Surah 10
Volume 3

ユーヌス

يُونُس

یُونس

Surah Yûnus for kids content

LEARNING POINTS

LEARNING POINTS

  • メッカの人々は、クルアーンを退け、預言者に異議を唱えたことで批判されている。

  • 偶像崇拝者たちは、ファラオの民とヌーフの民の滅亡から教訓を学ぶよう求められている。

  • アッラーは、ユーヌスの民が懲罰が来る前に悔い改めた時、彼らの悔い改めを受け入れられた。

  • 現世の生は非常に短い。

  • 天と地の全能の創造主は、審判のために人々を容易に復活させることができる。

  • 人々は災難に遭うとアッラーに助けを求めるが、状況が好転するとすぐに彼を忘れてしまう。

  • 預言者は忍耐し、アッラーに委ねるよう命じられている。

Illustration
SIDE STORY

SIDE STORY

  • ホジャは鍵をなくし、街灯の下でそれらを探していました。人々は彼が鍵を探しているのを見て、手伝いに来ました。長い間探した後、彼らは疲れてホジャに尋ねました、「最後にその鍵を見たのはいつか覚えていますか?」ホジャは「私の寝室です」と答えました。人々は非常に怒って彼に言いました、「それなら、なぜここで探しているのですか?」彼は言い張りました、「この場所の方が好きなんです。なぜなら、ここはずっと明るいからです!」

BACKGROUND STORY

BACKGROUND STORY

  • ジョハーの議論は、預言者に対する偶像崇拝者たちの態度を思い出させます。アッラーは彼らにとって最善のことを、彼らの中から一人を使徒として送ることによってされたにもかかわらず、彼らはアッラーが代わりに天使を送るべきだったと主張しました。そこでアッラーはこの主張に応えて第2節を啓示されたのです。{イマーム・アル=クルトゥビー}

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • 誰かが「なぜアッラーは彼らに使徒として天使を送らなかったのか?」と尋ねるかもしれません。これは良い質問です。以下の点を考慮してください。

  • 1. 人々が天使をその本来の姿で見て交流することは不可能でしょう。そのため、彼は人間の姿で来なければならないでしょう。もしそうなれば、アッラーがクルアーン6章8-9節で述べられているように、拒否する者たちは彼が天使であるとは信じないでしょう。

  • 2. もしアッラーが預言者である天使を送っていたら、偶像崇拝者たちは「この預言者は、天使だからこそラマダンの一ヶ月間断食し、一日5回礼拝し、ハッジのために長距離を旅することができるのだ。人間にはそんなことはできない。」と主張したでしょう。だからアッラーは、これらのことが実際に可能であることを彼らに示すために、彼らと同じ人間を送られたのです。

  • 3. また、預言者は模範を示さなければなりません。ですから、彼は人々の間で生活し、彼らと同じように結婚し、食べ、飲まなければなりません。彼は、良き夫、父、そして息子であることの意味を彼らに教えることができなければなりません。しかし、天使たちはこれらのことのどれも行うことができません。

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • スーラ29章で述べたように、アラビア語のアルファベットは29文字あります。そのうち14文字は、アリフ・ラーム・ラー、ター・ハー、ハー・ミームのように、29の章の冒頭に単独で、またはグループで現れます。イマーム・イブン・カスィールは、2章1節の解説の中で、これら14文字は「صِرَاطٌ عَلَى حَقٍّ نَمْسِكُهُ」というアラビア語の文に並べ替えることができ、これは「権威ある賢明な書、驚異に満ちたもの」と訳される、と述べています。イスラムの学者たちはこれら14文字を説明しようと試みてきましたが、アッラーを除いて、その真の意味を知る者はいません。

普遍の預言者

1アリフ・ラーム・ラー。これらは叡智に満ちた啓典の節々である。 2我々が、彼らの中から一人の男を選び、彼に啓示を下し、『人々に警告し、信仰者たちには、彼らの主の御許に偉大な地位があることを吉報として伝えよ』と命じたことが、人々にとって驚きであろうか。しかし不信仰者たちは、『この男は明らかに魔術師である!』と言う。
الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 1أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ2

