高壁
الأعْرَاف
الاعراف
Surah Al-A'râf for kids content
預言者フードとその民
65そして、アードの民には、彼らの同胞フードを（遣わした）。
彼は言った、「おお、私の民よ！
アッラーを崇拝しなさい。
あなた方には彼以外に神はいないのだ。
それでもあなた方は、彼を畏れないのか？
」
66彼の民の不信仰な首長たちは答えた、「我々は確かにあなたを愚か者だと見なす。
そして、我々は本当にあなたが嘘つきだと思う。
」
67彼は答えた、「おお、私の民よ！
私は愚か者ではない！
だが、私は万有の主からの使徒である。
」
68あなた方に私の主の御言葉を伝え、そして、あなた方に誠実な忠告を与える者である。
69あなた方の中からの一人の男を通して、あなた方の主からの訓戒があなた方に下されたことを、あなた方は驚くのか？
彼がヌーフの民の後、あなた方を（地上の）支配者とし、あなた方に強大な体を与えられたことを思い出しなさい。
アッラーの恩恵を常に心に留めなさい。
そうすれば、あなた方は成功するであろう。
」
70彼らは言った、「あなたは私たちにアッラーお一人だけを崇拝させ、私たちの父祖たちが崇拝していたものを捨てさせるために来たのか？
もしあなたの言うことが真実なら、私たちを脅しているものを私たちにもたらしてみよ！
」
71彼（かれ）は答えた、「あなた方には、必ずやあなた方の主からの懲罰と怒りが下るだろう。
あなた方とあなた方の父祖たちが勝手に作り上げた、アッラーが決して許されなかったこれらの（いわゆる）神々について、どうして私と議論するのか！
待ってみよ！
私もあなた方と共に待っている。
」
72こうして、われはかれと、かれと共にいた者たちを、われの慈悲によって救い、われの印を拒否し、信仰を拒んだ者たちを根絶やしにした。
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمۡ هُودٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ65
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي سَفَاهَةٖ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ66
قَالَ يَٰقَوۡمِ لَيۡسَ بِي سَفَاهَةٞ وَلَٰكِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ67
أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ68
أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ قَوۡمِ نُوحٖ وَزَادَكُمۡ فِي ٱلۡخَلۡقِ بَصۜۡطَةٗۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ69
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ70
قَالَ قَدۡ وَقَعَ عَلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡ رِجۡسٞ وَغَضَبٌۖ أَتُجَٰدِلُونَنِي فِيٓ أَسۡمَآءٖ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٖۚ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ71
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٖ مِّنَّا وَقَطَعۡنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَاۖ وَمَا كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ72
預言者サーリフとその民
73タムードの民には、彼らの同胞であるサーリフを送った。
彼は言った、「おお、わが民よ！
アッラーを崇拝しなさい。
あなた方には彼以外に神はいない。
あなた方の主から、明白な証拠があなた方に届いた。
これはアッラーの雌ラクダであり、あなた方への印である。
だから、彼女をアッラーの地で自由に食べさせ、危害を加えてはならない。
さもなくば、苦痛な懲罰があなた方を襲うであろう。
」
74彼がアードの後にあなた方を継承者とし、この地に住まわせた時を思い出しなさい。
あなた方はその平野に宮殿を建て、山々に家を彫り込んだ。
だから、常にアッラーの恩恵を心に留め、この地で腐敗を広めてはならない。
」
75彼の民の傲慢な長たちは、彼らの中の信じる無力な者たちに尋ねた、「あなた方は、サーリフが彼の主によって遣わされたと確信しているのか？
」彼らは答えた、「私たちは、彼と共に送られたメッセージを真に信じています。
」
76傲慢な者たちは言った、「私たちは、あなた方が信じるものを断固として拒否する。
」
77それから彼らは、主の命令に背いて、その雌ラクダを殺し、挑発した、「おお、サーリフよ！
もしあなたが本当に使徒であるならば、私たちを脅しているものを私たちにもたらしてみよ。
」
78そして、凄まじい地震が彼らを襲い、彼らは家の中で息絶えて倒れた。
79そこで彼は彼らから背を向け、「おお、私の民よ！
私は既にあなた方に私の主のメッセージを伝え、そして『誠実な』忠告を与えたが、あなた方は忠告する者たちを好まなかったのだ。
」と言った。
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ73
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ74
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ75
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ76
فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ77
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ78
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَالَةَ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ79
預言者ルートとその民
80ルートがその民の男たちに言った時を思い起こせ。
「あなた方は、これまで誰もしたことのないような、そのような醜い行いをどうしてするのか。
」
81あなた方は妻たちを差し置いて、男たちと情欲を満たすのか。
いや、あなた方は度を越した邪悪な民である。
82だが彼の民の唯一の答えは、「彼らをあなた方の町から追放せよ！
彼らは清廉であろうとする人々だからだ！
」と言うことであった。
83そこでわれは彼とその家族を救った。
滅ぼされる運命にあった者の一人であった彼の妻を除いて。
84そしてわれは彼らの上に懲罰の雨を降らせた。
見よ、罪深い者たちの末路がどうであったかを！
وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ80
إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ81
وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوهُم مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ82
فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ83
وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ84
預言者シュアイブと彼の民
85マドヤンの民には、彼らの同胞であるシュアイブを遣わした。
彼は言った、「おお、わが民よ！
アッラーを崇拝しなさい。
あなたがたには彼以外に神はいないのだ。
あなたがたの主から、明白な証拠がすでにあなたがたに届いているのだ。
だから、量りも秤も十分に満たしなさい。
人々の物を欺いて奪ってはならない。
また、地上が秩序立てられた後に、そこに退廃を広めてはならない。
もしあなたがたが信じるならば、これはあなたがたにとってより良いことなのだ。
」
86あらゆる道に陣取って人々を脅し、アッラーを信じる者たちが彼の道を進むのを妨げ、それを曲がったものに見せかけようとしてはならない。
あなたがたがかつて少数であったのに、彼があなたがたの数を増やしてくださった時を思い出しなさい。
そして、退廃を広めた者たちの末路がどうであったかを見なさい！
87今や、あなたがたの中には私が遣わされたものを信じる者もいれば、拒む者もいるのだから、アッラーが私たちを裁かれるまで待ちたまえ。
彼こそは最も優れた裁定者である。
」
88彼の民の傲慢な長老たちは脅迫して言った、「おお、シュアイブよ！
もしあなたがたが私たちの信仰に戻らないならば、私たちは必ずあなたがたと、あなたがたの同信者たちを私たちの土地から追放するであろう。
」彼は答えた、「何と！
たとえ私たちがそれを嫌悪するとしても、ですか？
」
89アッラーが私たちをそこから救い出してくださった後に、もし私たちがあなたがたの信仰に戻るならば、私たちはアッラーに対して偽りを捏造することになるであろう。
私たちにとって、アッラー、すなわち私たちの主がそれを望まれるのでない限り、そこに戻る道はない。
私たちの主は、すべてのことを完全に知っておられる。
私たちはアッラーを信頼する。
おお、私たちの主よ！
私たちと私たちの民との間を、公正に裁いてください。
あなたこそは、裁く者の中で最も優れた方である。
」
90彼の民の不信仰な長老たちは他者に警告した、「もしあなたがたがシュアイブに従うなら、必ず損をする者となるだろう！
」
91その後、恐ろしい地震が彼らを襲い、彼らは家の中で息絶えた。
92シュアイブを拒否した者たちは、まるでそこに住んだことがなかったかのように滅ぼされた。
シュアイブを拒否した者たちこそが、真の損をする者であった。
93そこで彼は彼らから背を向け、「おお、わが民よ！
私はすでにあなたがたに主の啓示を伝え、誠実な忠告を与えた。
どうして信じることを拒否した者たちを悲しむことができようか？
」と言った。
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ85
وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ86
وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ87
قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ88
قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ89
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعۡتُمۡ شُعَيۡبًا إِنَّكُمۡ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ90
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ91
ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ92
فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ93
否定する者たちは歴史に学ぶべき
94我々がある社会に預言者を遣わすたびに、我々はそこの民を苦難と逆境で試みた。
それは彼らが謙虚になるためであった。
95それから我々は彼らの苦難を幸福に変え、彼らが豊かになり、「我々の父祖たちも良い時も悪い時も経験したのだ」と偽って主張するまで続いた。
それで、彼らが全く予期していなかった時に、我々は彼らを不意に襲った。
96もしそれらの社会の民が信仰し、アッラーを畏れていたならば、我々は彼らに天と地からの豊かな恵みを降り注がせたであろう。
しかし彼らは（真理を）拒み続けたので、我々は彼らの行いのために彼らを滅ぼした。
97それらの社会の民は、夜、彼らが眠っている間に我々の懲罰が彼らを襲わないと安心していたのか？
98あるいは彼らは、昼、彼らが遊び興じている間に我々の懲罰が彼らを襲わないと安心していたのか？
99彼らはアッラーの御計画に対して本当に安心していたのか。
敗者たち以外に、アッラーの御計画から安心する者はいない。
100その以前の民が滅ぼされた後にその地を受け継いだ者たちには、もし我らが望むならば、彼らの罪のために彼らをも罰し、彼らが（真理を）聞かないように彼らの心を封じることもできる、ということが明らかではないのか。
101我らはあなた（預言者よ）に、それらの共同体の物語のいくつかを語った。
彼らの使徒たちは確かに彼らに明らかな証拠を持ってやって来たが、それでも彼らは、以前に拒絶していたものを信じようとはしなかった。
このようにして、アッラーは不信仰者たちの心を封じるのである。
102我らは彼らのほとんどが約束を守っているのを見出さなかった。
その代わりに、我らは彼らのほとんどが本当に背いているのを見出した。
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ94
ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ95
وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ96
أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ97
أَوَ أَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا ضُحٗى وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ98
أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ99
أَوَ لَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ100
تِلۡكَ ٱلۡقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيۡكَ مِنۡ أَنۢبَآئِهَاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ يَطۡبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡكَٰفِرِينَ101
وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ102
WORDS OF WISDOM
- •
ある人はこう尋ねるかもしれません。
「もしイスラエルの子らがユースフの時代にエジプトで快適な生活を送っていたのなら、なぜ彼らはムーサーの時代には虐待されたのでしょうか？
」以下がその答えかもしれません（そしてアッラーが最もよくご存知です）。
- •
イスラエルの子ら（ヤアクーブ）は、ユースフとムーサーの時代の間、約400年間エジプトに住んでいました。
ユースフの時代、エジプトはヒクソス侵略者によって支配されていました。
スーラ**12**で見るように、ユースフはエジプトの宰相に任命され、ヒクソスの王たちは彼とその家族を大切にしました。
- •
ユースフのずっと後、エジプト人はそれらの侵略者を追放することができ、イスラエルの子らがヒクソスと親しかったため、彼らを抑圧し始めました。
