食卓
المَائِدَة
المَائدہ
Surah Al-Mâ'idah for kids content
LEARNING POINTS
- •
これは預言者の死の直前に啓示されたスーラの一つであるため、このスーラでハラール（合法）またはハラーム（非合法）と宣言されたすべての事柄は、審判の日まで変わることはありません。
- •
このスーラは、ムスリムがアッラーとの、そして人々との誓約を尊重するよう教えています。
- •
私たちはアッラーの恩恵に感謝すべきです。
- •
このスーラはまた、何を食すべきか、誰と結婚すべきか、破られた誓約の償い方、ハッジ（巡礼）中の狩猟、サラー（礼拝）前の清め、そして死に際しての遺言作成についても詳述しています。
- •
アッラーによって定められた規則を遵守する者たちには偉大な報奨が約束されており、それらの規則を破る者たちには恐ろしい懲罰が警告されています。
- •
アッラーはユダヤ教徒とキリスト教徒と誓約を交わしたが、彼らはその誓約を破り続けた。
- •
一人の人間を救うことは全人類を救うことに等しく、一人の人間を殺すことは全人類を殺すことに等しい。
- •
クルアーンで啓示された裁きよりも優れた裁きはない。
- •
再び、偽信者たちは彼らの態度と行いに対して批判される。
- •
イーサー（イエス）は、自分が神であると主張したことは一度もない。
WORDS OF WISDOM
- •
このスーラは、信仰者たちに言葉を重んじるよう説き始め、その中には以下の誓約も含まれています：
- •
アッラー以外には誰も崇拝しないこと。
- •
彼の律法に従うこと。
- •
アッラーにかけて誓う際には、その誓いを重んじること。
- •
結婚する際には、その約束を守ること。
- •
預かり物をその持ち主に返還しなさい。
WORDS OF WISDOM
- •
イスラム以前、偶像崇拝者たちは様々な方法で決定を下していました。
例えば、鳥を空に投げ、右に飛べば吉兆、左に飛べば凶兆としました。
また、3本の籤（くじ）のうち1本を引くことで偶像から導きを求める方法もありました。
1本は「実行せよ」、もう1本は「実行するな」、そして何も書かれていない1本は「やり直せ」を意味しました。
この慣行は**第3節**に言及されています。
- •
預言者（ムハンマド）は常にサラート（礼拝）を通して安らぎを見出し、戦いの前を含む困難な時期にも祈りを捧げました。
彼は雨を求め、日食の際にも祈りました。
預言者はまた、決定を下すための特別な祈り、**イスティハーラ**を教えました。
これは文字通り「善を選ぶための導きを求めること」を意味します。
ジャービルは、預言者が彼らに2ラカアの任意の礼拝を行い、その後この嘆願（ドゥアー）を唱えるよう教えたと報告しています。
- •
イスティハーラを行う際に留意すべき点がいくつかあります。
- •
昼夜を問わず、一度または複数回行うことができます。
- •
このドゥアーは、サラームの前または後にアラビア語で唱えることができます。
アラビア語で唱えられない場合は、サラームの後に翻訳を唱えることができます。
- •
同様に、銀行強盗や両親と口をきかないことのような、ハラーム（禁じられた）な事柄を決定するために、それを行うことはできません。
- •
預言者から、アッラーにイスティハーラを行い、また知識と経験を持つ人々に意見や提案を求めることで、人々と相談することが重要であると教えられています。
禁止事項
1信仰する者たちよ！
あなた方の契約を全うせよ。
家畜は、あなた方に告げられるものを除いて、すべて許されている。
巡礼中は狩猟をしてはならない。
誠に、アッラーは御望みのことを命じられる。
2信仰する者たちよ！
アッラーの印（ハッジの儀式）、聖なる月々、供え物の動物およびその飾り、また主の恩恵と御満悦を求めて聖なる家に向かう人々を軽んじてはならない。
巡礼が終われば、狩猟をしてもよい。
聖なるモスクからあなた方を妨げた人々への憎しみによって、法を犯してはならない。
善と敬虔において互いに協力し合い、罪と敵意において協力し合ってはならない。
アッラーを畏れよ。
誠に、アッラーは懲罰において厳しい御方である。
3あなた方には、死肉、血、豚肉、アッラー以外の名で屠られたもの、絞め殺されたもの、殴り殺されたもの、落ちて死んだもの、他の動物に突き殺されたもの、猛獣が食い荒らしたもの（ただし、あなた方が屠ったものは除く）、そして偶像のために供えられたものが禁じられている。
また、くじ引きで（物事を）決めることも禁じられている。
これらはすべて邪悪である。
今日、不信仰者たちはあなた方の信仰を（破壊するのを）諦めた。
だから彼らを恐れるな。
私を恐れよ！
今日、私はあなた方のために信仰を完成させ、あなた方への恩恵を全うし、イスラームをあなた方の道として選んだ。
しかし、もし誰かが極度の飢えによって（上記のいずれかを）食べることを強いられ、罪を犯す意図がなければ、誠にアッラーは寛容にして慈悲深い御方である。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنََٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ2
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ3
食べるものと結婚相手
4彼らはあなたに尋ねる、「おお預言者よ、彼らに何が許されているのか」と。
言え、「良いもの、清いもの、そしてアッラーの教えに従って訓練した、あなた方の狩猟動物や鳥が捕らえたものである。
」だから、彼らがあなたのために捕らえたものを食べなさい。
ただし、狩猟動物を放つ際にはアッラーの御名を唱えなさい。
そしてアッラーを心に留めなさい。
確かにアッラーは裁きが速い。
5今日、あなた方にはすべての良い清い食べ物が許された。
