高壁
الأعْرَاف
الاعراف
Surah Al-A'râf for kids content
ムーサーの民のさらなる試練
167そして（預言者よ、）思い起こせ、あなたの主が、彼らに対して審判の日まで彼らをひどく苦しめる者たちを送ると宣言された時を。
実にあなたの主は懲罰が速いが、誠に彼は寛容にして慈悲深い方である。
168我々は彼らをいくつかの集団に分けて地上に散らした。
その中には信仰深い者もいれば、そうでない者もいた。
そして我々は彼らを順境と逆境で試みた、彼らが「正しい道」に戻るかもしれないように。
169それから彼らの後には、啓典を与えられた悪しき世代が続いた。
彼らは不法な利得を取り、「どうせ我々は許されるだろう」と言った。
そして同様の利得が彼らの元に来るたびに、彼らはそれを手に入れた。
啓典の中で彼らから誓約が取られていなかったのか、アッラーについて真実以外は何も言わないこと、そしてその教えをよく学んだはずではなかったのか？
しかし、アッラーを畏れる者たちにとって、来世の「永遠の」住まいは遥かに優れている。
それでもあなた方は理解しないのか？
170啓典をしっかりと守り、礼拝（サラート）を行う者たち、本当に我々は、善行を行う者たちの報奨を決して無駄にはしない。
171そして（彼らに）思い起こさせなさい、我々が山を彼らの上に持ち上げた時を、まるでそれが雲であるかのように、そして彼らはそれが自分たちの上に落ちてくると思った時を。
我々は言った、「我々があなた方に与えたこの『啓典』に固くしがみつき、その教えに従いなさい。
そうすればあなた方は悪から身を守るかもしれない。
」
وَإِذۡ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبۡعَثَنَّ عَلَيۡهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ167
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُمَمٗاۖ مِّنۡهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنۡهُمۡ دُونَ ذَٰلِكَۖ وَبَلَوۡنَٰهُم بِٱلۡحَسَنَٰتِ وَٱلسَّئَِّاتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ168
فَخَلَفَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٞ وَرِثُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَأۡخُذُونَ عَرَضَ هَٰذَا ٱلۡأَدۡنَىٰ وَيَقُولُونَ سَيُغۡفَرُ لَنَا وَإِن يَأۡتِهِمۡ عَرَضٞ مِّثۡلُهُۥ يَأۡخُذُوهُۚ أَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِم مِّيثَٰقُ ٱلۡكِتَٰبِ أَن لَّا يَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّ وَدَرَسُواْ مَا فِيهِۗ وَٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ169
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ170
وَإِذۡ نَتَقۡنَا ٱلۡجَبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَأَنَّهُۥ ظُلَّةٞ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُۥ وَاقِعُۢ بِهِمۡ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱذۡكُرُواْ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ171
SIDE STORY
- •
昔々、ある農夫が捨てられた鷲の巣で卵を見つけました。
彼はその卵を自分の農場に持ち帰り、飼っている鶏の一羽の巣に入れました。
やがて卵は孵化し、雛鷲は他の鶏たちを盲目的に真似て育ちました。
その鷲は人生の半分を鶏小屋で、残りの半分を庭で過ごし、鶏のように振る舞い、決して空を見上げませんでした。
ある日、老いた鷲がついに頭を上げ、空を舞う若い鷲という驚くべきものを見ました。
目に涙を浮かべながら、老鷲は心の中で言いました。
「鷲として生まれていればよかったのに！
」この物語の鷲のように、多くの人々が盲目的に他人を真似ています。
アッラーが彼らをただ御方のみを崇拝するために創造されたにもかかわらず、彼らは自分たちで作り上げた神々を崇拝する者たちに従うことを選びます。
これは審判の日に、彼らが深く後悔することになるでしょう。
WORDS OF WISDOM
- •
「もし人間が生まれつきアッラーへの信仰を本性に組み込まれているのなら、なぜ多くの人々は他の神々を崇拝したり、全く神を信じなかったりするのか？
」と尋ねる人がいるかもしれません。
これは非常に重要な問いです。
以下の点を考慮してみましょう。
クルアーン第172節によると、アッラーは人々を純粋な本性（フィトラ）をもって創造されており、彼を信じ、主として受け入れる準備ができています。
預言者は、すべての子供はムスリムとして生まれ、すでに創造主に服従していると述べました。
しかし、親がこの純粋な本性を堕落させるため、子供たちは親の信仰を盲目的に模倣し、従い始めるのです。
（イマーム・アル＝ブハーリー＆イマーム・ムスリム）
- •
世界地図を見れば、ほとんどの人が特定の信仰を奉じているのは、主に彼らの地理的な位置によるものであると気づくでしょう。
例えば、もしX氏がインドで生まれたなら、彼は周囲のほとんどの人々と同じように、おそらくヒンドゥー教徒になるでしょう。
タイで生まれたなら、おそらく仏教徒になるでしょう。
ルーマニアで生まれたなら、おそらくキリスト教徒になるでしょう。
他の信仰を持つほとんどの人々にも同じことが言えます。
- •
歴史的に、多くの人々は、見ることのできない神を信じることができなかったため、独自の崇拝対象を作り出しました。
これが、彼らが神に人間の顔（イエスのように）や動物の顔（古代エジプトの多くの神々のように）などを与えた理由です。
今日でさえ、何百万もの高学歴の人々が神の存在を否定し、五感で経験できるものしか信じられないと主張しています。
しかし、私たちは皆、心、酸素、重力、電波のように、見ることなくともあるものが実際に存在すると信じています。
私たちは、会ったことがなくても、高祖父母が存在したことを確信しています。
- •
創造主は不要であると証明するために、生命が偶然に自然発生し、その後、現代の生物へと進化したと信じようとする人々もいます。
存在すらしないものが自らを創造したと言うのは、母親が自分自身を産んだと言うようなものです！
物事は他の何かによって創造されなければなりません。
人間と類人猿は同じ祖先を共有している、あるいは私たちが他の生物から進化したと主張する人々もいます。
しかし、宇宙のすべてが精巧に設計され、完璧に創造されているという事実は、偉大な設計者であり創造主が存在する証拠です。
例えば、人間の目は世界のどんなカメラよりもはるかに高度です。
カメラに設計者がいないと考えるのが不可能であるならば、人間の目に設計者がいないと考えるのはさらに不可能です。
また、もし誰かが、驚くべき人体が、設計者も創造主もいない単なるランダムな細胞の塊であると信じるならば、エッフェル塔は金属の塊、万里の長城は石の塊、そしてモナ・リザは絵の具の塊だということになります！
SIDE STORY
- •
西暦2075年。
DTとYZという名の二体のロボットが、ロボットの起源について議論を交わしている。
YZは皆がロボットとして創造されたと信じている一方、DTはロボットがワイヤレスコンピューターマウスから進化したと主張している。
製造者がロボットの設計と機能について説明するマニュアルを残しているにもかかわらず、DTはそれでも、自分自身のことをよりよく知っており、自分には製造者はいないと主張している。
ワイヤレスマウスがどのようにして誕生したかについては、DTは、マウスがペンケースから進化したという強力な科学的証拠があり、ペンケースは突然現れたチューインガムから進化したと述べている。
SIDE STORY
- •
神の存在を巡るイマームと無神論者の待望の討論会の日だった。
討論会は午前11時に予定されており、無神論者は大勢の聴衆と共に数分早く到着した。
しかし、イマームは遅刻した。
無神論者は群衆に冗談を言い、イマームは神の存在に関する良い議論を思いつけなかったのだろう、だから逃げ出したのだ、と言った。
15分後、イマームが到着し、遅刻を謝罪した。
彼は聴衆に、川を渡って討論会に来るために船を待たなければならなかったが、周りに船が全く見当たらなかったと語った。
突然、雷が大木に落ち、それが長い板に割れた。
その後、風が吹き、板を並べた。
そして、いくつかのネジが落ちてきて、板を繋ぎ合わせた。
その結果、どこからともなく立派な船ができあがり、彼はそれを使って川を渡った。
無神論者は反論した、「そんな馬鹿な話があるものか。
船が自らできるはずがない。
」イマームは答えた、「それこそが私の言いたいことなのです。
もし小さな船でさえ自ら作られることができないのなら、この信じられないほど素晴らしい宇宙が創造主であるアッラーなしに存在するはずがありません。
」
人間のアッラーへの自然な信仰
172（預言者よ、）思い起こせ。
あなたの主がアーダムの子孫の背骨から彼らの子孫を取り出し、ご自身が彼らの唯一の主であることを彼らに証言させ、彼らが「はい」と答えた時のことを。
今、彼らは審判の日に「私たちはこれを知りませんでした」と言うことはできない。
173また彼らは、「私たちの父祖たちが最初に他の神々を崇拝し、私たち子孫はただ彼らを真似ただけです。
あなたは彼らの誤った行いのために私たちを滅ぼすのですか？
」と言うことはできない。
174このようにして、われはわが印を明らかにする。
彼らが正しい道に立ち返るよう。
وَإِذۡ أَخَذَ رَبُّكَ مِنۢ بَنِيٓ ءَادَمَ مِن ظُهُورِهِمۡ ذُرِّيَّتَهُمۡ وَأَشۡهَدَهُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَلَسۡتُ بِرَبِّكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ شَهِدۡنَآۚ أَن تَقُولُواْ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّا كُنَّا عَنۡ هَٰذَا غَٰفِلِينَ172
أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ173
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ174
迷える学者
175預言者よ、彼らに語りなさい。
我々が我が教えを授けたにもかかわらず、それを捨て去り、悪魔に取り憑かれて道を踏み外した男の物語を。
176もし我々が望んだならば、これらの教えによって彼を容易に高めることができたであろうに、彼は現世に執着し、己の邪な欲望に従った。
彼は犬のようであった。
追い払われようと放っておかれようと、舌を垂らす。
これこそが、我が教えを拒む者たちの比喩である。
だから彼らにこのような物語を語りなさい。
そうすれば彼らは熟考するであろう。
177我が教えを拒んだ者たちの、何と邪悪な比喩であることか！
彼らはただ己の魂を損なったにすぎない。
178アッラーが導かれる者は、まさしく導かれた者である。
そして彼が見捨てる者は、彼らこそが真の敗者である。
179我々は多くのジンと人間を創造した、地獄のために。
彼らには理解力のない心があり、見ることのできない目があり、そして聞くことのできない耳がある。
彼らは家畜のようである。
いや、彼らはそれよりもさらに道から外れている！
そのような人々は全く無頓着である。
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱلَّذِيٓ ءَاتَيۡنَٰهُ ءَايَٰتِنَا فَٱنسَلَخَ مِنۡهَا فَأَتۡبَعَهُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ175
وَلَوۡ شِئۡنَالَرَفَعۡنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخۡلَدَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلۡكَلۡبِ إِن تَحۡمِلۡ عَلَيۡهِ يَلۡهَثۡ أَوۡ تَتۡرُكۡهُ يَلۡهَثۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَاۚ فَٱقۡصُصِ ٱلۡقَصَصَ لَعَلَّهُمۡ يَتَفَكَّرُونَ176
سَآءَ مَثَلًا ٱلۡقَوۡمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمۡ كَانُواْ يَظۡلِمُونَ177
مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ178
وَلَقَدۡ ذَرَأۡنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِۖ لَهُمۡ قُلُوبٞ لَّا يَفۡقَهُونَ بِهَا وَلَهُمۡ أَعۡيُنٞ لَّا يُبۡصِرُونَ بِهَا وَلَهُمۡ ءَاذَانٞ لَّا يَسۡمَعُونَ بِهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ179
メッカの民への警告
180アッラーには至高の美名がある。
だからそれらによって彼に祈りなさい。
そして、彼の御名を悪用する者たちから離れなさい。
彼らはその行いの報いを受けるだろう。
181我が創造した者たちの中には、真理をもって導き、それをもって公正に裁く者たちがいる。
182我が印を否定する者たちについては、我々は彼らが想像できない方法で徐々に追い詰めるだろう。
183私は彼らの終焉を一時的に猶予しているにすぎない。
しかし、我が計画は完璧である。
184彼らは熟考したことがないのか。
彼らの同胞は狂人ではない。
彼は明確な警告をもって遣わされたにすぎない。
185彼らは、天と地の創造の妙、そしてアッラーが創造されたすべてのものについて、また彼らの終焉が近いかもしれないことについて、熟考したことがないのか。
では、このクルアーンの後に、彼らは一体どの啓示を信じるというのか。
186アッラーが迷わせる者には、誰も導くことはできない。
そしてアッラーは彼らを、その背信の中で盲目的にさまよわせるままにする。
187彼らはあなたに、審判の時について尋ねる。
「それはいつ来るのですか」と。
言え、「その知識は、わが主の御許にのみある。
主だけが、その時が来ればそれを現すだろう。
それは天と地にとってあまりにも甚大であり、あなた方を不意に襲うだけである。
」彼らは、あなたがそれを完全に知っているかのように尋ねる。
再び言え、「その時を知るのはアッラーのみである。
しかし、多くの人々はその事実を知らない。
」
188言え、「私は、アッラーの御許しなくしては、自分自身に益をもたらすことも、害から守ることもできない。
もし私が未知の事を知っていたならば、私は確かに多くの利益を得ていただろうし、どんな害も私に触れることはなかっただろう。
私は、不信仰者には警告を、信仰者には吉報を伝えるために遣わされたにすぎない。
」
وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ180
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ181
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ182
وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ183
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْۗ مَا بِصَاحِبِهِم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٌ184
