Surah 5
Volume 2

மேசை

المَائِدَة

المَائدہ

Surah Al-Mâ'idah for kids content

இறப்பதற்கு முன் இறுதி உயில் எழுதுதல்

106ஈமான் கொண்டவர்களே!

உங்களில் எவரேனும் மரணத்தை நெருங்கும்போது, மரண சாசனம் செய்யும்போது, உங்களில் நம்பிக்கைக்குரிய இரண்டு முஸ்லிம் ஆண்களை சாட்சிகளாக அழைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

அல்லது நீங்கள் பயணத்தில் இருக்கும்போது மரணம் நெருங்கினால், முஸ்லிம் அல்லாத இருவரை (சாட்சிகளாக அழைத்துக்கொள்ளுங்கள்).

பின்னர், அந்த இரு சாட்சிகள் மீது சந்தேகம் ஏற்பட்டால், தொழுகைக்குப் பிறகு அவர்களைத் தடுத்து நிறுத்தி, அல்லாஹ் மீது சத்தியம் செய்யச் சொல்லுங்கள்: 'நாங்கள் எந்த விலைக்கும் சத்தியத்தை

விற்க மாட்டோம், நெருங்கிய உறவினருக்காகவும் கூட (சத்தியத்தை மறைக்க மாட்டோம்), அல்லது அல்லாஹ்வுக்காக சாட்சியம் கூற மறுக்க மாட்டோம்.

அவ்வாறு செய்தால், நாங்கள் நிச்சயமாக பாவிகளாகி விடுவோம்.

'

107ஆனால், அவர்கள் பொய் கூறியதாகக் கண்டறியப்பட்டால், மரண சாசனத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மரணித்தவரின் நெருங்கிய இரண்டு உறவினர்கள் சாட்சிகளுக்குப் பதிலாக நின்று, அல்லாஹ் மீது சத்தியம் செய்து

கூறுவார்கள்: 'எங்கள் வாக்குமூலம் அவர்களின் வாக்குமூலத்தை விட உண்மைக்கு நெருக்கமானது.

நாங்கள் அநீதி இழைக்கவில்லை.

அவ்வாறு செய்தால், நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாகி விடுவோம்.

'

108இந்த முறையில், சாட்சிகள் உண்மையைப் பேசுவார்கள் அல்லது உறவினர்களால் தங்கள் வாக்குமூலம் சவால் செய்யப்படும் என்று அஞ்சுவார்கள்.

அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள், அவனுக்குக் கீழ்ப்படியுங்கள்.

அல்லாஹ் வரம்பு மீறியவர்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவதில்லை.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ106

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَ‍َٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ107

ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ108

ஈஸா நபியின் மீதான அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள்

109அல்லாஹ் தூதர்களை ஒன்றுதிரட்டி, 'உங்களுக்கு மக்கள் எவ்வாறு பதிலளித்தார்கள்?

' என்று கேட்கும் அந்நாளை நினைத்துப் பாருங்கள்.

அதற்கு அவர்கள், 'உன்னுடைய அறிவுக்கு முன்னால் எங்கள் அறிவு ஒன்றுமில்லை.

நிச்சயமாக நீயே மறைவானவற்றை அறிபவன்' என்று கூறுவார்கள்.

110மேலும், (மறுமை நாளில்) அல்லாஹ் கூறுவான்: 'மர்யமின் மகன் ஈஸாவே!

உம்மீதும் உம் தாயார் மீதும் நான் புரிந்த அருட்கொடைகளை நினைத்துப் பாரும்.

பரிசுத்த ஆவியான ஜிப்ரீல் மூலம் உம்மை நான் பலப்படுத்தியதை (நினைத்துப் பாரும்).

நீர் தொட்டிலில் இருக்கும்போதும், பிற்காலத்தில் முதிர்ந்தவராகவும் மக்களுடன் பேசியதை (நினைத்துப் பாரும்).

நான் உமக்கு எழுதுவதையும், ஞானத்தையும், தவ்ராத்தையும், இன்ஜீலையும் கற்றுக்கொடுத்ததை (நினைத்துப் பாரும்).

நீர் களிமண்ணால் ஒரு பறவையின் உருவத்தை என் அனுமதியுடன் உருவாக்கி, அதில் ஊதியதும் அது என் அனுமதியுடன் (உயிருள்ள) பறவையாக மாறியதை (நினைத்துப் பாரும்).