また、啓典の民の食べ物もあなた方には許され、あなた方の食べ物も彼らには許されている。
そして、あなた方には、貞淑な信仰する女性たち、そしてあなた方以前に啓典を与えられた者たちの貞淑な女性たちと結婚することが許される。
ただし、合法的な結婚において彼女たちに婚資を支払い、不法な関係や秘密の関係ではない場合に限る。
信仰を拒む者、そのすべての善行は無価値となり、来世において彼らは敗者の一人となるであろう。
يَسَۡٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ4
ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ5
礼拝前の清め
6信仰する者たちよ！
礼拝（サラート）の準備をする時、顔を洗い、両腕を肘まで洗い、頭を拭い、両足をくるぶしまで洗いなさい。
もしあなたがたが不浄であるならば、全身を洗い清めなさい。
しかし、もし病気であるか、旅路にあるか、あるいは用を足した後であるか、あるいは妻たちに触れた後で水が見つからないならば、清らかな土で、顔と両手を拭って清めなさい。
アッラーはあなたがたに困難を課そうとは望んでいない。
むしろ、あなたがたを清め、あなたがたに対する恩恵を全うしようとされているのだ。
それによって、あなたがたが感謝するようになるためである。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ6
アッラーの信者たちへの恩恵
7アッラーがあなた方に施した恩恵と、あなた方が「私たちは聞き入れ、従います」と言った時に彼があなた方と結んだ誓約を思い出しなさい。
そしてアッラーを畏れなさい。
本当にアッラーは、胸中に隠されたあらゆる秘密を最もよく知っておられる。
8信仰する者たちよ、アッラーのために立ち上がり、正義の真の証人となりなさい。
ある民への憎しみが、あなた方を不公正に導くことがあってはならない。
公正でありなさい。
それが信仰心に最も近い。
そしてアッラーを畏れなさい。
本当にアッラーは、あなた方が行う全てのことを熟知しておられる。
9アッラーは、信仰し善行を行う者たちに、彼らには赦しと偉大な報奨があることを約束された。
10不信仰に陥り、我らの印を拒否する者たちについては、彼らは地獄の住人である。
11信仰する者たちよ、アッラーがあなた方に施した恩恵を思い出しなさい。
ある人々があなた方に危害を加えようと企てた時、彼があなた方から彼らの手を退けられたことを。
アッラーを畏れなさい。
そして信仰する者たちは、アッラーにこそ信頼を置くべきである。
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنََٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ8
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ9
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ11
アッラーの契約を破った者たち
12アッラーはイスラエルの子らと契約を結び、彼らの中から十二人の指導者を任命し、そして言われた。
「私は確かにあなた方と共にいる。
もしあなた方が礼拝を守り、喜捨を払い、我が使徒たちを信じ、彼らを助け、アッラーに良い貸し付けをするならば、私は必ずあなた方の罪を赦し、川が流れる楽園に入れるであろう。
そして、この後あなた方の中で不信仰となる者は、確かに正しい道から逸れてしまったのである。
」
13だが、彼らがその契約を破ったために、我らは彼らを罰し、彼らの心を頑なにした。
彼らは啓典の言葉を歪め、命じられていたことの一部を無視した。
おお預言者よ、あなたは常に彼らが不誠実であることを見出すであろう、ごく一部の者を除いては。
だが、彼らを許し、耐え忍びなさい。
本当に、アッラーは善行を行う者を愛される。
14我らはまた、自らをキリスト教徒と称する者たちからも契約を取ったが、彼らも命じられていたことの一部を無視した。
そこで我らは、審判の日まで彼らの間に憎悪と敵意を置いた。
そして間もなく、アッラーは彼らが何をしたかを彼らに知らしめるであろう。
15おお啓典の民よ！
今や我らの使徒があなた方の許に来た。
あなた方が啓典から隠していた多くのことを明らかにし、他の多くのことを見過ごしながら。
アッラーからあなた方には、確かに輝かしい光が、明らかな啓典と共に来たのである。
16それによってアッラーは、彼の御心（みこころ）を求める者たちを平和の道へと導き、彼の御許しによって彼らを暗闇から光へと導き出し、そして彼らを真っ直ぐな道へと導かれる。
وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَئَِّاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ12
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ13
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ14
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ15
يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيم16
ユダヤ人とキリスト教徒への目覚めの呼びかけ
17確かに、アッラーがマルヤムの子メシアであると唱える者たちは不信仰に陥った。
言え、『預言者よ、『もしアッラーがマルヤムの子メシア、その母、そして地上の全ての人々をまとめて滅ぼすことをお望みになったとして、誰がアッラーを阻止する力を持っていようか？
