This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ar-Ra’d (Surah 13)
الرَّعْد (বজ্র)
Makki SurahIntroduction
এই সূরাটি, যা ১৩ নং আয়াতে উল্লিখিত বজ্রের নামানুসারে নামকরণ করা হয়েছে, পূর্ববর্তী সূরার শেষ আয়াতগুলোর (১০৫ থেকে শুরু) উপর বিস্তারিত আলোচনা করে। এতে আল্লাহ তা‘আলার আসমান ও যমীনে বিদ্যমান মহিমান্বিত নিদর্শনাবলী, যা অস্বীকারকারীদের দ্বারা অবহেলিত হয়; আল্লাহ তা‘আলার জ্ঞান, ক্ষমতা এবং তাঁর নবীদের প্রতি অবিচল সমর্থন; কুরআনের সত্যতা; এবং অবিশ্বাসীদের প্রতি সতর্কবাণী তুলে ধরা হয়েছে। সূরাটিতে মুমিন ও অবিশ্বাসীদের গুণাবলী এবং প্রত্যেকের জন্য প্রতিদান নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এই সমস্ত বিষয়বস্তু পরবর্তী দুটি সূরায় পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। পরম করুণাময়, অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
সত্য
1. আলিফ-লাম-মীম-রা। এগুলো কিতাবের আয়াত। আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা সত্য, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বিশ্বাস করে না।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 1-1
আল্লাহর পরাক্রম
2. আল্লাহই তিনি যিনি আকাশমণ্ডলীকে স্তম্ভবিহীনভাবে ঊর্ধ্বে স্থাপন করেছেন—যেমন তোমরা দেখতে পাচ্ছ—তারপর তিনি আরশের উপর সমাসীন হয়েছেন। তিনি সূর্য ও চন্দ্রকে বশীভূত করেছেন, প্রত্যেকেই একটি নির্দিষ্ট মেয়াদের জন্য পরিভ্রমণ করছে। তিনি সকল বিষয় পরিচালনা করেন। তিনি নিদর্শনসমূহ সুস্পষ্ট করেন যাতে তোমরা তোমাদের রবের সাথে সাক্ষাতের বিষয়ে নিশ্চিত হতে পারো। 3. আর তিনিই তিনি যিনি পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন এবং তাতে সুদৃঢ় পর্বতমালা ও নদীসমূহ স্থাপন করেছেন, আর প্রত্যেক প্রকারের ফল জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছেন। তিনি রাত দ্বারা দিনকে আবৃত করেন। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে। 4. আর পৃথিবীতে আছে বিভিন্ন পার্শ্ববর্তী ভূখণ্ড, আঙ্গুরের বাগান, (বিভিন্ন) শস্য, খেজুর গাছ—কিছু একই মূল থেকে উৎপন্ন, কিছু এককভাবে দণ্ডায়মান। সেগুলোকে একই পানি দ্বারা সেচ করা হয়, তবুও আমরা কিছুকে অন্যদের চেয়ে স্বাদে উৎকৃষ্ট করি। নিশ্চয় এতে তাদের জন্য নিদর্শনাবলী রয়েছে যারা অনুধাবন করে।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 2-4
পুনরুত্থান অস্বীকার
5. (এখন,) যদি কোনো কিছু আপনাকে (হে নবী) বিস্মিত করে, তবে তা হলো তাদের প্রশ্ন: “যখন আমরা ধুলোয় পরিণত হবো, তখন কি সত্যিই নতুন সৃষ্টিরূপে পুনরুত্থিত হবো?” তারাই তাদের প্রতিপালকের প্রতি কুফরি করেছে। তাদেরই গলায় বেড়ি থাকবে। আর তারাই হবে আগুনের অধিবাসী। তারা সেখানে চিরকাল থাকবে।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 5-5