- •
また、スーラ**28**で述べたように、ファラオは、イスラエルの子らの中から生まれるであろう少年によって自分の支配が破壊されるという夢を見ました。
それが、彼が彼らを奴隷のように扱い、息子たちを殺し、女性たちを生かしておいた理由です。
（イマーム・イブン・カスィール）
預言者ムーサー 対 ファラオの魔術師たち
103その後、我々は彼らの後にムーサーを我々のしるしを携えてファラオとその首長たちに送ったが、彼らはそれらを拒否して不正を働いた。
見よ、悪をなす者たちの末路がどうであったかを！
104ムーサーは宣言した、「おお、ファラオよ！
私はまことに万有の主からの使徒である。
」
105アッラーについて真実以外を語らないことが、私の務めである。
私はあなた方に、あなた方の主からの明白なしるしを携えて来た。
だからイスラエルの子らを私と共に行かせなさい。
106ファラオは要求した、「もしあなたがしるしを携えて来たのなら、あなたの言うことが真実であるか、我々に示せ。
」
107そこでムーサーは彼の杖を投げた。
すると見よ、それはまことの蛇となった。
108彼は襟元から手を取り出すと、それは皆の目の前で白く輝いていた。
109ファラオの民の長老たちは言った、「彼は実に熟練した魔術師だ。
」
110「彼はあなた方皆をこの地から追い出そうとしているのだ。
」そこでファラオは尋ねた、「では、どうすればよいと進言するか？
」
111彼らは答えた、「彼と彼の兄弟には猶予を与え、全ての都市に使者を送りなさい。
」
112「あらゆる腕利きの魔術師をあなたの元に連れてくるために。
」
113その後、魔術師たちはファラオのもとへ来て言った、「もし私たちが勝てば、『相応の』報酬が得られるのでしょうか？
」
114彼は答えた、「そうだ。
そして、あなた方は私に非常に近い者となるであろう。
」
115彼らは尋ねた、「おお、ムーサーよ！
あなたが投げるのですか、それとも私たちが先に投げるべきでしょうか？
」
116ムーサーは言った、「あなた方が先に。
」そこで彼らがそうすると、彼らは人々の目を欺き、彼らを畏怖させ、見事な魔術を披露した。
117それから我々はムーサーに啓示した、「あなたの杖を投げなさい。
」すると—見よ！
—それは彼らの幻影の対象を飲み込んだのだ！
118真理は明らかになり、彼らの虚偽は消え去った。
119こうしてファラオとその民は、その場で打ち負かされ、辱められた。
120すると魔術師たちは跪いた。
121彼らは言った、「私たちは今、万有の主を信じます。
122ムーサーとハールーンの主を。
」
123ファラオは脅した。
「私が許可を与える前に、よくも彼を信じたな。
これはきっと、お前たちがこの都で企てた、その住民を追い出すための邪悪な企みに違いない。
しかし、じきに分かるだろう。
」
124私は必ずお前たちの手足を互い違いに切断し、その後、お前たち全員を磔にするだろう。
125彼らは答えた。
「私たちは私たちの主のもとへ帰るでしょう。
」
126あなたは、ただ私たちの主の印が私たちに現れた時、私たちがそれを信じたという理由で私たちに怒っているのです。
私たちの主よ！
私たちに忍耐を注ぎ給え、そしてあなたに服従した状態で私たちを死なせ給え。
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ بَِٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَظَلَمُواْ بِهَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ103
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرۡعَوۡنُ إِنِّي رَسُولٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ104
حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ105
قَالَ إِن كُنتَ جِئۡتَ بَِٔايَةٖ فَأۡتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ106
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ107
وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ108
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ109
يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُمۡۖ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ110
قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَأَرۡسِلۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ111
يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيم112
وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرۡعَوۡنَ قَالُوٓاْ إِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ113
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ114
قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ115
قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيم116
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ117
فَوَقَعَ ٱلۡحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ118
فَغُلِبُواْ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُواْ صَٰغِرِينَ119
وَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ120
قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ121
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ122
قَالَ فِرۡعَوۡنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَمَكۡرٞ مَّكَرۡتُمُوهُ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لِتُخۡرِجُواْ مِنۡهَآ أَهۡلَهَاۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ123
لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ124
قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ125
وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بَِٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَاۚ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ126
