家畜
الأنْعَام
الانعام
Surah Al-An'âm for kids content
WORDS OF WISDOM
- •
クルアーンの多くの節と同様に、95節から99節は、アッラーの創造の力が、彼こそが私たちの崇拝と感謝を受けるに値する唯一の御方であることの証拠であると主張しています。
- •
これらの節は、アッラーによる太陽、月、星の創造、そして彼が種子から木々を生み出し、人間を創造し、雨を降らせ、植物や果物を成長させる方法について言及しています。
- •
アッラーの創造の同じ驚異は、有名なイラクの作家マアルーフ・アル＝ルサフィ（1875-1945）の詩の中で強調されています。
以下に彼の詩と私の拙訳を示します。
- •
1 この美しい木を見てごらん、見事な枝を広げている。
気づかないのかい？
2 小さな種から、どうしてこんなに巨大な木になったのだろう？
3 教えておくれ、誰がこれを根付かせ、たくさんの美味しい実を実らせたのか？
- •
4 巨大な太陽を見てごらん、ああ！
あの燃え盛る光源を。
5 誰がそれを空高く、火花のように掲げたのか？
- •
あの漆黒の夜を見よ。
誰がそれに驚くべき月光を与えたのか？
誰がそれを、近くからも遠くからも明るく輝くあらゆる星で煌めかせたのか？
- •
あの重い雲を見よ。
誰がそれらを雨として降らせ、骨のように乾いた砂を緑豊かな土地に変えさせるのか？
- •
人間を見よ、もし望むなら。
誰が彼らに視力を与えたのか？
誰が彼らに善悪を判断できる知性を授けたのか？
- •
それはアッラーである。
慈悲深く、最も寛大な御方、その恩恵は我々に降り注ぐ。
- •
彼は無限の知恵の主であり、その全ての王国を統べる強大な支配者である。
アッラーの創造力
95実に、アッラーは種子と核を発芽させる御方である。
彼は死んだものから生きたものを出し、生きたものから死んだものを出す。
それがアッラーである！
それなのに、どうしてあなたがたは（真理から）目を背けるのか。
96彼は闇を破って朝をもたらし、夜を安息の時とし、太陽と月を正確な運行に定めた。
それは全能にして全知なる御方の定めである。
97彼は、陸と海の闇の中において、あなたがたの導きとして星々を定めた御方である。
我々は、知る民のために、既に印を明瞭にした。
98彼は、あなたがた全てを一つの魂から創造し、それから、あなたがたに住む場所と安息の場所を定めた御方である。
我々は、理解する民のために、既に印を明瞭にした。
99彼は、空から雨を降らせ、それによってあらゆる種類の植物を育て、そこから我々は、積み重なった穀物の穂を出す緑の芽を生み出す御方である。
そして、ナツメヤシの木からは、たやすく手に届くナツメヤシの房が実る。
また、ブドウ、オリーブ、ザクロの園もある。
それらは（見た目は）似ているが、（味は）異なる。
それらの実が形をなし、熟していく様をよく見よ！
実に、これらの中には、信じる民のための印がある。
إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ95
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنٗا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ96
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ97
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ98
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ99
WORDS OF WISDOM
- •
クルアーンは常に、アッラーに子供がいると主張する人々を批判しています。
これには、イエス（イーサー）が神の子であると信じるキリスト教徒、そして天使がアッラーの娘であると信じていた偶像崇拝者が含まれます（100節）。
- •
ムスリムとして、私たちはアッラーには息子も娘もいないと信じています。
多くの人々は、老後の支えや世話のため、あるいは死後に自分の名前を継がせるために、子供を持つことが重要だと考えています。
- •
アッラーはそのようなものを必要とされるでしょうか？
もちろん、必要とされません！
アッラーは、宇宙のあらゆるものに対して権威を持つ、全能にして永遠の主であられます。
私たちは皆、アッラーを必要としていますが、アッラーは私たちのだれをも必要とされません。
私たちが存在しようとしまいと、アッラーには何の影響もありません。
アッラーに子はない
100しかし、不信仰者たちは、アッラーがジンを創造したにもかかわらず、ジンをアッラーに並べる。
そして彼らは愚かにもアッラーに息子や娘を帰した。
アッラーは彼らが主張する事柄をはるかに超えて讃えられ、崇高であられる。
101彼（アッラー）は天と地の創造主である。
彼に配偶者がいないのに、どうして子がありえようか？
彼（アッラー）は全てのものを創造し、全てのことを知り尽くしておられる。
102それがあなたがたの主、アッラーである！
彼（アッラー）の他に崇拝すべき神はいない。
彼（アッラー）は全てのものの創造主である、彼のみを崇拝せよ。
そして彼（アッラー）は全ての事柄の管理者である。
103いかなる視覚も彼（アッラー）を捉えることはできないが、彼（アッラー）は全ての視覚を把握する。
彼（アッラー）は最も微細なことまでご存知であり、完全に知り尽くしておられる。
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ100
بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ101
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ102
لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ103
人類への呼びかけ
104「言え、預言者よ、『主から多くの明証が既にあなたに下されている。
だから、見ることを選ぶ者は、それ自身が彼らのためであり、盲目を選ぶ者は、それ自身が彼らの損失に過ぎない。
そして、私はあなた方の監視者ではない。
』」
105このようにして、我々は節々を詳述した。
それは、不信心者たちが「あなたは他人から学んだのだ」と言うほどに、そして知る人々にとってこの『クルアーン』を明白にするためである。
106預言者よ、主からあなたに啓示されたことに従い続けなさい。
—彼以外に崇拝に値する神はいない—そして、偶像崇拝者たちから背を向けなさい。
107もしアッラーが望まれたなら、彼らは決して彼に並ぶものを立てなかっただろう。
しかし、我々はあなたを彼らの監視者とはしておらず、あなたは彼らの責任を負う者ではない。
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظ104
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ105
ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ106
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيل107
信者たちへの教え
108「偶像崇拝者たち」がアッラーを差し置いて呼びかけるものを侮辱してはならない。
さもないと、彼らは無礼にも愚かにもアッラーを侮辱するだろう。
このように、我々はそれぞれの共同体の行いを彼らに美しく見せた。
しかし、最後には皆が彼らの主のもとに帰され、主は彼らが何を行っていたかを彼らに知らしめるだろう。
109彼らは、もし奇跡が彼らのもとに現れたならば、必ずそれを信じると、アッラーに最も厳粛な誓いを立てる。
「預言者よ、言え。
『奇跡はアッラーからのみ来るのだ。
』」何があなた方（信者たち）に、たとえ奇跡が彼らのもとに現れたとしても、彼らはやはり信じないだろうということを悟らせるだろうか？
110彼らがそもそも信じることを拒んだので、我々は彼らの心と目を（真理から）背け続け、彼らを彼らの邪悪さの中で盲目的に彷徨わせるままにする。
111たとえ我々が彼らに天使たちを送り、死者に彼らと話させ、彼らが要求した一つ残らず全ての奇跡を見せたとしても、アッラーが許さない限り、彼らはやはり信じないだろう。
しかし、彼らの多くはこの事実を知らない。
وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ108
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ109
وَنُقَلِّبُ أَفِۡٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ110
وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ111
預言者への助言
112このように、我々は全ての預言者のために敵を設けた。
悪しき人間とジン（精霊）が、互いに飾り立てた言葉で囁き合い、人々を欺くために。
もしあなたの主がお望みであったなら、彼らはそのようなことはできなかったであろう。
だから、彼らと彼らの虚偽を放っておきなさい。
113それは、来世を否定する者たちの心が常にそのような欺瞞に惹かれ、それに満足し、彼らの悪しき行いを続けるためである。
114言いなさい、「アッラーがあなたのために、真理をもって完全に説明された啓典を下されたというのに、どうして私がアッラー以外の裁き手を求めることができようか」。
啓典を与えられた者たちは、それがあなたの主によって真理をもって啓示されたことを知っている。
だから、疑う者の一人となってはならない。
115あなたの主の御言葉は、真理と公正において完成された。
誰も彼の御言葉を変えることはできない。
そして彼は全てを聞き、全てを知っておられる。
116もしあなたが地上の人々の大半に従うならば、彼らはあなたをアッラーの道から迷わせるであろう。
彼らは虚しい憶測に従うのみであり、嘘をつくばかりである。
117本当にあなたの主は、誰がその道から迷い去るか、そして誰が正しく導かれるかを最もよく知っておられる。
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ112
وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفِۡٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ113
أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ114
وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ115
وَإِن تُطِعۡ أَكۡثَرَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ116
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ117