நீர் என் அனுமதியுடன் பிறவிக் குருடரையும், வெண் குஷ்டரோகியையும் குணப்படுத்தியதை (நினைத்துப் பாரும்).

நீர் என் அனுமதியுடன் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பித்ததை (நினைத்துப் பாரும்).

நீர் அவர்களிடம் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் வந்தபோது, அவர்களில் நிராகரிப்பவர்கள், 'இது தெளிவான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை' என்று வாதிட்டபோது, இஸ்ராயீலின் சந்ததியினர் உமக்குத் தீங்கு

இழைக்காதவாறு நான் தடுத்ததை (நினைத்துப் பாரும்).

'

111மேலும், உம்முடைய ஆரம்பகால சீடர்களுக்கு நான் எவ்வாறு அறிவித்தேன் என்பதை (நினைத்துப் பாரும்): 'என்னையும் என் தூதரையும் நம்புங்கள்!

' அதற்கு அவர்கள், 'நாங்கள் நம்பினோம்.

நாங்கள் (உனக்கு) முற்றிலும் அடிபணிந்தவர்கள் என்பதற்கு நீயே சாட்சியாக இரு!

' என்று கூறினார்கள்.

يَوۡمَ يَجۡمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبۡتُمۡۖ قَالُواْ لَا عِلۡمَ لَنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ109

إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡ‍َٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ110

وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّ‍ۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ111

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • இதயமும் வயிறும் அண்டை வீட்டார்.

    **வசனம் 113** இல் நாம் காண்பது போல, **ஈஸா (இயேசு)** வின் ஆரம்பகால சீடர்கள், தாங்கள் கோரிய வானுலக உணவை உண்டபின், அவர்களின் உள்ளங்கள் திருப்தியடையும் என்று அவரிடம் கூறினர்.

    நடைமுறை வாழ்க்கையில், உங்களுக்கு ஒருவருடன் பிரச்சனைகள் இருந்தால் அல்லது ஒரு நண்பருடன் முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி விவாதிக்க விரும்பினால், ஒருவேளை நீங்கள் அவர்களை மதிய உணவுக்கோ அல்லது

    இரவு உணவுக்கோ அழைத்துச் செல்லலாம்.

    மக்கள் உணவைக் காணும்போது அவர்களின் உள்ளங்கள் திறக்கப்படும், மேலும் இது உங்கள் விவாதத்தை எளிதாக்கும், இன்ஷா அல்லாஹ்.

மேசையின் அற்புதம்

112நினைவுகூருங்கள், சீடர்கள் கேட்டார்கள்: 'மர்யமின் மகன் ஈஸாவே!

உமது இறைவன் வானத்திலிருந்து உணவு நிரம்பிய ஒரு தட்டை எங்களுக்கு இறக்கிவைக்க விரும்புவாரா?

' அதற்கு ஈஸா பதிலளித்தார்: 'நீங்கள் உண்மையான விசுவாசிகளாக இருந்தால் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்.

'

113அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அதிலிருந்து நாங்கள் உண்ணவும், எங்கள் உள்ளங்கள் திருப்தியடையவும், நீங்கள் எங்களுக்குச் சொல்வது உண்மை என்பதை நாங்கள் உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும், மேலும் அதை

எங்கள் கண்களால் காணவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

'

114மர்யமின் மகன் ஈஸா பிரார்த்தித்தார்: 'யா அல்லாஹ், எங்கள் இறைவனே!

வானத்திலிருந்து எங்களுக்கு உணவு நிரம்பிய ஒரு தட்டை இறக்கிவைப்பாயாக.

அது எங்களில் முதலானவர்களுக்கும் பிந்தினவர்களுக்கும் ஒரு பண்டிகையாகவும், உன்னிடமிருந்து ஒரு அத்தாட்சியாகவும் இருக்கட்டும்.

எங்களுக்கு வாழ்வாதாரம் அளிப்பாயாக!

நீயே நிச்சயமாக சிறந்த வாழ்வாதாரம் அளிப்பவன்.

'

115அல்லாஹ் பதிலளித்தான்: 'நான் அதை உங்களுக்கு இறக்கிவைக்கிறேன்.

