この翻訳は人工知能(AI)の現代技術を通じて行われました。さらに、これは Dr. Mustafa Khattabの「The Clear Quran」に基づいています。

Surah 51 - الذَّارِيَات

Aⱬ-Ⱬâriyât (スーラ 51)

الذَّارِيَات (散らす風)

マッカ啓示のスーラマッカ啓示のスーラ

紹介

前のスーラと同様に、このマッカ啓示のスーラは、アッラーが宇宙に示された自然の徴のいくつかを挙げ、死者を蘇らせる御力を証明することで、復活の必然性を説いています。審判を否定した者たちが滅ぼされた例がいくつか挙げられ、それらは信仰者への報奨と対比されます。預言者(彼にアッラーの平安と祝福あれ)は、諭し続けるよう促されています。このスーラの終わりと次のスーラの始まりの両方で、審判の日への警告が示されています。 慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

慈悲深く慈愛深いアッラーの御名において。

審判は避けられない

1. 吹き散らす風にかけて、 2. そして、雨を積んだ(雲)にかけて、 3. そして、軽やかに進む(船)にかけて、 4. そして、(アッラーの) 御命令によって事を采配する者たちに誓う! 5. まことに、あなたがたに約束されたことは真実である。 6. そして、審判は必ず実現する。

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا
١
فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا
٢
فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا
٣
فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا
٤
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
٥
وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ
٦

スーラ 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - 節 1-6


不信者への警告

7. 壮麗な造形を持つ天に誓う! 8. 確かにあなた方は、矛盾した見解に迷っている。 9. 惑わされる運命にある者だけが、それから遠ざけられる。 10. 偽り者たちに災いあれ。 11. 無知蒙昧の淵に沈み、全く無頓着な者たち。 12. 彼らは嘲笑して尋ねる、「この審判の日はいつなのか?」 13. 彼らが火の上で責め苦を受ける日である。 14. 「あなたがたの責め苦を味わえ!これこそ、あなたがたが早めようとしたものである。」

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ
٧
إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
٨
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
٩
قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ
١٠
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
١١
يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ
١٢
يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ
١٣
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
١٤

スーラ 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - 節 7-14


篤信者への朗報

15. まことに、義人たちは楽園と泉の中にいるであろう。 16. 主が彼らに授けられるものを喜んで受け取る。その報奨の前に、彼らは現世で真に善行者であった。 17. 彼らは夜は少ししか眠らなかった。 18. そして夜明け前に許しを請い求めた。 19. 彼らの財産の中には、物乞いと貧しい者のための正当な分け前があった。

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
١٥
ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
١٦
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
١٧
وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
١٨
وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
١٩

スーラ 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - 節 15-19


創造物におけるアッラーの徴

20. 確信を持つ者たちにとって、大地には印がある。 21. あなた方自身の中にも。あなた方は見ないのか。 22. 天にはあなたがたの糧と、あなたがたに約束されているものがある。 23. 天と地の主に誓って、それはあなたがたが言葉を話すのと同じくらい確かな真実である。

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
٢٠
وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
٢١
وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
٢٢
فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
٢٣

スーラ 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - 節 20-23


Aⱬ-Ⱬâriyât () - Chapter 51 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation