悔悟
التَّوْبَة
التوبہ
Surah At-Tawbah for kids content
害悪のモスク
107害を及ぼし、不信仰を助長し、信者を分裂させ、そして過去にアッラーとその使徒に戦いを挑んだ者たちの拠点とするため「だけ」にモスクを建てた「偽善者」たちもいる。
彼らは必ず「私たちは善意しかなかった」と誓うだろうが、アッラーは彼らが真に嘘つきであることの証人である。
108預言者よ、そのような場所で決して礼拝してはならない。
確かに、初日から敬虔さに基づいて建てられたモスクこそが、あなたのサラートにふさわしい。
その中には清められることを愛する人々がいる。
そしてアッラーは自らを清める者たちを愛される。
109真の信仰とアッラーの御心に基づいて建物を建てた者たちと、崩れ落ちる崖の縁に建て、彼らと共に地獄の火の中へ崩れ落ちる者たちと、どちらがより良いか？
そしてアッラーは不義を行う者たちを導かれない。
110彼らが建てたこの建物は、彼らの心が引き裂かれるまで、彼らの心に疑念を引き起こし続けるだろう。
そしてアッラーは完全な知識と英知をお持ちである。
وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ107
لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ108
أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ109
لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ110
大きな恵み
111確かにアッラーは、信者たちから彼らの命と財産を、楽園（ジャンナ）と引き換えに買い取られた。
彼らはアッラーの道のために戦い、殺し、あるいは殺される。
これは彼がタウラート、インジール、そしてクルアーンにおいてなされた真実の約束である。
アッラー以上に約束を守る者がいようか？
だから、彼との取引を喜びなさい。
これこそが、まさに最大の成功である。
112信者たちとは、常に悔い改め、その主を崇拝し、讃え、断食し、礼拝（サラート）において頭を下げ、ひざまずき、善を命じ、悪を禁じ、そしてアッラーの定められた境界を守る者たちである。
そして、信者たちに吉報を伝えなさい。
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ111
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ112
偶像崇拝者のための祈り
113預言者と信者たちが、多神教徒たちが地獄の住人であることを悟った後で、たとえ彼らが近親者であっても、彼らのために赦しを請うことは許されない。
114イブラーヒームが父のために赦しを請うたのは、彼が父に交わした約束のためであったにすぎない。
しかし、彼が父がアッラーの敵であることを悟った時、彼は父と絶縁した。
誠に、イブラーヒームは温厚で、寛容であった。
115しかしアッラーは、一度導いた民を、彼らが何を避けるべきかを明確にするまでは、迷い人とはなされない。
誠にアッラーは、凡てのことを知り尽くしておられる。
116誠に、天と地の主権はアッラーに属する。
彼が生命を授け、また死をもたらす。
あなた方にはアッラーの他に、如何なる守護者も援助者もいない。
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ113
وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ114
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوۡمَۢا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰهُمۡ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ115
إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِير116
BACKGROUND STORY
- •
118-119節は、正当な言い訳がないにもかかわらずタブーク遠征で預言者（ムハンマド）に同行しなかった三人の教友、カアブ・イブン・マーリク、ムラーラ・イブン・アッ＝ラビー、ヒラール・イブン・ウマイヤに言及しています。
- •
カアブ・イブン・マーリクは、「明日やろう」と言いながら準備を先延ばしにし続け、手遅れになったと説明しました。
彼は偽信者たちや無力な者たちと共に残ったことを深く後悔しました。
- •
預言者（ムハンマド）が帰還した際、これら三人は他の者たちのように偽りの言い訳をすることなく、真実を述べて謝罪しました。
彼らは自分たちの正直さが許しにつながることを望みました。
- •
彼らに教訓を与えるため、預言者（ムハンマド）は共同体に対し、彼らとの一切の交流を断つよう命じました。
皆が彼らを無視したため、三人は極めて困難な時期を耐え忍び、アッラーに許しを祈りました。
- •
50日後、アッラーが彼らを許したことを宣言するこれら二つの節が啓示されました。
（イマーム・アル＝ブハーリーとイマーム・ムスリムによって記録されている）
- •
この物語は私たちに二つの主要な教訓を教えています。
一つ目は、「今日できることを明日まで延ばすな」という格言にあるように、善行を先延ばしにしてはならないということ。
二つ目は、たとえそれが自分自身にとって不利なことであっても、私たちは常に真実を語らなければならないということです。
SIDE STORY
- •
ある日、若きイマーム・アブドゥル・カーディル・アル＝ジーラーニーは、知識を求めてメッカからバグダッドへ隊商と共に旅をしていました。