ファラオの暴虐へのエジプトの懲罰
127ファラオの民の長老たちは言った、「あなたはムーサーとその民に国中で騒乱を起こさせ、あなたとあなたの神々を見捨てさせるつもりですか？
」彼は答えた、「我々は彼らの息子たちを殺し、彼らの女たちを生かしておく。
我々は彼らを完全に支配下に置くであろう。
」
128ムーサーは彼の民に言った、「アッラーの助けを求め、忍耐しなさい。
確かに、大地はアッラー『のみ』のものである。
彼は彼のしもべの中から彼が選ぶ者にそれを授ける。
信仰する者たちが最終的に勝利するであろう。
」
129彼らは訴えた、「あなたが私たちのところに来る前も後も、私たちは常に虐げられてきました。
」彼は答えた、「おそらく、あなたたちの主はあなたたちの敵を滅ぼし、あなたたちをその地の支配者にするであろう。
そして、あなたたちがどう行動するかを見るであろう。
」
130そして実際に、我々はファラオの民を干ばつと凶作で罰した。
彼らが『悟る』かもしれないように。
131もし良いことが彼らに訪れると、彼らは自慢した、「これは私たちが当然受けるべきものだ。
」しかし、もし悪いことが彼らに起こると、彼らはそれをムーサーと彼と共にいる者たちのせいにした。
それはすべてアッラーによって定められているのだが、彼らのほとんどは知らなかった。
132彼らは言った、「あなたが我々を欺くためにいかなる『奇跡』をもたらそうとも、我々は決してあなたを信じない。
」
133そこで我々は彼らに、洪水、イナゴ、シラミ、カエル、そして血を、次々と現れる徴（しるし）として下した。
だが彼らは傲慢に振る舞い続け、罪深い民であった。
134彼らが災難に見舞われるたびに、彼らは叫んだ、「おお、ムーサーよ！
主があなたと交わされた誓約によって、我々のためにあなたの主にお祈りください。
もしあなたが我々からこの災難を取り除いてくださるなら、我々は必ずあなたを信じ、イスラエルの子らをあなたと共に行かせましょう。
」
135しかし、我々が彼らの災難を取り除くと、彼らは約束を破った。
それは彼らが避けられない運命に直面するまでのことであった。
136そこで我々は彼らに罰を下し、海に沈めた。
それは彼らが我々の徴（しるし）を拒否し、それらを顧みなかったからである。
137そして我々は、虐げられていた民に、我々が祝福した東と西の地を継がせた。
こうして、彼らが耐え忍んだことによって、あなたの主のイスラエルの子孫に対する善き約束が果たされた。
そして我々は、フィルアウンとその民が行ったこと、そして彼らが築き上げたものを破壊した。
وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوۡمَهُۥ لِيُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَءَالِهَتَكَۚ قَالَ سَنُقَتِّلُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡ وَإِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَٰهِرُونَ127
قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱللَّهِ وَٱصۡبِرُوٓاْۖ إِنَّ ٱلۡأَرۡضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلۡمُتَّقِينَ128
قَالُوٓاْ أُوذِينَا مِن قَبۡلِ أَن تَأۡتِيَنَا وَمِنۢ بَعۡدِ مَا جِئۡتَنَاۚ قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمۡ أَن يُهۡلِكَ عَدُوَّكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ129
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ130
فَإِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡحَسَنَةُ قَالُواْ لَنَا هَٰذِهِۦۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَطَّيَّرُواْ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓۗ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمۡ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ131
وَقَالُواْ مَهۡمَا تَأۡتِنَا بِهِۦ مِنۡ ءَايَةٖ لِّتَسۡحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ132
فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلطُّوفَانَ وَٱلۡجَرَادَ وَٱلۡقُمَّلَ وَٱلضَّفَادِعَ وَٱلدَّمَ ءَايَٰتٖ مُّفَصَّلَٰتٖ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ133
وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيۡهِمُ ٱلرِّجۡزُ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَۖ لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ لَنُؤۡمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرۡسِلَنَّ مَعَكَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ134
فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُمُ ٱلرِّجۡزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمۡ يَنكُثُونَ135
فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ136
وَأَوۡرَثۡنَا ٱلۡقَوۡمَ ٱلَّذِينَ كَانُواْ يُسۡتَضۡعَفُونَ مَشَٰرِقَ ٱلۡأَرۡضِ وَمَغَٰرِبَهَا ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۖ وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ ٱلۡحُسۡنَىٰ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ بِمَا صَبَرُواْۖ وَدَمَّرۡنَا مَا كَانَ يَصۡنَعُ فِرۡعَوۡنُ وَقَوۡمُهُۥ وَمَا كَانُواْ يَعۡرِشُونَ137
ムーサーの民、偶像を要求する
138我々はイスラエルの子らを海を渡らせた。
すると彼らは偶像を崇拝する民に出会った。
彼らは「おおムーサーよ！
彼らの神々のような神を我々のために作ってくれ」と要求した。
彼は答えた、「何と！
あなた方は実に無知な民である！
」
139彼らが信仰するものは滅び去り、彼らの行いは無益となるだろう。
140彼は付け加えた、「アッラーがあなた方を万民の上に尊ばれたというのに、どうして私があなた方のためにアッラー以外の神を求められようか。
」