最高の創造主

3確かにあなた方の主はアッラーである。彼は天と地を六日の間に創造し、その後、玉座に鎮座して全ての事を管理される。彼の許しなくしては、誰も(他者を)執り成すことはできない。それがアッラー、あなた方の主である。だから、彼のみを崇拝しなさい。あなた方は訓戒を受け入れないのか。 4あなた方皆は彼のもとに帰される。アッラーの約束は真実である。彼は確かに創造を始め、その後、それを死後再び甦らせる。それは、信仰し善行に励む者たちに公正に報いるためである。しかし、不信仰の者たちには、その不信仰ゆえに煮え滾る飲み物と苦痛な懲罰が与えられる。
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 3إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقًّاۚ إِنَّهُۥ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ شَرَابٞ مِّنۡ حَمِيمٖ وَعَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ4

アッラーの創造物にあるしるし

5彼こそが、太陽を輝く光源とし、月を反射する光とされた方である。そして月には、あなた方が年数と(時間の)計算を知るために、完璧に定められた満ち欠けを設けた。アッラーはこれら全てを、目的をもって創造されたのである。彼は知る民のために、印を明らかにされる。 6実に、昼と夜の巡りの中に、そしてアッラーが天と地を創造されたあらゆるものの中には、彼(アッラー)を心に留める者たちにとって、確かに印がある。
هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلشَّمۡسَ ضِيَآءٗ وَٱلۡقَمَرَ نُورٗا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ يُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ 5إِنَّ فِي ٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَّقُونَ6

来世を否定する者たち

7本当に、我々との出会いを期待せず、現世の生活に満足しきり、そして我々の印に無頓着な者たち、 8彼らの住処は、彼らがなしたことの故に、火獄となるであろう。
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَٱطۡمَأَنُّواْ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ 7أُوْلَٰٓئِكَ مَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ8
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • 誰かが「私たちはジャンナ(楽園)で礼拝し、断食するのでしょうか?」と尋ねるかもしれません。簡潔な答えは「いいえ」です。信者たちがサラート(礼拝)を行い、ザカート(喜捨)を払い、断食するのは、この現世においてのみです。しかし来世では、彼らは聖クルアーン第10節に述べられているように、楽園の喜びを享受し、良いことを語り、アッラーを讃えながら時を過ごすでしょう。ジャンナ(楽園)の住人が何か食べ物や飲み物を欲するとき、彼らはただ「スブハーナッラー(アッラーに栄光あれ)」と言うだけで、それはすぐに供されるでしょう。そして、食べたり飲んだりし終えたときには、「アルハムドゥリッラー(アッラーに全ての称賛あれ)」と言うのです。(イマーム・イブン・カスィール)

信仰に導かれし者たち

9本当に、信仰して善行を行う者たちを、彼らの主は、その信仰によって楽園(ジャンナ)へと導かれる。至福の園々では、彼らの足元を川が流れるであろう。 10そこでの彼らの祈りは「あなたに栄光あれ、アッラーよ!」であり、彼らの挨拶は「平安あれ!」であろう。そして彼らの結びの祈りは「全ての称賛は、万有の主であるアッラーにこそあれ!」であろう。
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ يَهۡدِيهِمۡ رَبُّهُم بِإِيمَٰنِهِمۡۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ 9دَعۡوَىٰهُمۡ فِيهَا سُبۡحَٰنَكَ ٱللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمۡ فِيهَا سَلَٰمٞۚ وَءَاخِرُ دَعۡوَىٰهُمۡ أَنِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ10

アッラーの慈愛

11もしアッラーが、人々が善を急ぐのと同じように、彼らが「それを求める時」に悪を急ぐことを定められたなら、彼らは確かに滅びていただろう。しかし、われはわれとの出会いを望まない者たちを、彼らの背徳の中で盲目的にさまよわせる。
۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ11

恩知らず

12人に災難が降りかかると、彼らは横たわっていても、座っていても、立っていても、私たちに呼びかける。しかし、私たちが彼らの困難を取り除くと、彼らはまるで私たちにどんな困難も取り除いてくれと呼びかけたことがなかったかのように、元の道に戻る。このようにして、悪において度を超した者たちの行いは、彼らには良く見えたのだ。
وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ٱلضُّرُّ دَعَانَا لِجَنۢبِهِۦٓ أَوۡ قَاعِدًا أَوۡ قَآئِمٗا فَلَمَّا كَشَفۡنَا عَنۡهُ ضُرَّهُۥ مَرَّ كَأَن لَّمۡ يَدۡعُنَآ إِلَىٰ ضُرّٖ مَّسَّهُۥۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡمُسۡرِفِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ12