』』天と地、そしてその間にある全てのものの主権はアッラーに属する。
彼は望むものを創造する。
そしてアッラーは全ての物事に対し全能であられる。
18ユダヤ人とキリスト教徒はそれぞれ、『我々はアッラーの子であり、その寵愛を受ける者である！
』と唱える。
言え、『預言者よ、『それならば、なぜ彼はあなたがたの罪のためにあなたがたを罰するのか？
いや、あなたがたは彼が創造した他の全ての人々と同じ、ただの人間である。
彼は望む者を赦し、望む者を罰する。
繰り返すが、天と地、そしてその間にある全てのものの主権はアッラーに属する。
そして彼のもとへこそ最終的な帰還がある。
』』
19啓典の民よ！
我々の使徒は確かにあなたがたのもとに来た。
使徒たちの間の長い空白期間の後で、あなたがたに物事を明らかにし、あなたがたが『誰も我々に吉報や警告をもたらさなかった』と言わないように。
今や、既に吉報と警告をもたらす者があなたがたのもとに来たのだ。
そしてアッラーは全ての物事に対し全能であられる。
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيًۡٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِير17
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ18
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ19
聖地への入国命令
20そしてムーサーがその民に言った時を（思い起こせ）。
「わが民よ！
アッラーがあなたがたの中から預言者たちを立て、あなたがたを統治者とし、そして世の誰にも与えなかったものをあなたがたに与えられた時、あなたがたに対するアッラーの恩恵を思い起こせ。
」
21「わが民よ！
アッラーがあなたがたのために書き記した聖地に入れ。
そして背を向けるな。
さもないと、あなたがたは敗者となるであろう。
」
22彼らは言った。
「おお、ムーサーよ！
その中には強大な民がいる。
だから、彼らがそこから出て行くまでは、私たちは決してそこに入らないであろう。
もし彼らが出て行くならば、私たちは入るであろう！
」
23アッラーが恩恵を与えられた二人の（アッラーを）畏れる男たちが言った。
「門から彼らを奇襲せよ。
もしあなたがたがそうするならば、あなたがたは必ず勝利するであろう。
もしあなたがたが真の信者であるならば、アッラーに信頼せよ！
」
24彼らは再び言った。
「おお、ムーサーよ！
彼らがそこにいる限り、私たちは決してそこに入らないであろう。
だから、あなたとあなたの主と共に行って戦え。
私たちはここに留まるであろう！
」
25ムーサーは申し上げた。
「主よ！
私は私自身と私の兄弟以外、誰をも律することができません。
どうか私たちと、あの背く者たちの間を御裁きください！
」
26アッラーは仰せられた。
「それゆえ、この地は彼らに四十年の間禁じられる。
その間、彼らはその地をさまようであろう。
だから、そのような不義の民のために悲しんではならない。
」
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ20
يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ21
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوۡمٗا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَا حَتَّىٰ يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ22
٢٢ قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ23
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَآ أَبَدٗا مَّا دَامُواْ فِيهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ24
قَالَ رَبِّ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِي وَأَخِيۖ فَٱفۡرُقۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ25
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيۡهِمۡۛ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗۛ يَتِيهُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ26
BACKGROUND STORY
- •
アダムにはハービルとカービルを含む数人の子供がいました。
時が経つにつれて、カービルは、義しい人物でありアッラーの熱心なしもべであったハービルに嫉妬するようになりました。
結局、カービルは自分の兄弟を殺してしまいましたが、その遺体をどうすればよいか分かりませんでした。
そこで、アッラーは彼に穴を掘って埋める方法を教えるためにカラスを送りました。
31節によると、カービルは後悔の念に満たされました。
WORDS OF WISDOM
- •
「カビルは自分のしたことを後悔したのに、なぜ許されなかったのか？
」と尋ねる人がいるかもしれません。
厳密に言えば、もし誰かが過ちを心から後悔するなら、それはアッラーが彼らを許すかもしれないという兆候です。