أَوَلَمۡ يَنظُرُواْ فِي مَلَكُوتِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ مِن شَيۡءٖ وَأَنۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَدِ ٱقۡتَرَبَ أَجَلُهُمۡۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۢ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ185
مَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُۥۚ وَيَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ186
يَسَۡٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ رَبِّيۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقۡتِهَآ إِلَّا هُوَۚ ثَقُلَتۡ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا تَأۡتِيكُمۡ إِلَّا بَغۡتَةٗۗ يَسَۡٔلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنۡهَاۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ187
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِي نَفۡعٗا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ وَلَوۡ كُنتُ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ لَٱسۡتَكۡثَرۡتُ مِنَ ٱلۡخَيۡرِ وَمَا مَسَّنِيَ ٱلسُّوٓءُۚ إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ وَبَشِيرٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ188
アッラーか、無力な偶像か？
189彼こそが、あなた方すべてを一つの魂から創造された御方である。
それから、彼が彼女に安らぎを見いだせるように、そこからその配偶者を造られた。
やがて、夫と妻が結ばれると、彼女は軽い荷を身ごもり、それが時とともに育っていく。
それが重くなると、二人は彼らの主であるアッラーに祈る、「もしあなたが私たちに良い子を授けてくださるなら、私たちは本当に感謝いたします。
」
190しかし、彼（アッラー）が「それらの偶像崇拝者たち」に良い子を授けられると、彼らはその授かり物を偽りの神々に帰する。
アッラーは、彼らが彼に等しいものとするいかなる「神々」よりも、はるかに崇高であられる。
191彼らは「それらの偶像」をアッラーに等しいものとするのか、それらが何も創造できないばかりか、実際には創造されたものであるにもかかわらず。
192そして、それらが彼らを助けることも、また自分自身をも助けることもできないにもかかわらず、であるか？
193もしあなた方「偶像崇拝者たち」が、導きを求めてそれらを呼んでも、それらはあなた方に答えることはできない。
あなた方がそれらを呼ぼうと黙っていようと、同じことである。
194あなたがたがアッラーを差し置いて呼びかけるそれらの「偶像」は、あなたがた自身と同じように創造されたものだ。
だから、彼らを呼びかけてみよ。
もしあなたがたの主張が真実ならば、彼らがあなたがたに答えるかどうか見てみよ！
195彼らには歩くための足があるのか。
あるいは掴むための手があるのか。
あるいは見るための目があるのか。
あるいは聞くための耳があるのか。
196言え、『おお、預言者よ、あなたがたの偽りの神々を呼び集め、私に対して遅滞なく企てを巡らせよ！
本当に、私の保護者はこの啓典を下されたアッラーであり、彼こそが信仰者たちを守護されるのだ。
』
197しかし、あなたがたが彼（アッラー）を差し置いて呼びかけるそれらの「偽りの神々」は、あなたがたを助けることも、彼ら自身を助けることさえもできないのだ。
198また、もしあなたがたが彼らに導きを求めて呼びかけたとしても、彼らは聞くことができない。
そして、あなたがたは彼らがあなたがたの方を向いているのを見るかもしれないが、彼らには見えないのだ。
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ189
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحٗا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَاۚ فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ190
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ191
وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ192
وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمۡۚ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡ أَدَعَوۡتُمُوهُمۡ أَمۡ أَنتُمۡ صَٰمِتُونَ193
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ أَمۡثَالُكُمۡۖ فَٱدۡعُوهُمۡ فَلۡيَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ194
أَلَهُمۡ أَرۡجُلٞ يَمۡشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَيۡدٖ يَبۡطِشُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ أَعۡيُنٞ يُبۡصِرُونَ بِهَآۖ أَمۡ لَهُمۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۗ قُلِ ٱدۡعُواْ شُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ195
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّٰلِحِينَ196
وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ197
١٩٧ وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ198
WORDS OF WISDOM
- •
この記号「u」（アラビア語の206節の終わりに見られる）は、クルアーンにおける15箇所のうち、読者がひれ伏すべき（あるいはサジダを行うべき）最初の場所を示しており、そして、こう唱えるべきである：「私は、それを創造し形作り、その御力と強さをもって聞く能力と見る能力を与えられた御方に、わが顔を伏せる。
故に、アッラーは祝福されし御方、創造主の最良なる御方である。
」（イマーム・アル＝ハーキム）
預言者への助言
199許しなさい。
善を命じ、愚かな者たちから背を向けなさい。
200もし悪魔があなたに囁こうとするならば、アッラーに庇護を求めなさい。
誠に、かれは全てを聞き、全てを知る御方である。
201誠に、悪魔が信仰者に囁く時、彼らは主を思い起こし、すると彼らは真実を悟る。
202しかし悪魔たちは、決して休むことなく、彼らの人間の仲間を惑わし続ける。
203もしあなたが（預言者よ）彼らに印をもたらさないならば、彼らは尋ねるだろう、「なぜあなたはそれを自分で作らないのか？
」と言いなさい、「私はただ、私の主から私に啓示されたものに従うだけである。
この（クルアーン）は、あなた方の主からの目覚めであり、信じる者たちへの導きであり、慈悲である。
」
204クルアーンが読誦される時は、それに注意深く耳を傾け、静粛にしなさい。
そうすれば、あなた方は慈悲を与えられるであろう。
205あなたの主を、密かに、謙遜と畏怖の念をもって、声を上げずに、朝夕に念じなさい。
そして、無頓着な者の一人となってはならない。
206誠に、あなたの主の御許にいる者たち（天使たち）は、彼を崇拝することを高慢に思わない。
彼らは彼を讃え、そして彼にひれ伏す。
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ199
وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ200
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ إِذَا مَسَّهُمۡ طَٰٓئِفٞ مِّنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ تَذَكَّرُواْ فَإِذَا هُم مُّبۡصِرُونَ201
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ202
وَإِذَا لَمۡ تَأۡتِهِم بَِٔايَةٖ قَالُواْ لَوۡلَا ٱجۡتَبَيۡتَهَاۚ قُلۡ إِنَّمَآ أَتَّبِعُ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّ مِن رَّبِّيۚ هَٰذَا بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ203
وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥ وَأَنصِتُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ204
وَٱذۡكُر رَّبَّكَ فِي نَفۡسِكَ تَضَرُّعٗا وَخِيفَةٗ وَدُونَ ٱلۡجَهۡرِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡغَٰفِلِينَ205
إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسۡجُدُونَۤ ۩206
How to study Surah Al-A'râf with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。