BACKGROUND STORY
- •
イスラム教では、適切に屠殺された動物の肉は食べることが許されているが、死肉は許されていない。
そのため、偶像崇拝者たちはムスリムを嘲笑し、こう論じた。
「アッラーこそが死をもたらす御方であるのに、なぜ自然死したものは食べず、自分たちで殺したものは食べるのか？
」
- •
続く節では、偶像崇拝者たちに対し、ムスリムはアッラーの御名において屠殺されたもののみを食すると応じている。
死んだ動物には、アッラーの御名は唱えられていないからである。
（イマーム・イブン・アシュール）
許された肉と禁じられた肉
118あなたがたがもし本当に彼の啓示を信じるならば、アッラーの御名において屠られたものだけを食べなさい。
119アッラーの御名において屠られたものを、なぜ食べないのか。
彼があなたがたに禁じたものを既に説明しているのに、ただし、あなたがたがやむを得ず食べざるを得ないものは別である。
しかし、多くの人々は知識もなく、己の欲望によって他人を迷わせる。
あなたの主は、確かに度を越す者たちを最もよく知っておられる。
120罪の全てを避けなさい、公然たるものも隠されたものも。
確かに、罪を犯し続ける者たちは、その行いの報いを受けるであろう。
121アッラーの御名において屠られなかったものを食べてはならない。
なぜなら、それは罪深いことだからである。
悪魔たちは確かに彼らの追随者たちに囁きかけ、あなたがたと議論させようとする。
もしあなたがたが彼らに従うならば、あなたがたもまた（アッラーに）他のものを同等にする者となるであろう。
فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ إِن كُنتُم بَِٔايَٰتِهِۦ مُؤۡمِنِينَ118
وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تَأۡكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَقَدۡ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيۡكُمۡ إِلَّا مَا ٱضۡطُرِرۡتُمۡ إِلَيۡهِۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا لَّيُضِلُّونَ بِأَهۡوَآئِهِم بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُعۡتَدِينَ119
وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ120
وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ121
導かれた者たちと、誤導された者たち
122死んでいた者に我々が生命を与え、人々の間で彼の歩みを導く光を与えた者と、決して抜け出すことのできない完全な闇の中にいる者とが比べられようか。
不信者の悪行は、このようにして彼らに美しく見せかけられるのである。
123このようにして、我々はあらゆる社会に邪悪な指導者たちを置き、そこで悪しき計画を企てさせた。
しかし彼らは自分自身に対してのみ計画を企てているのであり、彼らはそれに気づいていない。
124彼らに印が来るたびに、彼らは言う。
「アッラーの使徒たちのような啓示が与えられるまでは、決して信じない。
」しかしアッラーは、御自分のメッセージをどこに置くべきかを最もよくご存知である。
邪悪な者たちは、間もなくアッラーからの屈辱に襲われ、彼らの悪しき計画のために、厳しい懲罰を受けるであろう。
125アッラーが導こうと望む者には、その心をイスラームに開かれる。
しかし、迷わせようと望む者には、まるで空に昇っていくかのように胸を締め付け、息苦しくさせる。
このようにして、アッラーは不信者たちを破滅させるのである。
126これこそが、あなたの主の道であり、まっすぐである。
我々は、心に留める者たちのために、既に印を明確にした。
127彼らには、彼らの主の御許に平和の家があるだろう。
そして、かれは彼らの行いの故に、彼らの保護者となられるだろう。
أَوَ مَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ122
وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ123
وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ124
فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهۡدِيَهُۥ يَشۡرَحۡ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِۖ وَمَن يُرِدۡ أَن يُضِلَّهُۥ يَجۡعَلۡ صَدۡرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجٗا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي ٱلسَّمَآءِۚ كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ125
وَهَٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسۡتَقِيمٗاۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَذَّكَّرُونَ126
لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ127
審判の日の人間とジン
128その日、アッラーが彼らすべてを集め、「ジンたちの群れよ！
お前たちは多くの人間を惑わした。
」と言われるであろう。
すると、彼らの人間の追随者たちは言うであろう。
「主よ！
私たちは互いに恩恵を受けました。
しかし今、あなたは私たちに定められた期限に達しました。
」彼は答えるであろう。
「火獄がお前たちの住処である。
アッラーが他のことを望まれない限り、お前たちはそこで永遠に留まるであろう。
」誠にあなたの主は、完全な英知と知識をお持ちである。
129このようにして、われは不義を行う者たちを、その行ったことのために互いに支配させる。
130アッラーは問われるであろう。
「ジンと人間の群れよ！
あなたがたの中から使徒たちが来て、わが啓示を述べ伝え、この日の到来を警告しなかったか？
」彼らは叫ぶであろう。
「私たちは自らに不利な証言をします！
」彼らは現世の生活に欺かれていた。
それゆえ、彼らは自らに不利な証言をし、信仰がなかったことを認めるであろう。
131これは、あなたの主が、その住民が無知であった間に、不義を行う社会を滅ぼすことは決してないからである。
132それぞれの位階は彼らの行いによるであろう。
そしてあなたの主は、彼らの行うことを知らないお方ではない。
133あなたがたの主は、一切を必要とされない御方であり、慈悲深き御方である。
もし御望みならば、あなたがたを取り除き、御望みの者に代えることができよう。
ちょうど、あなたがたを他の民の子孫から創り出されたように。
134あなたがたに約束されたことは、必ず実現するであろう。
そして、あなたがたに逃れる術はない。
135言え、「わが民よ！
あなたがたの行いを続けよ。
私もまた、私の行いをするであろう。
あなたがたは間もなく、誰が最終的に勝利するかを知るであろう。
本当に、不義を行う者たちは決して成功しないであろう！
」
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ128
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ129
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ130
ذَٰلِكَ أَن لَّمۡ يَكُن رَّبُّكَ مُهۡلِكَ ٱلۡقُرَىٰ بِظُلۡمٖ وَأَهۡلُهَا غَٰفِلُونَ131
وَلِكُلّٖ دَرَجَٰتٞ مِّمَّا عَمِلُواْۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ132
وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ133
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَأٓتٖۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ134
قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَامِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ135
BACKGROUND STORY
- •
以下の記述は、偶像崇拝者たちの悪しき慣習のいくつかを批判している。
イマーム・アル＝クルトゥビーによれば、
- •
彼らは自分たちの財産の一部をアッラーに割り当て（貧しい人々への施しとして）、また一部を自分たちの偶像にも割り当てていた（偶像の番人への報酬として）。
しかし、アッラーに割り当てられた分は常に番人たちの懐に入り、一方、偶像に割り当てられた分は決して貧しい人々に寄付されることはなかった。
- •
イスラーム以前、一部のアラブ人は、貧困や恥を恐れて自分たちの子供（特に女児）を殺していた。
- •
他の者たちは、もし一定数の息子に恵まれたら、そのうちの一人を犠牲にすると誓っていた。
- •
彼らは何の知識もなく、物事を無作為に許したり禁じたりしていた。
偶像崇拝者の悪行
136偶像崇拝者たちは、アッラーが創造された作物や家畜の一部をアッラーのために取り分け、「この分はアッラーのため」—と彼らは主張する—「そしてあの分は我々の神々のため」と言う。
しかし、彼らの神々の分はアッラーには届かず、アッラーの分は彼らの神々のものとなってしまう。
彼らはいかに不公平であることか！
137同様に、偶像崇拝者たちの邪悪な仲間たちは、彼らを欺いて自分たちの子供を殺させ、それが彼らの破滅と信仰における混乱を招いた。
もしアッラーがお望みになったなら、彼らはそのようなことはしなかったであろう。
だから、彼らとその虚偽を放っておきなさい。
138彼らはまた、「これらの家畜と作物は禁じられている。
我々が許した者以外は誰もそれを食べてはならない」—と主張する。
他の家畜の中には、彼らによって労働に使うことを許されないものがあり、また、アッラーの御名において屠殺されないものもある—ただ彼について虚偽をでっち上げているだけである。
彼は彼らの虚偽に対して報いるであろう。
139彼らはまた、「これらの家畜から生まれた仔は我々の男たちのために取っておかれ、我々の女たちには禁じられている。