しかし、カビルの後悔は、自分の兄弟を殺したことによるものではなく、カラスが自分より賢いことに悔しさを感じたからでした。
- •
これは、第10章（90-92節）のファラオの物語に似ています。
彼は溺れている最中にアッラーを信じると宣言しました。
彼の突然の信仰は受け入れられませんでした。
なぜなら、彼は本当にアッラーを信じていたのではなく、ただ死ぬのが怖かっただけだったからです。
SIDE STORY
- •
数人の泥棒が銀行を襲い、金を持って市外の洞窟へ逃げ込んだ。
洞窟で、泥棒の一人が山と積まれた現金の山を見て、泣き出した。
別の泥棒が彼に尋ねた、「どうしたんだ？
盗んだことを後悔しているのか？
」彼は答えた、「とんでもない！
この金を全部数えるのに途方もない時間がかかるだろうから泣いているんだ。
早く自分の分け前が欲しいんだよ。
」
- •
もう一人の泥棒は答えた、「この馬鹿め！
何も数える必要はない。
今夜ニュースを見れば、銀行からいくら盗まれたか正確に教えてくれるさ！
」
カービルがハービルを殺す
27（おお預言者よ、）彼らにアダムの二人の息子の真実を語りなさい。
両者が供物を捧げた時、一方の供物は受け入れられ、もう一方の供物は受け入れられなかった。
そこで彼は兄弟を脅し、「お前を殺すぞ！
」と言った。
彼の兄弟は答えた、「アッラーは信仰者の供物のみを受け入れられる。
」
28もしお前が私を殺すために手を挙げても、私はお前を殺すために手を挙げることはないだろう。
なぜなら私はアッラー、万有の主を畏れるからだ。
29私はお前が私に対する罪を、お前の他の罪と共に背負うことを許すだろう。
そうすればお前は業火の民の一人となるだろう。
それこそが悪を行う者たちへの報いなのだ。
30それでももう一方は、自分の兄弟を殺すことを自らに納得させた。
そして彼は兄弟を殺し、損失者となった。
31それからアッラーは、彼に兄弟の遺体を埋葬する方法を示すため、一羽の烏を遣わされた。
その烏は、死んだ烏のために地面に墓穴を掘っていた。
彼は叫んだ、「ああ、情けない！
私はこの烏のようにもなれず、兄弟の遺体を埋葬することさえできなかったのか！
」そこで彼は深く悔やんだ。
32この「罪」のゆえに、我々はイスラエルの子孫に対し、次のような律法を定めた。
すなわち、殺人に対する報復として、あるいは地上における腐敗に対する罰としての場合を除き、誰であれ一つの命を奪う者は、全人類を殺したことに等しいであろう。
そして、一つの命を救う者は、全人類を救ったことに等しいであろう。
実際、我々の使徒たちは彼らに明証をもたらしたが、それにもかかわらず、彼らの多くはその後に地上で腐敗を引き起こし続けた。
وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ27
لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقۡتُلَنِي مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٖ يَدِيَ إِلَيۡكَ لِأَقۡتُلَكَۖ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ28
إِنِّيٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثۡمِي وَإِثۡمِكَ فَتَكُونَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُاْ ٱلظَّٰلِمِينَ29
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ30
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ31
مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ32
WORDS OF WISDOM
- •
シャリーアとして知られるイスラム法は、主に生命、信仰、知性、尊厳、そして富を支持し保護することを目的としています。
これらは「シャリーアの五大目的（マカーシド・アッ＝シャリーア）」と呼ばれ、そのすべてがこのスーラ（章）の中で言及されています（5節、32-33節、38節、54節、90節を含む）。
- •
例えば、イスラムは以下を保護します：
WORDS OF WISDOM
- •
「ヒラーバ」として知られるイスラム法上の規定は、イスラム教徒であるか非イスラム教徒であるかを問わず、罪のない市民を襲撃する武装犯罪者に適用されます。
犯罪の性質に応じて異なる刑罰が定められています。
- •
・殺人または強姦の場合、犯人は処刑されます。
- •
注目すべきは、米国、日本、シンガポール、インド、中国、タイ、サウジアラビア、エジプトを含む世界50カ国以上で、重大な犯罪に対して**死刑**が適用されていることです。
死刑を「残忍で情け容赦ない」と考える人もいますが、殺人、強姦、国家反逆罪のような恐ろしい犯罪に対しては「公正な罰」と見なす人もいます。
悪をなす者たちの罰
33アッラーとその使徒に戦いを挑み、地上で悪を働く者たちへの報いは、殺されるか、十字架にかけられるか、手足を互い違いに切断されるか、あるいはその地から追放されることである。
それは現世における彼らの屈辱であり、来世においては恐ろしい懲罰を受けるであろう。
34だが、あなたがたが彼らを捕らえる前に悔い改める者たちについては、アッラーが寛容にして慈悲深くあられることを知れ。
35信仰する者たちよ！
アッラーを畏れ、かれに近づく手段を求め、かれの道のために奮闘せよ。
そうすれば、あなたがたは成功するであろう。