ஆனால் இதற்குப் பிறகு உங்களில் எவர் நிராகரித்தாலும், என்னுடைய படைப்புகளில் எவருக்கும் நான் கொடுக்காத ஒரு வேதனைக்கு ஆளாவார்.

'

إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ112

قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ113

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ114

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ115

WORDS OF WISDOM

WORDS OF WISDOM

  • நியாயத்தீர்ப்பு நாளில், அல்லாஹ் அனைவர் முன்னிலையிலும் ஈசாவிடம் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தன்னை மற்றும் தன் தாயை கடவுள்களாக வணங்கும்படி மக்களை எப்போதாவது கேட்டாரா என்று கேட்பார்.

    அவர் அத்தகைய கூற்றை உறுதியாக மறுப்பார்.

    இயேசுவை கடவுளாக நம்பி, அவர் கடவுள் இல்லை என்று கூறியவர்களை நிராகரித்து தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் கழித்த பலருக்கு இது அதிர்ச்சியாக இருக்கும்.

  • சூரா 3 இல் நாம் குறிப்பிட்டது போல, மக்கள் இயேசுவைப் பற்றி வெவ்வேறு நம்பிக்கைகளைக் கொண்டுள்ளனர்.

    உதாரணமாக:

  • இயேசுவைப் பற்றி திருத்தப்பட வேண்டிய 10 பொதுவான நம்பிக்கைகள் இங்கே:

ஈசா இறைவன் என்பதை மறுக்கிறார்

116மேலும் 'நியாயத் தீர்ப்பு நாளில்' அல்லாஹ் கூறுவான்: "ஈஸாவே, மர்யமின் மகனே!

அல்லாஹ்வையன்றி என்னையும் என் தாயையும் கடவுள்களாக வணங்குமாறு மனிதர்களிடம் நீ கூறினாயா?

" அவர் பதிலளிப்பார்: "நீயே தூயவன்!

எனக்கு உரிமையற்றதை நான் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

நான் அப்படிச் சொல்லியிருந்தால், நீ அதை நிச்சயமாக அறிந்திருப்பாய்.

எனக்குள் மறைந்திருப்பதை நீ அறிவாய், ஆனால் உன்னிடத்தில் மறைந்திருப்பதை நான் அறியேன்.

நிச்சயமாக, மறைவான அனைத்தையும் நீ ஒருவனே அறிவாய்.

"

117நீ எனக்குக் கட்டளையிட்டதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை: "'அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள், அவனே என் இறைவனும் உங்கள் இறைவனும் ஆவான்!

'" நான் அவர்களுடன் இருந்தவரை நான் அவர்களுக்குச் சாட்சியாக இருந்தேன்.

நீ என்னை மரணிக்கச் செய்தபோது, நீயே அவர்களைக் கண்காணிப்பவனாக இருந்தாய்.

மேலும் நீயே அனைத்துப் பொருட்களுக்கும் சாட்சியாக இருக்கிறாய்.

118நீ அவர்களைத் தண்டித்தால், அவர்கள் உன்னுடைய அடியார்களே.

ஆனால் நீ அவர்களை மன்னித்தால், நீயே நிச்சயமாக மிகைத்தவனும் ஞானமிக்கவனும் ஆவாய்.

"

119அல்லாஹ் பிரகடனம் செய்வான்: "இதுவே விசுவாசிகள் தங்கள் விசுவாசத்தால் பயனடையும் நாள்.

அவர்களுக்கு ஆறுகள் ஓடும் சோலைகள் உண்டு, அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்குவார்கள்.

அல்லாஹ் அவர்களைப் பற்றி திருப்தியடைந்தான், அவர்களும் அவனைப் பற்றி திருப்தியடைந்தார்கள்.

அதுவே மாபெரும் வெற்றி.

"

120வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியும் அவற்றுக்கிடையே உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.

மேலும் அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் ஆற்றல் மிக்கவன்.

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ116

مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ117

إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ118

قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ119

لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ120

How to study Surah Al-Mâ'idah with children

Use this children's lesson as a guided path: read the short explanation, look at the Arabic verse, listen to related recitation, and return to the full surah when your child is ready for more detail.

Parents can review one section at a time, ask the child to repeat the main idea, and then continue with the next part or a nearby surah. This keeps the lesson connected with Quran reading, audio, and daily practice.