আযাব ত্বরান্বিত করা
6. তারা আপনাকে (হে নবী) অনুগ্রহের পরিবর্তে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে, যদিও তাদের পূর্বে (অনেক) শাস্তি অতিক্রান্ত হয়েছে। নিশ্চয় আপনার প্রতিপালক মানুষের প্রতি ক্ষমাশীল, তাদের অন্যায় সত্ত্বেও, এবং আপনার প্রতিপালক শাস্তিদানে সত্যিই কঠোর।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 6-6
নবীর কাছ থেকে নিদর্শন দাবি
7. অবিশ্বাসীরা বলে, “যদি তার রবের পক্ষ থেকে তার কাছে কোনো নিদর্শন নাযিল করা হতো!” আপনি তো কেবল একজন সতর্ককারী। আর প্রত্যেক জাতির জন্য একজন পথপ্রদর্শক ছিল।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 7-7
আল্লাহর জ্ঞান
8. আল্লাহ জানেন প্রত্যেক নারী যা গর্ভে ধারণ করে এবং গর্ভাশয়ে যা বৃদ্ধি পায় ও হ্রাস পায়। আর তাঁর কাছে সবকিছু সুনির্দিষ্ট পরিমাপে নির্ধারিত। 9. তিনি প্রকাশ্য ও গোপন বিষয়ের পরিজ্ঞাতা—মহিমান্বিত, সুউচ্চ। 10. তাঁর কাছে সমান, তোমাদের মধ্যে যে কেউ গোপনে কথা বলুক বা প্রকাশ্যে, অথবা যে রাতের অন্ধকারে লুকিয়ে থাকে কিংবা দিনের আলোতে চলাফেরা করে।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 8-10
আল্লাহর ক্ষমতা
11. প্রত্যেকের জন্য রয়েছে একের পর এক ফেরেশতা সামনে ও পেছনে, আল্লাহর নির্দেশে তাদের রক্ষা করে। নিশ্চয় আল্লাহ কোনো জাতির অবস্থা পরিবর্তন করেন না, যতক্ষণ না তারা তাদের নিজেদের অবস্থা পরিবর্তন করে। আর যদি আল্লাহ কোনো জাতিকে শাস্তি দিতে চান, তা কখনো ফেরানো যায় না, আর তিনি ছাড়া তাদের কোনো অভিভাবকও থাকে না।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 11-11
ঐশ্বরিক ক্ষমতার প্রকাশ
12. তিনিই তোমাদেরকে বিদ্যুৎ দেখান, আশা ও ভয় জাগিয়ে, আর সৃষ্টি করেন ঘন মেঘ। 13. বজ্র তাঁর সপ্রশংস মহিমা ঘোষণা করে, যেমন ফেরেশতাগণও তাঁর ভয়ে তা করে। তিনি বজ্রপাত প্রেরণ করেন, যার দ্বারা তিনি যাকে ইচ্ছা আঘাত করেন। তবুও তারা আল্লাহ সম্পর্কে বিতর্ক করে। আর তিনি মহাশক্তিতে প্রবল।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 12-13
অকেজো প্রতিমা
14. তাঁর প্রতি আহ্বানই সত্য। কিন্তু মুশরিকরা তাঁকে ছাড়া যাদের ডাকে, তারা কোনোভাবেই তাদের ডাকে সাড়া দিতে পারে না। তাদের অবস্থা এমন ব্যক্তির মতো যে পানির দিকে হাত বাড়ায়, যেন তা তার মুখে পৌঁছায়, কিন্তু তা কখনো পৌঁছাতে পারে না। কাফিরদের আহ্বান কেবল নিষ্ফল।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 14-14
প্রকৃত প্রভু
15. আল্লাহর জন্যই সিজদা করে আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে সবাই—স্বেচ্ছায় বা অনিচ্ছায়—যেমন তাদের ছায়াগুলোও করে, সকালে ও সন্ধ্যায়।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 15-15
সর্বশক্তিমান আল্লাহ নাকি ক্ষমতাহীন দেবতারা?