しかし、死んで生まれたものは両者で共有できる」と主張する。
彼は彼らの虚偽に対して報いるであろう。
誠に彼は完全な英知と知識をお持ちである。
140誠に、愚かにも無知にも自分たちの子供を殺し、アッラーが彼らに与えられたものを禁じ—ただアッラーについて虚偽をでっち上げた者たちは、自らを失った。
彼らは道を誤り、正しく導かれていない。
وَجَعَلُواْ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلۡحَرۡثِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ نَصِيبٗا فَقَالُواْ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَاۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمۡ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمۡۗ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ136
وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ قَتۡلَ أَوۡلَٰدِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوهُمۡ وَلِيَلۡبِسُواْ عَلَيۡهِمۡ دِينَهُمۡۖ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ137
وَقَالُواْ هَٰذِهِۦٓ أَنۡعَٰمٞ وَحَرۡثٌ حِجۡرٞ لَّا يَطۡعَمُهَآ إِلَّا مَن نَّشَآءُ بِزَعۡمِهِمۡ وَأَنۡعَٰمٌ حُرِّمَتۡ ظُهُورُهَا وَأَنۡعَٰمٞ لَّا يَذۡكُرُونَ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهَا ٱفۡتِرَآءً عَلَيۡهِۚ سَيَجۡزِيهِم بِمَا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ138
١٣٨ وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ139
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ140
アッラーの恵み
141彼こそは、棚のあるものとないもの両方の庭園を造り出し、ナツメヤシ、様々な味の穀物、オリーブ、ザクロ（形は似ているが味は異なる）を造り出す御方である。
それらが実らせる果実を食べ、収穫の日にはそのザカートを払いなさい。
しかし、浪費してはならない。
誠に、彼は浪費する者を好まれない。
142家畜の中には、荷を運ぶのに適したものもあれば、小さいものもある。
アッラーがあなたがたに与えられたものを食べ、悪魔の足跡に従ってはならない。
誠に、彼はあなたがたにとって明白な敵である。
143アッラーは四対を設けられた。
羊から一対、山羊から一対である。
(預言者よ、偶像崇拝者たちに)尋ねなさい。
「彼は二頭の雄を禁じられたのか、それとも二頭の雌を禁じられたのか、あるいは二頭の雌の胎内にあるものを禁じられたのか？
もしあなたがたの言うことが真実であるならば、確かな知識をもって私に告げなさい。
」
144彼はまた、ラクダから一対、牛から一対を設けられた。
彼らに尋ねなさい。
「彼は二頭の雄を禁じられたのか、それとも二頭の雌を禁じられたのか、あるいは二頭の雌の胎内にあるものを禁じられたのか？
それとも、アッラーがあなたがたにこの命令を下された時、あなたがたはそこに居合わせたのか？
」知識もなく他人を誤導するためにアッラーに対して嘘をでっち上げる者以上に、不正を行う者がいようか？
誠に、アッラーは不正を行う民を導かれない。
وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٖ مَّعۡرُوشَٰتٖ وَغَيۡرَ مَعۡرُوشَٰتٖ وَٱلنَّخۡلَ وَٱلزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا أُكُلُهُۥ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُتَشَٰبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٖۚ كُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَءَاتُواْ حَقَّهُۥ يَوۡمَ حَصَادِهِۦۖ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ141
وَمِنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ حَمُولَةٗ وَفَرۡشٗاۚ كُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ142
ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبُِّٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ143
وَمِنَ ٱلۡإِبِلِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ وَصَّىٰكُمُ ٱللَّهُ بِهَٰذَاۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا لِّيُضِلَّ ٱلنَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ144
禁じられた肉
145言え、預言者よ、私に啓示されたものの中には、死肉、流れる血、不浄である豚肉、あるいはアッラー以外のものの名で供えられた罪深い供物以外に、食べることを禁じられたものは何もない。
しかし、もし誰かがやむを得ず食べさせられた場合—ただ欲して食べるのでもなく、必要以上に食べるのでもないなら—ならば、本当にあなたの主は寛容にして慈悲深い方である。
146ユダヤ人に対して、我々は蹄が割れていない全ての動物と、牛と羊の脂肪を禁じた。
ただし、それらの背中や内臓に付着しているもの、あるいは骨と混じり合っているものを除く。
これが、彼らが規則を破ったことに対する我々の報い方である。
そして、我々は確かに真実を述べている。
147しかし、もし彼らがあなたの言うことを拒否するならば、預言者よ、彼らに言え。
『あなたの主は無限の慈悲をお持ちである。
しかし、その懲罰は邪悪な人々から決して避けられないだろう。
』
قُل لَّآ أَجِدُ فِي مَآ أُوحِيَ إِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلَىٰ طَاعِمٖ يَطۡعَمُهُۥٓ إِلَّآ أَن يَكُونَ مَيۡتَةً أَوۡ دَمٗا مَّسۡفُوحًا أَوۡ لَحۡمَ خِنزِيرٖ فَإِنَّهُۥ رِجۡسٌ أَوۡ فِسۡقًا أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٖ وَلَا عَادٖ فَإِنَّ رَبَّكَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ145
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٖۖ وَمِنَ ٱلۡبَقَرِ وَٱلۡغَنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُومَهُمَآ إِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُورُهُمَآ أَوِ ٱلۡحَوَايَآ أَوۡ مَا ٱخۡتَلَطَ بِعَظۡمٖۚ ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِبَغۡيِهِمۡۖ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ146
فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ147
誤った主張
148偶像崇拝者たちは言うだろう、「もしアッラーがお望みになったなら、私たちも私たちの父祖たちも、彼に並ぶものを立てたり、何かを禁じたりはしなかっただろう。
」彼ら以前の者たちも、我々の懲罰を味わうまで真理を否定し続けた。
（預言者よ、）彼らに尋ねなさい、「あなた方には、私たちに示すことのできる確かな証拠があるのか？
あなた方は憶測に従っているに過ぎず、嘘をついているだけである。
」
149言いなさい、「アッラーには究極の論証がある。
もし彼がお望みになったなら、あなた方全員を容易に導きに強制することができたであろうに。
」
150また言いなさい、「アッラーがこれら全てを禁じたと主張できる証人を連れてきなさい。
」もし彼らがそのような主張をするとしても、彼らの言うことを受け入れてはならない。
そして、我々の啓示を否定し、来世を信じず、彼らの主に対し同等なものを立てる者たちの欲望に従ってはならない。
سَيَقُولُ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ لَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكۡنَا وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمۡنَا مِن شَيۡءٖۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ حَتَّىٰ ذَاقُواْ بَأۡسَنَاۗ قُلۡ هَلۡ عِندَكُم مِّنۡ عِلۡمٖ فَتُخۡرِجُوهُ لَنَآۖ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَخۡرُصُونَ148
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ149