偶像崇拝者への警告

13我々はあなた以前にも、不正を重ねた多くの民を滅ぼした。彼らの使徒たちは明白な証拠を持って彼らのもとに来たにもかかわらず、彼らは信じようとしなかったのだ。このようにして、我々は邪悪な民に報いるのである。 14それから我々は、あなた方を彼らの後にその地の後継者とした。あなた方がいかに振る舞うかを見るためである。
وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَا ٱلۡقُرُونَ مِن قَبۡلِكُمۡ لَمَّا ظَلَمُواْ وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ 13ثُمَّ جَعَلۡنَٰكُمۡ خَلَٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِنۢ بَعۡدِهِمۡ لِنَنظُرَ كَيۡفَ تَعۡمَلُونَ14

マッカの人々、新しいクルアーンを要求

15我々の明らかな啓示が彼らに読誦される時、我々との出会いを期待しない者たちは(預言者に)言う。「我々に別のクルアーンを持ってくるか、少なくともそれにいくつかの変更を加えなさい。」(彼らに)言いなさい、「私自身でそれを変更することはできません。私はただ私に啓示されたものに従うだけです。もし私が主の命令に背くならば、私は本当に恐ろしい日の懲罰を恐れます。」 16言いなさい、「もしアッラーがお望みになったなら、私はそれをあなた方に読誦しなかったでしょうし、アッラーはそれをあなた方に知らしめなかったでしょう。私はこの啓示以前に、あなた方の中で生涯を過ごしました。あなた方は理解しないのですか?」 17アッラーに対して嘘をでっち上げる者、あるいはアッラーの啓示を否定する者以上に、誰がより大きな悪を行うでしょうか?本当に、邪悪な者たちは決して成功しないでしょう。
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيم 15قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 16فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِ‍َٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ17
Illustration

偶像崇拝者

18彼らはアッラーの他に、彼らに害も益も与えられないものを崇拝する。そして「これらの偶像はアッラーの前で我々を弁護するために語るだろう」と主張する。(預言者よ、)彼らに尋ねなさい。「あなたがたは、アッラーが天地においてご存じないことを、お教えしているのか。」彼は、彼らが同等にするものから、讃えられ、はるかに超越しておられる。
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّ‍ُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ18

信者と不信者

19人類はかつて一つの信仰共同体であったが、後に彼らは意見を異にした。もしあなたの主からの以前の決定がなければ、彼らの相違は「直ちに」解決されていたであろう。
وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ19

新たな奇跡の要求

20メッカの者たちは尋ねる。「なぜ彼の主から、他の印が彼に下されないのか?」言え、「おお預言者よ、見えないものの知識はアッラーの御許にのみある。だから待て!私もあなた方と共に待っている。」
وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ20

恩知らずのメッカの人々

21人々が苦難に遭った後、我々が慈悲を味合わせると、彼らはたちまち我々の啓示に対して悪巧みをする。言え、「アッラーは(彼らへの)報復の計画において、より迅速である。本当に我々の使者たる天使たちは、あなた方の悪巧みを記録している。」
وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ21
Illustration

恩を忘れた人間

22彼こそが、あなたが陸路と海路を旅するのを容易にする御方である。あなたが船に乗って順風に恵まれ、乗客たちが喜んでいる時、突然、船が猛烈な嵐に見舞われ、乗船している人々は四方八方から波に打ち付けられ、自分たちが滅びると確信する。彼らは誠実な信仰をもって、アッラー『のみ』に叫び求める。「もしあなたが私たちをこれから救ってくださるなら、私たちは必ず感謝するでしょう。」 23しかし、彼が彼らを救い出すやいなや、彼らは何の権利もなく、地上に悪を広める。人々よ!あなたがたの悪は、あなたがた自身の魂にのみ向けられる。あなたがたは現世で束の間の享楽を得るに過ぎない。その後、私たちへの帰還となり、私たちはあなたがたが行ったことを悟らせるだろう。
هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ 22فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمۡ إِذَا هُمۡ يَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۗ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَا بَغۡيُكُمۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۖ مَّتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُكُمۡ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ23
WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • このスーラには特別な点があります。水が言及される回数です。

  • 1. 不信仰者たちは地獄で煮えたぎる水を飲むでしょう(第4節)。

  • 5. このスーラで言及されている3人の預言者の物語も、水と関係があります。