141そして、我々があなた方をファラオの民から救った時のことを「思い出せ」。
彼らはあなた方に恐ろしい懲罰を与え、あなた方の息子たちを殺し、あなた方の女たちを生かしておいた。
それはあなた方の主からの厳しい試練であった。
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ138
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ139
قَالَ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِيكُمۡ إِلَٰهٗا وَهُوَ فَضَّلَكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ140
وَإِذۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ يَسُومُونَكُمۡ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبۡنَآءَكُمۡ وَيَسۡتَحۡيُونَ نِسَآءَكُمۡۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَآءٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَظِيمٞ141
ムーサーの アッラーとの 約束
142我々はムーサーのために三十夜を定め、更に十夜を加えて、彼の主が定めた四十夜の期間を完了させた。
それより前に、ムーサーは彼の兄弟ハールーンに言った、「私の民の中で私の代理を務め、正しく行動し、堕落した者たちの道に従ってはならない。
」
143ムーサーが『定められた時』に来て、彼の主が彼に語りかけた時、彼は尋ねた、「私の主よ！
私に御身を現し給え、そうすれば私は御身を見ることができます。
」アッラーは答えられた、「あなたは私を見ることはできない！
しかし、あの山を見なさい。
もしそれがその場にしっかりと留まるならば、その時あなたは私を見ることができるだろう。
」彼の主が山に現れた時、それは粉々に砕け散り、ムーサーは倒れ、意識を失った。
彼が意識を取り戻した時、彼は叫んだ、「御身に栄光あれ！
私は御身に悔い改めます、そして私は信者たちの最初の一人です。
」
144アッラーは言われた、「おお、ムーサーよ！
私は既に、あなたにメッセージを与え、あなたに語りかけることによって、他の全ての人々の上にあなたを尊んだ。
だから、私があなたに与えたものをしっかりと守り、感謝しなさい。
」
145我々は彼のために、全ての事柄に関する一般的な指針、すなわち規則と説明を板に書き記した。
我々は命じた、「これを真剣に受け止め、あなたの民にその優れた教えに従うよう求めなさい。
私は、制御不能な者たちの末路を『あなた方全員に』示すであろう。
」
146私は、地上で不当に傲慢に振る舞う者たちを、私のしるしから遠ざけるであろう。
たとえ彼らが全てのしるしを見たとしても、彼らはそれでもそれらを信じないであろう。
もし彼らが正しい道を見ても、彼らはそれを選ばない。
しかし、もし彼らが曲がった道を見れば、彼らはそれに従う。
これは、彼らが我々のしるしを拒絶し、それらを気にかけなかったためである。
147我が印と来世におけるアッラーとの対面を拒む者たち、彼らの行いは虚しくなるだろう。
これは彼らがなしたことへの当然の報いではないか？
۞ وَوَٰعَدۡنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيۡلَةٗ وَأَتۡمَمۡنَٰهَا بِعَشۡرٖ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخۡلُفۡنِي فِي قَوۡمِي وَأَصۡلِحۡ وَلَا تَتَّبِعۡ سَبِيلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ142
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِيٓ أَنظُرۡ إِلَيۡكَۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِي وَلَٰكِنِ ٱنظُرۡ إِلَى ٱلۡجَبَلِ فَإِنِ ٱسۡتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوۡفَ تَرَىٰنِيۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلۡجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكّٗا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقٗاۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ143
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ144
وَكَتَبۡنَا لَهُۥ فِي ٱلۡأَلۡوَاحِ مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡعِظَةٗ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ فَخُذۡهَا بِقُوَّةٖ وَأۡمُرۡ قَوۡمَكَ يَأۡخُذُواْ بِأَحۡسَنِهَاۚ سَأُوْرِيكُمۡ دَارَ ٱلۡفَٰسِقِينَ145
سَأَصۡرِفُ عَنۡ ءَايَٰتِيَ ٱلَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلرُّشۡدِ لَا يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗا وَإِن يَرَوۡاْ سَبِيلَ ٱلۡغَيِّ يَتَّخِذُوهُ سَبِيلٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ عَنۡهَا غَٰفِلِينَ146
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ147
WORDS OF WISDOM
- •
「なぜムーサーの民は金の子牛を崇拝したのか」と問う人がいるかもしれません。
イスラエルの子らは約4世紀の間エジプトに住んでいました。
彼らの中には、偶像崇拝を含むファラオの民の邪悪な慣習に影響された者もいました。
ムーサーの民は奴隷のように扱われていたため、一部の者はエジプト人の主人たちの神々を崇拝していました。
これが、アッラーが彼らをエジプトから救い出すとすぐに、彼らがムーサーに偶像を作るよう求めた理由です。
138節から140節によると、彼らは牛の形をした偶像を崇拝している人々を通り過ぎた際に偶像を要求しました。
その後、サーミリはムーサーの不在に乗じて彼らのために金の子牛を作り、彼らはそれを崇拝の対象としました。
（イマーム・イブン・アシュール）
WORDS OF WISDOM
- •
ある人はこう尋ねるかもしれません。
「スーラ4章でクルアーンは首尾一貫していると教えられました。
それなのに、ハールーンは7章150節で述べた答えと20章94節で述べた答えがなぜ異なるのでしょうか？
」このスーラで先に述べたように、特定のトピック（例えば、ムーサーの生涯やジャンナの喜び）の全体像を把握するためには、そのトピックに関連するすべての詳細を異なるスーラで読む必要があります。
イマーム・イブン・アシュールによると、ハールーンは、なぜ彼が民衆に子牛の崇拝をやめさせなかったのかについて、合計2つの理由を挙げました。
1.