彼の母親は、シャツに縫い付けておいた40枚の金貨（ディナール）を彼に渡し、常に真実を語るよう諭しました。
- •
彼らの旅の途中、盗賊たちが隊商を襲撃し、全員の金品を奪いました。
彼らはアブドゥル・カーディルが幼すぎて価値のあるものを持っているはずがないと考え、彼を無視しました。
しかし、ある盗賊が何気なく彼に何か持っているかと尋ねたところ、アブドゥル・カーディルは正直に「はい、40ディナールです」と答えました。
- •
彼の正直さに驚いた盗賊は、彼を首領の元へ連れて行きました。
アブドゥル・カーディルは金が隠されている場所を彼らに示しました。
なぜそんなに正直なのかと尋ねられると、彼は「母に常に真実を語ると約束したからです」と答えました。
- •
盗賊の首領はアブドゥル・カーディルの正直さに深く感動し、「あなたのような若者が母親を敬っているのに、我々はアッラーを敬うことに失敗したのだから、自分自身を恥じるべきだ」と言いました。
- •
首領はそれから、盗まれた品物をすべて隊商に返すよう命じ、彼と彼の部下たちが盗みをやめたことを宣言しました。
SIDE STORY
- •
3人の大学生が、期末試験の勉強を最後の夜まで先延ばしにしていました。
- •
全く勉強していなかったことに気づいた彼らは、時間を稼ぐために教授に嘘をつくことにしました。
彼らは教授に、友人を救急病院に連れて行かなければならず、その後タイヤがパンクしてしまい、車を押して戻らなければならなかったため、勉強する時間がなかったと伝えました。
- •
教授は彼らの話に不審を抱きながらも、数日後に試験を受けさせることに同意しました。
学生たちは、教授をうまく騙せたと思い、喜びました。
- •
試験当日、教授は各学生を別々の部屋に入れ、それぞれ25点満点の4つの質問が書かれた用紙を渡しました。
質問は以下の通りでした。
SIDE STORY
- •
「オオカミ少年」の物語は、おそらくお聞きになったことがあるでしょう。
山で羊の番をしていた少年が、町の人々をからかおうと、「オオカミだ！
オオカミが僕の羊を襲っている！
」と叫びました。
- •
人々は助けに駆けつけましたが、彼が嘘をついているだけだと分かりました。
彼らは怒って、本当にオオカミがいないのに助けを呼ぶなと警告しました。
彼はそのいたずらを数回繰り返し、皆の信頼を失いました。
- •
ある日、本当にオオカミが彼の群れを襲いました。
彼は助けを求めましたが、人々はまた嘘だと思い、誰も来ませんでした。
結局、彼は全ての羊を失ってしまいました。
- •
彼が村の長老に不平を言った時、長老は彼に言いました、「嘘つきは、たとえ真実を語っても、誰も信じないものだ。
」
アッラーの信者への慈悲
117アッラーは、預言者、そして困難な時に彼を支えた移住者たちと援助者たちに、彼らの一部がほとんど心を失いかけた後、確かに慈悲を与えられた。
それから、アッラーは彼らの悔い改めを受け入れられた。
誠にアッラーは彼らに対し、慈愛深く慈悲深い御方であられる。
118また、残された三人にもアッラーは慈悲を与えられた。
彼らは罪悪感に苛まれ、広大な大地が彼らにとって狭く感じられ、彼らの魂は苦しみに苛まれた。
彼らは、アッラー以外にアッラーから彼らを遮るものはないと悟った。
それから、彼らが悔い改めることができるよう、アッラーは慈悲を与えられた。
誠にアッラーは悔い改めをよく受け入れられる御方であり、慈悲深い御方であられる。
119信仰する者たちよ！
常にアッラーを畏れ、誠実な者たちと共にありなさい。
لَّقَد تَّابَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلنَّبِيِّ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ ٱلۡعُسۡرَةِ مِنۢ بَعۡدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٖ مِّنۡهُمۡ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّهُۥ بِهِمۡ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ117
وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ119
進むことへの報奨
120マディーナの住民の一部と、その周辺の遊牧アラブ人が、アッラーの使徒と共に進軍するのを避けたり、彼の命よりも自分たちの命を優先したりすることは、正しくなかった。
それは、彼らがアッラーの道において喉が渇き、疲れ、あるいは空腹になるたびに、不信仰者を苛立たせるようにある領土に足を踏み入れたり、敵に何らかの損害を与えたりするたびに、それが彼らの善行として記録されるからである。
誠に、アッラーは善行を行う者の報奨を決して無駄にされない。
121また、彼らが大小にかかわらず施しをしたり、アッラーの道において谷を越えたりするたびに、それもまた彼らの功績として記録される。
それは、アッラーが彼らの最善の行いに応じて報奨を与えられるためである。
122しかし、信者が一斉に進軍する必要はない。
各集団から一部の者だけが進軍し、残りの者は宗教的知識を深めるために留まるべきである。
そして、進軍した者たちが戻った際に、彼ら（留まった者たち）が（戻った者たちに）教えを説き、そうすれば彼ら（全員）も悪から身を守ることができるだろう。