16. বলুন, "আসমান ও যমীনের রব কে?" বলুন, "আল্লাহ!" বলুন, "তবে কেন তোমরা তাঁর পরিবর্তে এমন উপাস্য গ্রহণ করেছ, যারা নিজেদের উপকার বা ক্ষতি করারও ক্ষমতা রাখে না?" বলুন, "অন্ধ ও চক্ষুষ্মান কি সমান হতে পারে? নাকি অন্ধকার ও আলো সমান হতে পারে?" নাকি তারা আল্লাহর জন্য এমন অংশীদার সাব্যস্ত করেছে, যারা তাঁর সৃষ্টির মতো সৃষ্টি করেছে, ফলে তাদের কাছে উভয় সৃষ্টিই সাদৃশ্যপূর্ণ মনে হয়েছে? বলুন, "আল্লাহই সবকিছুর সৃষ্টিকর্তা এবং তিনি এক, পরাক্রমশালী।"
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 16-16
সত্য ও মিথ্যার উপমা
17. তিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, ফলে উপত্যকাগুলো নিজ নিজ ধারণক্ষমতা অনুযায়ী প্রবাহিত হয়। তারপর স্রোত ফেনা বহন করে নিয়ে যায়, যেমন অলংকার বা সরঞ্জাম তৈরির জন্য মানুষ আগুনে ধাতু গলানোর সময় উপরিভাগে ফেনা তৈরি হয়। এভাবেই আল্লাহ সত্য ও মিথ্যার দৃষ্টান্ত দেন। যা অসার, তা ফেলে দেওয়া হয়, আর যা মানুষের উপকারে আসে, তা পৃথিবীতে থেকে যায়। এভাবেই আল্লাহ দৃষ্টান্তসমূহ বর্ণনা করেন।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 17-17
সত্যের প্রতি অন্ধত্ব
18. যারা তাদের রবের ডাকে সাড়া দেয়, তাদের জন্য রয়েছে উত্তম প্রতিদান। আর যারা তাঁর ডাকে সাড়া দেয় না, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সবকিছু এবং তার সাথে আরও দ্বিগুণ থাকত, তবে তারা অবশ্যই তা নিজেদের মুক্তির জন্য উৎসর্গ করত। তাদের জন্য রয়েছে কঠোর হিসাব এবং জাহান্নাম হবে তাদের আবাসস্থল। কত নিকৃষ্ট সেই বিশ্রামস্থল! 19. যে জানে যে আপনার রবের পক্ষ থেকে আপনার প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তা সত্য, সে কি অন্ধের সমান হতে পারে? কেবল জ্ঞানীরাই উপদেশ গ্রহণ করে।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 18-19
বিবেকবান মানুষ
20. যারা আল্লাহর অঙ্গীকার পূরণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না; 21. এবং যারা রক্ষা করে সেসব যা আল্লাহ জুড়ে রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন, আর তাদের রবকে ভয় করে এবং কঠিন হিসাবের আশঙ্কা করে। 22. এবং যারা তাদের রবের সন্তুষ্টি কামনায় ধৈর্য ধারণ করে, সালাত কায়েম করে, আমরা তাদের যা রিযিক দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে এবং মন্দকে ভালো দিয়ে প্রতিহত করে; তাদের জন্যই রয়েছে শুভ পরিণাম: 23. চিরস্থায়ী জান্নাতসমূহ, যেখানে তারা প্রবেশ করবে তাদের পিতা-মাতা, স্বামী-স্ত্রী ও সন্তানদের মধ্যে যারা সৎকর্মশীল, তাদের সাথে। আর ফেরেশতারা তাদের কাছে প্রতিটি দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে, (বলবে,) 24. "তোমাদের প্রতি সালাম, তোমাদের ধৈর্যের কারণে। কতই না উত্তম এই চূড়ান্ত আবাস!"
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 20-24
পাপিষ্ঠরা
25. আর যারা আল্লাহর অঙ্গীকার দৃঢ় করার পর তা ভঙ্গ করে, আর আল্লাহ যে সম্পর্ক বজায় রাখতে আদেশ করেছেন, তা ছিন্ন করে এবং পৃথিবীতে ফ্যাসাদ সৃষ্টি করে, তাদের জন্যই রয়েছে অভিশাপ এবং তাদের জন্যই রয়েছে নিকৃষ্ট আবাস।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 25-25
পার্থিব মোহ
26. আল্লাহ যাকে ইচ্ছা প্রচুর রিযিক দেন অথবা সীমিত করে দেন। আর কাফিররা পার্থিব জীবনের প্রতি উল্লসিত হয়। অথচ আখিরাতের তুলনায় পার্থিব জীবন সামান্য ভোগ ব্যতীত আর কিছুই নয়।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 26-26
আল্লাহর যিকির
27. কাফিররা বলে, “তার রবের পক্ষ থেকে তার কাছে কোনো নিদর্শন অবতীর্ণ হয় না কেন?” বলুন, (হে নবী,) “নিশ্চয় আল্লাহ যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন, আর যে তাঁর অভিমুখী হয়, তাকে তিনি নিজের দিকে পথপ্রদর্শন করেন।” 28. যারা বিশ্বাস করে এবং যাদের অন্তর আল্লাহর স্মরণে প্রশান্তি লাভ করে। জেনে রাখো, আল্লাহর স্মরণেই অন্তরসমূহ প্রশান্তি লাভ করে। 29. যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তাদের জন্য রয়েছে সুখ ও এক উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 27-29
পরম দয়াময়কে অস্বীকার
30. এভাবেই আমি তোমাকে এক সম্প্রদায়ের নিকট প্রেরণ করেছি, যেমন তাদের পূর্বে অন্যান্য সম্প্রদায়কে পাঠিয়েছিলাম, যাতে তুমি তাদের কাছে আবৃত্তি করো যা আমি তোমার প্রতি ওহী করেছি। অথচ তারা পরম দয়াময়কে অস্বীকার করে। বলো, “তিনিই আমার প্রতিপালক! তিনি ব্যতীত কোনো উপাস্য নেই। তাঁরই উপর আমি ভরসা করি এবং তাঁরই দিকে আমি প্রত্যাবর্তন করি।”
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 30-30
অস্বীকারকারীরা সর্বদা অস্বীকার করবে
31. যদি এমন কোনো কুরআন থাকত যা দ্বারা পাহাড় স্থানচ্যুত করা যেত, অথবা যমীন বিদীর্ণ করা যেত, অথবা মৃতদেরকে কথা বলানো যেত, তবে তা এই কুরআনই হতো। কিন্তু সকল বিষয় আল্লাহর ইচ্ছাধীন। মুমিনগণ কি এখনো বুঝতে পারেনি যে, আল্লাহ যদি চাইতেন, তবে তিনি সমস্ত মানবজাতিকে হেদায়েত করতে পারতেন? আর কাফেরদের উপর তাদের কুকর্মের কারণে বিপদাপদ আসতেই থাকবে অথবা তাদের বাড়ির কাছাকাছি আঘাত হানবে, যতক্ষণ না আল্লাহর ওয়াদা পূর্ণ হয়। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর ওয়াদা খেলাফ করেন না। 32. আপনার পূর্বেও অনেক রাসূলকে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করা হয়েছিল, কিন্তু আমি কাফেরদেরকে অবকাশ দিয়েছিলাম, অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম। আর আমার শাস্তি কত কঠোর ছিল!