彼は人々が自分を殺すことを恐れたからです（7:150）。
2.
彼は、もし自分が殺されれば、人々が分裂し、互いに争うことを恐れたからです（20:94）。
したがって、これら2つの情報は実際には互いを補完し合い、一つのことに帰結します。
それは、彼の民衆の間の統一を保ちたいという願望です。
黄金の子牛の試練
148ムーサーの不在中に、彼の民は彼らの金の宝飾品から、子牛の形をして鳴き声を発する偶像を作った。
彼らはそれが彼らに話しかけることも、いかなる道も導くこともできないと分からなかったのか？
それでも彼らはそれを神とし、甚だしい不正を犯した。
149後に、彼らが後悔に満たされ、自分たちが道を踏み外したことに気づいた時、彼らは叫んだ。
「もし私たちの主が私たちに慈悲をかけず、私たちを赦さないならば、私たちは必ずや敗者となるでしょう。
」
150先に、ムーサーが非常に怒り、失望して民の元に戻った時、彼は言った。
「私の不在中に、あなた方は何と邪悪なことをしたのだ！
あなた方は主の懲罰をそんなにも急いだのか？
」そして彼は板を投げ捨て、彼の兄弟の髪を掴み、彼を引き寄せた。
ハールーンは答えた。
「おお、私の母の子よ！
この民は私よりも数が多く、私を殺そうとしていました。
だから、私の敵に喜ぶ理由を与えないでください。
そして私を不正を行った者たちの仲間に入れないでください。
」
151ムーサーは祈った。
「私の主よ！
私と私の兄弟を赦し、私たちをあなたの慈悲の中にお入れください。
あなたは慈悲を示す者たちの中で最も慈悲深い御方です。
」
152「金の」子牛を崇拝した者たちは、彼らの主の怒りを受けるでしょう。
そしてこの世での屈辱をも。
これが、私たちが偽りを捏造する者たちへの報い方である。
153悪をなす者たちが、その後悔い改め、信仰に入ったならば、本当にあなたの主は、やはり寛容にして慈悲深い方であられる。
وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ148
وَلَمَّا سُقِطَ فِيٓ أَيۡدِيهِمۡ وَرَأَوۡاْ أَنَّهُمۡ قَدۡ ضَلُّواْ قَالُواْ لَئِن لَّمۡ يَرۡحَمۡنَا رَبُّنَا وَيَغۡفِرۡ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ149
وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ غَضۡبَٰنَ أَسِفٗا قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُونِي مِنۢ بَعۡدِيٓۖ أَعَجِلۡتُمۡ أَمۡرَ رَبِّكُمۡۖ وَأَلۡقَى ٱلۡأَلۡوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأۡسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيۡهِۚ قَالَ ٱبۡنَ أُمَّ إِنَّ ٱلۡقَوۡمَ ٱسۡتَضۡعَفُونِي وَكَادُواْ يَقۡتُلُونَنِي فَلَا تُشۡمِتۡ بِيَ ٱلۡأَعۡدَآءَ وَلَا تَجۡعَلۡنِي مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ150
قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِأَخِي وَأَدۡخِلۡنَا فِي رَحۡمَتِكَۖ وَأَنتَ أَرۡحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ151
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ ٱلۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٞ مِّن رَّبِّهِمۡ وَذِلَّةٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُفۡتَرِينَ152
وَٱلَّذِينَ عَمِلُواْ ٱلسَّئَِّاتِ ثُمَّ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِهَا وَءَامَنُوٓاْ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعۡدِهَا لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ153
WORDS OF WISDOM
- •
以下の箇所では、全世界への慈悲として来られた預言者について語られています。
ユダヤ教徒とキリスト教徒は、彼を最後の預言者として信じるよう招かれています。
彼らの書物が何世紀にもわたって改ざんされてきたにもかかわらず、彼らはそれらの書物の中に彼に関するいくつかの言及を見つけることができます。
- •
イスラム教の学者たちは、これらの言及の例として聖書からの箇所（申命記18章15-18節および33章2節、イザヤ書42章、ヨハネによる福音書14章16節を含む）を引用します。
しかし、聖書学者たちはこれらの箇所を異なって説明します。
- •
イマーム・アル＝クルトゥビーによると、ユダヤ教徒には多くの厳格な規則と慣行がありました。
例えば、彼らは安息日（土曜日）に働くことを許されず、彼らの多くの罪は死刑に処せられ（安息日の違反や不注意による殺害を含む）、いくつかの良い食べ物は彼らに禁じられており、彼らの罪人がアッラーの許しを得ることは極めて困難でした。
157節に基づくと、預言者は彼らのために物事を容易にし、それらの重荷から彼らを解放するために来ました。
WORDS OF WISDOM
- •
「預言者が読み書きできたなら、どんなに良かったでしょう？
」と尋ねる人がいるかもしれません。
聖クルアーン第29章48節によれば、預言者は読み書きができませんでした。
もし彼が読み書きできたなら、偶像崇拝者たちは「彼はこのクルアーンを他の聖典から写し取ったに違いない」と言ったでしょう。
また、今日の否定者たちが預言者によって言及されたいくつかの科学的事実を読むとき、たとえそれらの事実が当時知られていなかったとしても、「彼はどこかでそれを読んだのだろう」と主張するでしょう。
- •
例えば、
WORDS OF WISDOM
- •
「もしあなたの言うことが本当なら、なぜ預言者はある人々にラクダの尿を飲むように言ったのですか？
」と尋ねる人がいるかもしれません。
この質問に答えるために、以下の点を考慮しましょう。
預言者は彼らにコーヒーのように飲むように言ったのではありません。
彼らは胃の病気にかかり、預言者は彼らに、特定のラクダ（ある種の植物を食べて育った）の乳と尿を治療のために飲むように言いました。
そして、それらの病人は実際に回復しました。
（イマーム・アル＝ブハーリーおよびイマーム・ムスリム）
- •
コーヒーといえば、面白い事実があります。
世界で最も高価な2種類のコーヒーは以下の通りです。
- •
一部の動物の尿は、国際的に医薬品として使用されてきました。
例えば、PMUとして知られる医薬品は、妊娠中の馬の尿から作られており、世界最大の製薬会社の一つであるファイザー（米国ニューヨーク）によって製造されています。
信仰の試練
154ムーサーの怒りが静まったとき、彼は板を拾い上げた。
それには、主を畏れる者たちにとっての導きと慈悲が記されていた。
155ムーサーは、我々の定めた時のために、彼の民の中から七十人の男を選んだ。
後に、彼らが地震に揺さぶられたとき、彼は叫んだ。
「おお、我が主よ！
もしあなたが望まれたなら、ずっと以前に彼らを滅ぼすことがおできになったでしょう、私をも。
私たちのうちの愚か者が行ったことのために、私たちを滅ぼされるのですか？
これはあなたからの試練にすぎません。
それによって、あなたは望む者を迷わせ、望む者を導かれるのです。
あなたは私たちの保護者です。
ですから、私たちを赦し、私たちに慈悲を与えてください。
あなたは赦す者の中で最も優れておられます。
」
156この世と来世において、私たちに良いものを授けてください。
私たちは真にあなたに立ち返りました。
」アッラーは仰せられた。
「私の懲罰については、私は望む者にそれを下す。
しかし、私の慈悲は全てを覆う。
私はこの『慈悲』を、悪を避け、ザカートを払い、そして我々の啓示を信じる者たちに与えるであろう。
」
157彼らは使徒、すなわち読み書きのできない預言者に従う者たちである。
彼らがタウラートとインジールの中に記されているのを見出す者である。
彼は彼らに善を命じ、悪を禁じ、彼らに良いものを許し、悪いものを禁じ、彼らの重荷と、彼らに課せられていた束縛を解き放つ。
彼を信じ、彼を尊び、彼を助け、そして彼に下された光に従う者たちこそが、成功するであろう。
」
158言え、預言者よ、「おお人類よ！
私はアッラーによって、あなたがた全てへの使徒として遣わされた者である。
天と地の王国を所有される御方である。
彼以外に崇拝されるべき神はない。
彼こそが生命を与え、死をもたらす御方である。
」だから、アッラーと彼の使徒、すなわち読み書きのできない預言者を信じなさい。
アッラーと彼の啓示を信じる者である。
そして彼に従いなさい。
そうすれば、あなたがたは正しく導かれるであろう。
وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلۡغَضَبُ أَخَذَ ٱلۡأَلۡوَاحَۖ وَفِي نُسۡخَتِهَا هُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلَّذِينَ هُمۡ لِرَبِّهِمۡ يَرۡهَبُونَ154
وَٱخۡتَارَ مُوسَىٰ قَوۡمَهُۥ سَبۡعِينَ رَجُلٗا لِّمِيقَٰتِنَاۖ فَلَمَّآ أَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ قَالَ رَبِّ لَوۡ شِئۡتَ أَهۡلَكۡتَهُم مِّن قَبۡلُ وَإِيَّٰيَۖ أَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآۖ إِنۡ هِيَ إِلَّا فِتۡنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهۡدِي مَن تَشَآءُۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَاۖ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡغَٰفِرِينَ155
وَٱكۡتُبۡ لَنَا فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٗ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِنَّا هُدۡنَآ إِلَيۡكَۚ قَالَ عَذَابِيٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنۡ أَشَآءُۖ وَرَحۡمَتِي وَسِعَتۡ كُلَّ شَيۡءٖۚ فَسَأَكۡتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بَِٔايَٰتِنَا يُؤۡمِنُونَ156
ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلرَّسُولَ ٱلنَّبِيَّ ٱلۡأُمِّيَّ ٱلَّذِي يَجِدُونَهُۥ مَكۡتُوبًا عِندَهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ يَأۡمُرُهُم بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَىٰهُمۡ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡخَبَٰٓئِثَ وَيَضَعُ عَنۡهُمۡ إِصۡرَهُمۡ وَٱلۡأَغۡلَٰلَ ٱلَّتِي كَانَتۡ عَلَيۡهِمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِهِۦ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَٱتَّبَعُواْ ٱلنُّورَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ157
قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡ جَمِيعًا ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فََٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِ ٱلنَّبِيِّ ٱلۡأُمِّيِّ ٱلَّذِي يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَكَلِمَٰتِهِۦ وَٱتَّبِعُوهُ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ158
別の試練
159ムーサーの民の中には、真理をもって導き、それによって公正に裁く者がいる。
160我々は彼らを十二の部族に分け、それぞれを共同体とした。
ムーサーの民が彼に水を求めた時、我々は彼に啓示した。
「杖で岩を打て。
」すると十二の泉が湧き出た。
各部族はそれぞれの飲み場を知っていた。
我々は彼らを雲で覆い、彼らにマンナとウズラを下し、「我々が与えた良いものを食べなさい」と言った。