مَا كَانَ لِأَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ وَمَنۡ حَوۡلَهُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ أَن يَتَخَلَّفُواْ عَن رَّسُولِ ٱللَّهِ وَلَا يَرۡغَبُواْ بِأَنفُسِهِمۡ عَن نَّفۡسِهِۦۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ لَا يُصِيبُهُمۡ ظَمَأٞ وَلَا نَصَبٞ وَلَا مَخۡمَصَةٞ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَطَُٔونَ مَوۡطِئٗا يَغِيظُ ٱلۡكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنۡ عَدُوّٖ نَّيۡلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُم بِهِۦ عَمَلٞ صَٰلِحٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ120
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ121
وَمَا كَانَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لِيَنفِرُواْ كَآفَّةٗۚ فَلَوۡلَا نَفَرَ مِن كُلِّ فِرۡقَةٖ مِّنۡهُمۡ طَآئِفَةٞ لِّيَتَفَقَّهُواْ فِي ٱلدِّينِ وَلِيُنذِرُواْ قَوۡمَهُمۡ إِذَا رَجَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ لَعَلَّهُمۡ يَحۡذَرُونَ122
問題を起こす子たちへの警告
123信仰する者たちよ！
あなたたちの周りの不信仰者たちと戦いなさい。
そして彼らにあなたたちが強固であることを知らしめなさい。
アッラーは、彼を心に留める者たちと共におられることを知りなさい。
124章（スーラ）が啓示されるたびに、彼らの中のある者は嘲るように尋ねる。
「これによって、あなたたちのうち誰が信仰を増したというのか？
」しかし信仰する者たちにとっては、それは彼らの信仰を増し、彼らは喜んでいる。
125しかし、その心に病を持つ者たち（偽信者たち）にとっては、それは彼らの悪の上に悪を増したに過ぎず、そして彼らは不信仰者として死ぬ。
126彼らは毎年、何度も試練に失敗しているのを見ないのか？
それなのに彼らは悔い改めず、教訓を得ようとしない。
127章（スーラ）が啓示されるたびに、彼らは互いに顔を見合わせ、「誰かあなたたちを見ているか？
」と言いながら、そしてそっと立ち去る。
アッラーこそが彼らの心を背かせたのである。
なぜなら彼らは真に理解しない民だからである。
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ يَلُونَكُم مِّنَ ٱلۡكُفَّارِ وَلۡيَجِدُواْ فِيكُمۡ غِلۡظَةٗۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ123
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ فَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمۡ زَادَتۡهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنٗاۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَزَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَهُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ124
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَتۡهُمۡ رِجۡسًا إِلَىٰ رِجۡسِهِمۡ وَمَاتُواْ وَهُمۡ كَٰفِرُونَ125
أَوَلَا يَرَوۡنَ أَنَّهُمۡ يُفۡتَنُونَ فِي كُلِّ عَامٖ مَّرَّةً أَوۡ مَرَّتَيۡنِ ثُمَّ لَا يَتُوبُونَ وَلَا هُمۡ يَذَّكَّرُونَ126
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ127
すべての人へのメッセージ
128実に、あなた方の中から使徒が来た。
彼はあなた方の苦しみを心痛し、あなた方のことを熱心に願う者である。
信者たちに対しては、情け深く慈悲深い。
129もし彼らがなおも背き去るならば、言え、おお預言者よ、『私にはアッラーだけで十分である。
彼以外に崇拝されるべき神はいない。
彼にこそ私は信頼を置く。
そして彼は偉大なる玉座の主である。
』
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ128
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ129
How to study Surah At-Tawbah with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。