قُلۡ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشۡهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَاۖ فَإِن شَهِدُواْ فَلَا تَشۡهَدۡ مَعَهُمۡۚ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بَِٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ150
アッラーの掟
151預言者よ、言え。
「さあ、あなたがたの主があなたがたに禁じられたことを、私があなたがたに読もう。
かれに何ものをも並び立ててはならない。
両親に孝行しなさい。
貧困を恐れて、あなたがたの子供たちを殺してはならない。
われらはあなたがたにも、かれらにも糧を与える。
公然とであろうと、秘密であろうと、恥ずべき行いに近づいてはならない。
アッラーが禁じた魂を、正当な理由なくして殺してはならない。
これらはかれがあなたがたに命じられたことである。
恐らくあなたがたは理解するであろう。
」
152孤児が成人するまでは、かれらの財産に近づいてはならない。
ただし、それをより良くするためならば別である。
分量を完全にし、公正な秤で量りなさい。
われらは、如何なる魂にも、その能力以上のものを課さない。
あなたがたが話すときは、たとえ近親者が関係していても、公正でありなさい。
そして、アッラーとの約束を果たしなさい。
これらはかれがあなたがたに命じられたことである。
恐らくあなたがたは心に留めるであろう。
153本当に、これこそがわが道であり、まっすぐである。
だから、それに従いなさい。
そして、他の道に従ってはならない。
そうすれば、それらの道はあなたがたをかれの道から遠ざけるであろう。
これらはかれがあなたがたに命じられたことである。
恐らくあなたがたは悪を避けるであろう。
قُلۡ تَعَالَوۡاْ أَتۡلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمۡ عَلَيۡكُمۡۖ أَلَّا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗاۖ وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُم مِّنۡ إِمۡلَٰقٖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكُمۡ وَإِيَّاهُمۡۖ وَلَا تَقۡرَبُواْ ٱلۡفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنۡهَا وَمَا بَطَنَۖ وَلَا تَقۡتُلُواْ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ151
وَلَا تَقۡرَبُواْ مَالَ ٱلۡيَتِيمِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ أَشُدَّهُۥۚ وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۖ وَإِذَا قُلۡتُمۡ فَٱعۡدِلُواْ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰۖ وَبِعَهۡدِ ٱللَّهِ أَوۡفُواْۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ152
وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ153
偶像崇拝者に言い訳の余地はない
154また、善行をなす者たちへの我々の恩恵を全うし、全てを説明するために、我々はムーサーに啓典を、導きとして、また慈悲として与えた。
それは恐らく彼の民が彼らの主との会見を確信するであろうためである。
155そしてこのクルアーンは、我々が啓示した祝福された啓典である。
だからそれに従い、それを心に留めなさい。
そうすればあなた方は慈悲を与えられるであろう。
156今や、あなた方「偶像崇拝者たち」は、「我々以前には二つの集団にしか啓典は啓示されず、我々は彼らの教えを知らなかった」とはもはや主張できない。
157そしてあなた方は、「もし我々に啓典が啓示されていたなら、我々はそれらの集団よりも良く導かれたであろう」とは言えない。
あなた方の主から、導きと慈悲である明らかな啓典が既にあなた方に届いているのだ。
それならば、アッラーの啓示を否定し、それらから背き去る者たち以上に悪を行う者がいるだろうか？
我々は、我々の啓示から背き去る者たちに、その行いに対して恐ろしい懲罰をもって報いるであろう。
158彼らはただ天使たちが彼らのもとに来るのを待っているのか、あるいはあなた方の主御自身を、あるいはあなた方の主の「主要な」印のいくつかを待っているのか？
しかし、あなた方の主の印のいくつかが到来する日には、以前に信じることを拒否したため、「突然」信じる者たちにとっては手遅れとなるだろう。
そしてその信仰を通して善行をなすことに失敗した者たちにとっても。
言いなさい、「待ち続けなさい！
我々もまた待っているのだ。
」
ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ154
وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُواْ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ155
أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ156
أَوۡ تَقُولُواْ لَوۡ أَنَّآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡكِتَٰبُ لَكُنَّآ أَهۡدَىٰ مِنۡهُمۡۚ فَقَدۡ جَآءَكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞۚ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَّبَ بَِٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَصَدَفَ عَنۡهَاۗ سَنَجۡزِي ٱلَّذِينَ يَصۡدِفُونَ عَنۡ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يَصۡدِفُونَ157
هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ يَأۡتِيَ رَبُّكَ أَوۡ يَأۡتِيَ بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَۗ يَوۡمَ يَأۡتِي بَعۡضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ لَا يَنفَعُ نَفۡسًا إِيمَٰنُهَا لَمۡ تَكُنۡ ءَامَنَتۡ مِن قَبۡلُ أَوۡ كَسَبَتۡ فِيٓ إِيمَٰنِهَا خَيۡرٗاۗ قُلِ ٱنتَظِرُوٓاْ إِنَّا مُنتَظِرُونَ158
預言者への助言
159本当に、あなたは、自分たちの信仰を分裂させ、諸派に分かれた者たちに対して、全く責任がない。
彼らの裁きはアッラーに委ねられている。
そして、かれは彼らが何をしたかを悟らせるだろう。
160善行をもって来る者には、その10倍が報いられる。
だが、悪行をもって来る者には、その一つ分だけが報いられる。
誰も不当に扱われることはない。
161言え、『私の主は確かに私を直道へと導かれた。
それは揺るぎない道、純正なイブラーヒームの信仰である。
かれは多神教徒ではなかった。
』
162言え、『本当に、私の礼拝、私の供儀、私の生と死は、全てアッラー、万有の主のためである。
』
163かれには共同者がない。
これこそが私に命じられたことであり、そして、私は最初に服従する者である。
164言え、「アッラーこそが万物の主であるのに、どうしてアッラー以外の主を求められようか。
」誰も、その身にふさわしい報い以外は受けない。
罪を負う者は、他人の罪を負うことはない。
それから、あなたがたは皆、主の御許に帰されるであろう。
そして主は、あなたがたが意見を異にしていたことについて、真実を明らかにされるであろう。
165かれこそは、あなたがたを地上に代理者として置き、あなたがたの中のある者を他の者よりも階級において高められた方である。
それは、かれがあなたがたに授けたもので、あなたがたを試みられるためである。
本当にあなたの主は、懲罰において素早い方である。
だが、かれは本当に寛容にして慈悲深い方である。
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ159
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ160
قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ161
قُلۡ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحۡيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ162
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ163
قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ164
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَٰٓئِفَ ٱلۡأَرۡضِ وَرَفَعَ بَعۡضَكُمۡ فَوۡقَ بَعۡضٖ دَرَجَٰتٖ لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلۡعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٞ رَّحِيمُۢ165
How to study Surah Al-An'âm with children
この子ども向けレッスンでは、短い説明を読み、アラビア語の節を見て、必要に応じて朗読を聞きながら学習できます。保護者は一つのセクションごとに内容を確認し、子どもが主な意味を言えるか見守れます。
短い章でも、絵や説明だけで終わらせず、関連する全文の章、朗読、次の子ども向けレッスンへ進むと復習しやすくなります。毎日の学習では少しずつ読むことが大切です。
日本語の学習ページとして、コーラン、章、節、子ども向け説明、朗読、家庭学習を日本語でつなげます。アラビア語本文と日本語の説明を交互に読むと、子どもが内容を理解しやすくなります。