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ33
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ34
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱبۡتَغُوٓاْ إِلَيۡهِ ٱلۡوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُواْ فِي سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ35
不信仰者への罰
36不信仰者たちは、たとえこの世の全てを二倍所有し、それを審判の日の懲罰から身を救うために全て差し出したとしても、決して彼らから受け入れられることはない。
そして彼らは苦痛な懲罰を受けるであろう。
37彼らは火獄から出ようと切望するであろうが、決してそうすることはできない。
そして彼らは終わりのない懲罰を受けるであろう。
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ36
يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ37
WORDS OF WISDOM
- •
イスラム教では、**刑罰には厳格な条件が適用され**、それらは社会に脅威を与える犯罪者のみを対象としています。
これらの刑罰の背後にある英知は、個人が罪を犯す前に熟考させることにあります。
窃盗で罰せられるためには、以下の条件が満たされなければなりません。
- •
1.
窃盗犯は**精神的に健全な成人**でなければならない。
- •
犯罪は**自白**、または**信頼できる2人の目撃者**によって証明されなければならない。
盗人の罰
38盗人（ぬすっと）の男と女は、その行ったことの報いとして、その両手を切り落としなさい。
これはアッラーからの懲罰、戒めである。
アッラーは全能にして英明であられる。
39しかし、悪を行った後に悔い改め、その行いを改める者には、アッラーは必ず許しをもって向き合われるだろう。
本当に、アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
40あなたは知らないのか、天と地の王国（支配権）がアッラーに属することを？
彼は御心のままに罰し、御心のままに許す。
アッラーは全てのことに全能であられる。
وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيم38
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ39
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ40
不信仰者に対する警告
41預言者よ！
不信仰へと急ぐ偽信者たちのことで悲しむな。
彼らは口では「信じる」と言うが、その心には信仰がない者たちである。
同様に、嘘ばかり聞いているユダヤ人の中にも、あなたのもとへ来ることを傲慢にも拒む者たちに耳を傾ける者がいる。
彼らは自分たちの啓典の言葉を弄び、そして互いに警告し合う、「もしムハンマドからこの裁定が下されたら、それを受け入れよ。
もしそうでなければ、気をつけよ！
」と。
アッラーが迷わせる者に対して、あなたはアッラーに逆らって彼らを助けることは決してできない。
アッラーは、そのような者たちの心を清めようとは望まれない。
彼らには現世での屈辱があり、来世では恐ろしい懲罰を受けるであろう。
42彼らは偽りを常に聞き入れ、禁じられた利得を貪る者たちである。
だから、もし彼らがあなたのもとへ来るならば、彼らの間で裁くか、あるいは彼らから背を向けなさい。
もしあなたが彼らから背を向けたとしても、彼らはあなたに何の害も与えることはできない。
しかし、もしあなたが彼らの間で裁くならば、公正に裁きなさい。
本当にアッラーは公正な者を愛される。
43しかし、彼らはアッラーの裁定を含むタウラート（律法）を既に持っているのに、どうしてあなたに裁きを求めるのか。
その後、結局彼らは背を向けるではないか。
彼らは（真の）信者ではない。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيًۡٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ41
سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ42
وَكَيۡفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوۡرَىٰةُ فِيهَا حُكۡمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوۡنَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۚ وَمَآ أُوْلَٰٓئِكَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ43
WORDS OF WISDOM
- •
スーラ9章と同様に、このスーラはいくつかの非ムスリムの宗教的称号に言及しています。
それらの称号を定義し、理解を深めましょう。
- •
1.
ユダヤ教の信仰指導者
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
How to study Surah Al-Mâ'idah with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。