裂け目
الانْشِقَاق
الانشقاق
Surah Al-Inshiqâq for kids content
LEARNING POINTS
- •
天地はアッラーに服従するが、主を否認する恩知らずな人間とは対照的である。
- •
審判の日、右手に己の行いの書を受け取る者は、ジャンナ（楽園）へ入るがゆえに幸福である。
- •
左手に己の書を受け取る者は、ジャハンナム（地獄）へ入るがゆえに悲惨である。
審判の日の恐怖
1天が裂かれる時、
2その主の命に聞き従い、当然のこととして、
3そして大地が平らにされ、
4その中にあるものを吐き出し、空になる時、
5その主の命に聞き従い、当然のこととして、実にあなたがたは皆、裁かれるであろう。
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ5
行いの書
6おお、人類よ！
あなたは確かに主に向かって懸命に労しており、やがてその結果に会うであろう。
7さて、右手にその行いの書を与えられる者については、
8彼らは易しい裁きを受けるであろう、
9そして、喜んでその家族（仲間）のもとに帰るであろう。
10一方、その書を背後から左手に与えられる者については、
11彼らは即刻の滅亡を叫び求めるだろう。
12そして燃え盛る炎の中で焼かれるだろう。
13それは彼らが、彼らの民の中で遊びに耽っていたからである。
14彼らはアッラーの元へ決して戻らないだろうと考えていた。
15いや、彼らは戻るのだ！
確かに彼らの主は常に彼らを見ておられたのだ。
ٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا15
WORDS OF WISDOM
- •
以下の第19節によると、人間は人生の浮き沈みを通して常に試練を受け、ある状態から別の状態へと移行します。
例えば、健康から病気へ、そして再び健康へ、幸福から悲しみへ、そして再び幸福へと移り変わる、といった具合です。
アッラーはまた、彼らを子宮からこの世へ、次に墓へ、そして審判のために来世へと移行させる力もお持ちです。
（イマーム・イブン・カシールおよびイマーム・アル＝クルトゥビーが記録）
信仰への招き
16私は夕焼けの赤みに誓う。
17そして夜と、それが包み込むものにかけて誓う。
18そして月が満ちる時をかけて誓う。
19あなた方は必ず、一つの状態から別の状態へと移り変わるであろう。
20それでは、彼らはどうして信仰しないのか。
21そしてコーランが彼らに読誦される時、彼らはサジダしないのか？
22いや、不信仰者たちは否認し続けている。
23しかしアッラーは、彼らが隠しているどんな「悪」でも最もよくご存じである。
24それゆえ、彼らに苦痛な懲罰の吉報を伝えよ！
25しかし、信仰して善行に励む者たちには、尽きることのない報奨があるだろう。
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ ۩21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۢ25
日本語の学習案内
日本語 学習 案内：この 子ども 向け ページ は 日本語 で クルアーン の 章、節、意味、朗読、家庭 学習 を つなげます。
アラビア語 の 章名 が 表示 されても、説明 と 復習 の 流れ は 日本語 の 子ども と 保護者 の ため に 書かれています。
How to study Surah Al-Inshiqâq with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。
保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。
毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。
アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。