彼らが不義を行ったのは我々に対してではなく、彼ら自身に対してであった。
161そして、彼らが言われた時を思い起こせ。
「この町に住み、望むように食べなさい。
『我々の罪を赦したまえ』と言い、謙虚にこの門を入りなさい。
我々はあなた方の罪を赦し、善行を行う者たちの報奨を増やすであろう。
」
162しかし、彼らの中の不義を行う者たちは、命じられた言葉を変えてしまった。
そこで、我々は彼らが行った不義のために、天から彼らに罰を下した。
وَمِن قَوۡمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ159
وَقَطَّعۡنَٰهُمُ ٱثۡنَتَيۡ عَشۡرَةَ أَسۡبَاطًا أُمَمٗاۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰهُ قَوۡمُهُۥٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنۢبَجَسَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنٗاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٖ مَّشۡرَبَهُمۡۚ وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡغَمَٰمَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ160
وَإِذۡ قِيلَ لَهُمُ ٱسۡكُنُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ وَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ وَقُولُواْ حِطَّةٞ وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطِيٓـَٰٔتِكُمۡۚ سَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ161
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ162
BACKGROUND STORY
- •
アイラの人々（紅海沿岸の古代都市）は、安息日（土曜日、休息の日）に魚を捕ることを禁じられていた。
しかし、土曜日には魚が至る所にいたが、平日は全く見られなかった。
その禁を回避するため、ある者たちは金曜日に網を仕掛け、日曜日に網にかかった魚を回収することにした。
この行為に反対する者たちは二つのグループに分かれた。
一つのグループは、違反者たちに安息日を尊重するよう説得しようとしたが、彼らの忠告が真剣に受け止められないとすぐに諦めた。
第二のグループは、安息日を破る者たちに忠告を与え続けた。
最終的に、違反者たちは罰せられたが、他の二つのグループは救われた。
（イマーム・イブン・カスィール）
安息日の試練
163彼らに問え、おお預言者よ、海辺にあった町について。
その民は安息日を破った。
土曜日には魚が水面に溢れ、他の日には全く見当たらなかった時を。
われらは、彼らが（掟から）逸脱したために、このように彼らを試みたのである。
164（その時を）思い出せ。
彼らの中のある信者たちが、他の信者たちに言った時を。
『アッラーによって滅ぼされるか、あるいは厳しい懲罰を受けるであろう者たちを、なぜわざわざ戒めるのか。
』彼らは答えた。
『あなたがたの主からの非難を免れるためである。
そして、もしかしたら彼らは（悪行を）やめるかもしれない。
』
165彼らがすべての警告を無視し続けた時、われらは悪を戒めた者たちを救い、限界を超えて悪を行った者たちを、恐ろしい懲罰をもって懲らしめた。
166そして、彼らが（罪を）繰り返し続けた時、われらは彼らに言った。
『恥ずべき猿となれ！
』
وَسَۡٔلۡهُمۡ عَنِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِي كَانَتۡ حَاضِرَةَ ٱلۡبَحۡرِ إِذۡ يَعۡدُونَ فِي ٱلسَّبۡتِ إِذۡ تَأۡتِيهِمۡ حِيتَانُهُمۡ يَوۡمَ سَبۡتِهِمۡ شُرَّعٗا وَيَوۡمَ لَا يَسۡبِتُونَ لَا تَأۡتِيهِمۡۚ كَذَٰلِكَ نَبۡلُوهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ163
وَإِذۡ قَالَتۡ أُمَّةٞ مِّنۡهُمۡ لِمَ تَعِظُونَ قَوۡمًا ٱللَّهُ مُهۡلِكُهُمۡ أَوۡ مُعَذِّبُهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدٗاۖ قَالُواْ مَعۡذِرَةً إِلَىٰ رَبِّكُمۡ وَلَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ164
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦٓ أَنجَيۡنَا ٱلَّذِينَ يَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذۡنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ بِعَذَابِۢ بَِٔيسِۢ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُون165
فَلَمَّا عَتَوۡاْ عَن مَّا نُهُواْ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِِٔينَ166
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
Part 2 study note
This is part 2 of the children's lesson for Surah Al-A'râf.
It continues from the previous section with new verses, examples, and short review points for young learners.
If this is your first time studying the lesson, start with part 1 and then return here so the story, meaning, and practice sequence stay clear.
How to study Surah Al-A'râf with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。