিছু (আল্লাহর পথে) ব্যয় করো, তিনি তার প্রতিদান দেবেন। নিশ্চয় তিনিই শ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা।”
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 36-39
ইবাদতকারীগণ এবং উপাস্যগণ
40. আর যেদিন তিনি তাদের সকলকে একত্রিত করবেন, অতঃপর ফেরেশতাদের জিজ্ঞাসা করবেন, "এরা কি তোমাদেরই উপাসনা করত?" 41. তারা বলবে, "আপনি মহিমান্বিত! আমাদের অভিভাবক আপনি, তারা নয়। বরং তারা জিনদের অনুসরণ করত, যাদের প্রতি তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস স্থাপন করত।" 42. সুতরাং আজ তোমাদের কেউই একে অপরের উপকার বা রক্ষা করতে পারবে না। আর আমরা জালিমদের বলব, "আগুনের সেই আযাব আস্বাদন করো, যা তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে।"
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 40-42
মুশরিকদের জবাব
43. যখন তাদের কাছে আমাদের সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করা হয়, তখন তারা বলে, "এ তো কেবল একজন লোক, যে তোমাদেরকে তোমাদের পূর্বপুরুষরা যা পূজা করত তা থেকে বিরত রাখতে চায়।" তারা আরও বলে, "এ (কুরআন) তো বানোয়াট মিথ্যা ছাড়া আর কিছু নয়।" আর যখন তাদের কাছে সত্য আসে, তখন কাফেররা বলে, "এ তো সুস্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছু নয়।" 44. আমরা তাদেরকে অধ্যয়নের জন্য কোনো কিতাব দেইনি, আর আপনার (হে নবী) পূর্বে তাদের কাছে কোনো সতর্ককারীও পাঠাইনি। 45. তাদের পূর্ববর্তীরাও অস্বীকার করেছিল—আর এই (মক্কাবাসীরা) তাদের পূর্ববর্তীদেরকে আমরা যা দিয়েছিলাম তার এক-দশমাংশও পায়নি। তবুও যখন তারা আমার রাসূলদের অস্বীকার করল, তখন আমার শাস্তি কেমন কঠোর ছিল!
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 43-45
মক্কার কাফেরদের প্রতি নসিহত
46. বলুন, আমি তোমাদেরকে কেবল একটি বিষয়ে উপদেশ দিচ্ছি: আল্লাহর জন্য দাঁড়াও—এককভাবে অথবা যুগলভাবে—তারপর চিন্তা করো। তোমাদের সঙ্গী পাগল নয়। সে তোমাদের জন্য এক কঠিন শাস্তির পূর্বে কেবল একজন সতর্ককারী। 47. বলুন, যদি আমি তোমাদের কাছে কোনো প্রতিদান চেয়ে থাকি, তবে তা তোমাদেরই। আমার প্রতিদান কেবল আল্লাহর নিকট। আর তিনি সবকিছুর সাক্ষী। 48. বলুন, নিশ্চয় আমার প্রতিপালক সত্যকে নিক্ষেপ করেন। তিনি সকল অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা। 49. বলুন, সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হবে, আর তা আর ফিরে আসবে না। 50. বলুন, 'যদি আমি পথভ্রষ্ট হই, তবে তার ক্ষতি আমারই। আর যদি আমি হেদায়েতপ্রাপ্ত হই, তবে তা কেবল আমার প্রতিপালক যা আমার প্রতি ওহী করেন তার কারণে। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, অতি নিকটবর্তী।'
Surah 34 - سَبَأ (Sheba) - Verses 46-50
অস্বীকারকারীদের জন্য অনেক দেরি
51. হায়! যদি তুমি দেখতে যখন তারা ভীতসন্ত্রস্ত হবে, আর তাদের কোনো পলায়ন পথ থাকবে না! এবং তাদের পাকড়াও করা হবে একটি নিকটবর্তী স্থান হতে। 52. তারা তখন বলবে, “আমরা এখন এতে বিশ্বাস করলাম।” কিন্তু এত দূরবর্তী স্থান থেকে তারা কিভাবে বিশ্বাস লাভ করবে? 53. অথচ এর আগে তারা তা প্রত্যাখ্যান করেছিল, দূরবর্তী স্থান থেকে অন্ধের মতো অনুমান করে। 54. তাদের ও তাদের আকাঙ্ক্ষার মধ্যে অন্তরায় সৃষ্টি করা হবে, যেমনটি করা হয়েছিল তাদের পূর্ববর্তী সহকর্মীদের সাথে। নিশ্চয় তারা ছিল গভীর সন্দেহে।