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 31-32
মিথ্যাকে আকর্ষণীয় করা
33. প্রত্যেক সত্তা যা অর্জন করে, যিনি তার তত্ত্বাবধায়ক, (তাঁর সমকক্ষ আর কেউ আছে কি)? অথচ মুশরিকরা আল্লাহর সাথে শরীক স্থাপন করেছে। বলুন, “তাদের নাম উল্লেখ কর! নাকি তোমরা তাঁকে এমন কিছু সম্পর্কে খবর দিচ্ছো যা তিনি পৃথিবীতে জানেন না? নাকি এগুলো নিছক মুখের কথা?” বরং কাফেরদের জন্য তাদের মিথ্যাচারকে সুশোভিত করা হয়েছে, ফলে তারা পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে। আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেই। 34. তাদের জন্য এই পার্থিব জীবনে শাস্তি রয়েছে, কিন্তু আখিরাতের শাস্তি অবশ্যই অনেক বেশি কঠিন। আর আল্লাহ থেকে তাদের রক্ষা করার কেউ নেই।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 33-34
জান্নাতের বর্ণনা
35. মুত্তাকীদের জন্য প্রতিশ্রুত জান্নাতের উপমা হলো: তার তলদেশ দিয়ে নদী প্রবাহিত হয়; তার ফল ও ছায়া চিরস্থায়ী। এটাই মুত্তাকীদের জন্য (চূড়ান্ত) ফল। আর কাফিরদের ফল হলো আগুন!
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 35-35
কুরআনকে গ্রহণ করা
36. যাদেরকে কিতাব দেওয়া হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা বিশ্বাসী, তারা আপনার প্রতি যা নাযিল করা হয়েছে তাতে আনন্দিত হয়, পক্ষান্তরে কিছু (অবিশ্বাসী) গোষ্ঠী এর কিছু অংশ অস্বীকার করে। বলুন, “আমাকে কেবল আল্লাহর ইবাদত করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করতে। তাঁর দিকেই আমি আহ্বান করি, আর তাঁর দিকেই আমার প্রত্যাবর্তন।” 37. আর এভাবেই আমরা তা আরবি ভাষায় বিধানরূপে অবতীর্ণ করেছি। আর তোমার কাছে জ্ঞান আসার পর যদি তুমি তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করো, তবে আল্লাহর বিরুদ্ধে তোমার কোনো অভিভাবক বা রক্ষাকারী থাকবে না।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 36-37
অনেকের মধ্যে শেষ
38. আমরা অবশ্যই তোমার পূর্বে রাসূল পাঠিয়েছি (হে নবী) এবং তাদের স্ত্রী ও সন্তান-সন্ততি দান করেছি। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোনো রাসূলের জন্য কোনো নিদর্শন আনা সম্ভব ছিল না। প্রতিটি নির্ধারিত বিষয়ের একটি নির্দিষ্ট সময় রয়েছে। 39. আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন, তা মুছে দেন এবং প্রতিষ্ঠিত করেন। আর তাঁর কাছেই রয়েছে উম্মুল কিতাব।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 38-39
পৌঁছে দাও, বিচার করো না
40. আমরা তোমাকে (হে নবী) তাদের প্রতি যে শাস্তির হুমকি দিচ্ছি তার কিছু দেখাই বা তার আগেই তোমাকে মৃত্যু দিই, তোমার দায়িত্ব কেবল (বার্তা) পৌঁছে দেওয়া। বিচার আমাদেরই।
Surah 13 - الرَّعْد (Thunder) - Verses 40-40
পৌত্তলিকদের প্রতি সতর্কবাণী
41. তারা কি দেখে না যে আমরা তাদের ভূমিকে তার প্রান্ত থেকে ক্রমশ সংকুচিত করে আনছি? আল্লাহ ফয়সালা করেন—তাঁর ফয়সালা কেউ রদ করতে পারে না। আর তিনি দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী। 42. তাদের পূর্ববর্তীরাও (গোপনে) চক্রান্ত করেছিল, কিন্তু চূড়ান্ত পরিকল্পনা আল্লাহরই। তিনি জানেন প্রতিটি আত্মা কী করে। আর অবিশ্বাসীরা শীঘ্রই জানতে পারবে কার জন্য রয়েছে চূড়ান্ত পরিণতি। 43. কাফিররা বলে, 'তুমি (মুহাম্মদ) কোনো রাসূল নও।' বলো, 'আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট, এবং যার কাছে কিতাবের জ্ঞান আছে সেও (যথেষ্ট)।'