This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Qamar (Surah 54)
القَمَر (சந்திரன்)
Makki SurahIntroduction
வசனம் 1-இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள சந்திரன் பிளந்த நிகழ்வின் பெயரால் அழைக்கப்படும் இந்த மக்கீ சூரா, விரைவாக நெருங்கும் வேளையின் எச்சரிக்கைகளை நிராகரித்த நிராகரிப்பவர்களைக் கண்டிக்கிறது. முந்தைய அத்தியாயத்தில் (53:50-54) மேலோட்டமாக குறிப்பிடப்பட்ட முந்தைய நிராகரிப்பவர்களுக்கு ஏற்பட்ட கதியைப் போன்ற ஒரு கொடூரமான முடிவைப் பற்றி இணைவைப்பவர்கள் எச்சரிக்கப்படுகிறார்கள். இச்சூரா, நீதிமான்கள் சர்வவல்லமையுள்ளவனின் முன்னிலையில் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள் என்று அறிவிப்பதன் மூலம் முடிவடைகிறது, இது அடுத்த சூராவின் முக்கிய அம்சமாகும். அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால் - அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன்
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
மக்காவின் நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
1. நேரம் நெருங்கிவிட்டது, சந்திரன் பிளந்துவிட்டது. 2. ஆயினும், அவர்கள் ஓர் அத்தாட்சியைப் பார்த்தால், அவர்கள் புறக்கணித்து விடுகிறார்கள், 'இது வழமையான சூனியமே!' என்று கூறிக்கொண்டு. 3. அவர்கள் (சத்தியத்தை) நிராகரித்தார்கள், மேலும் தங்கள் மன இச்சைகளைப் பின்பற்றினார்கள்—மேலும் ஒவ்வொரு காரியமும் நிலைபெறும். 4. அவர்களுக்கு ஏற்கனவே வந்தடைந்த (அழிந்த சமூகங்களின்) செய்திகள் போதுமான படிப்பினையாக இருந்தபோதிலும். 5. (இது) ஆழ்ந்த ஞானம் கொண்டது, ஆனால் எச்சரிக்கைகள் அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை. 6. ஆகவே, அவர்களை விட்டு விலகிவிடுவீராக (நபியே). அழைப்பவர் ஒரு பயங்கரமான விஷயத்திற்காக (அவர்களை) அழைக்கும் நாளை (எதிர்பார்ப்பீராக). 7. கண்களைத் தாழ்த்தியவர்களாக, அவர்கள் கப்ருகளிலிருந்து வெளிவருவார்கள், சிதறிக்கிடக்கும் வெட்டுக்கிளிகளைப் போன்று. 8. அழைப்பவனை நோக்கி விரைந்தவர்களாக. நிராகரிப்போர் கூறுவார்கள்: "இது ஒரு கடுமையான நாள்!"
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 1-8
நூஹ் சமூகத்தினர்
9. இவர்களுக்கு முன்னால், நூஹுடைய சமூகத்தினர் (சத்தியத்தை) மறுத்தார்கள். மேலும் நமது அடியாரை நிராகரித்து, அவரை பைத்தியக்காரர் என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர் மிரட்டப்பட்டார். 10. எனவே அவன் தன் இறைவனிடம் அழைத்தான்: "நான் தோற்கடிக்கப்பட்டவன், எனவே (நீயே) உதவி செய்!" 11. எனவே நாம் வானத்தின் வாயில்களைக் கொட்டும் மழையுடன் திறந்தோம், 12. மேலும் பூமியை ஊற்றுக்களால் பிளக்கச் செய்தோம், எனவே நீர் ஒரு நிர்ணயிக்கப்பட்ட காரியத்திற்காக ஒன்றுசேர்ந்தது. 13. நாம் அவரைப் பலகைகளாலும் ஆணிகளாலும் ஆன அதில் ஏற்றிச் சென்றோம், 14. நமது கண்களின் கீழ் அது மிதந்து செல்ல, மறுக்கப்பட்டவருக்காக (அவர்கள் மறுத்தவருக்காக) ஒரு கூலியாக. 15. நாம் இதை ஒரு அத்தாட்சியாக நிச்சயமாக விட்டுவைத்தோம். எனவே, நல்லுணர்வு பெறுபவர் எவரேனும் உண்டா? 16. அப்பொழுது என் வேதனையும், என் எச்சரிக்கைகளும் எப்படி இருந்தன! 17. நிச்சயமாக நாம் குர்ஆனை நினைவூட்டுவதற்காக எளிதாக்கியுள்ளோம். ஆகவே, நினைவுபடுத்துபவர் எவரேனும் உண்டா?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 9-17
ஹூத் சமூகத்தினர்
18. ஆது சமுதாயமும் பொய்ப்பித்தது. அப்பொழுது என் வேதனையும், என் எச்சரிக்கைகளும் எப்படி இருந்தன! 19. நிச்சயமாக, நாம் அவர்கள் மீது ஒரு உக்கிரமான காற்றைத் தொடர்ச்சியான துயரத்தின் நாளில் அனுப்பினோம். 20. அது மக்களைப் பிடித்துத் தூக்கி, அவர்களை வேரோடு பிடுங்கப்பட்ட பேரீத்த மரங்களின் தண்டுகளைப் போல விட்டுச் சென்றது. 21. அப்படியானால் என் தண்டனையும் என் எச்சரிக்கைகளும் எப்படி இருந்தன! 22. மேலும், குர்ஆனை நிச்சயமாக நாம் நினைவூட்டுவதற்காக எளிதாக்கியுள்ளோம். எனவே நினைவுபடுத்துபவர் எவரேனும் உண்டா?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 18-22
ஸாலிஹ் சமூகத்தினர்
23. ஸமூது (சமூகத்தினர்) எச்சரிக்கைகளை மறுத்தனர். 24. அவர்கள் வாதிட்டனர்: "நம்மில் ஒரு மனிதனை நாம் பின்பற்றுவதா? அப்படியானால் நாம் நிச்சயமாக வழிகெட்டவர்களாகவும் பைத்தியக்காரர்களாகவும் ஆகிவிடுவோம்." 25. நம் அனைவரையும் விட்டு இவருக்கு மட்டுமா வேதம் அருளப்பட்டது? இல்லை, இவன் ஒரு பெருமை பேசும் பொய்யன். 26. யார் அந்தப் பெருமை பேசும் பொய்யன் என்பதை அவர்கள் விரைவில் அறிவார்கள். 27. நாம் அவர்களுக்கு ஒரு சோதனையாகப் பெண் ஒட்டகத்தை அனுப்புகிறோம். எனவே, அவர்களைக் கண்காணிப்பீராக, மேலும் பொறுமையுடன் இருப்பீராக. 28. அவர்களுக்கு அறிவி: நீர் அவர்களுக்கும் அவளுக்கும் இடையில் பங்கிடப்பட வேண்டும்; நீர் அருந்த ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு முறை உண்டு. 29. ஆனால் அவர்கள் தங்கள் தோழன் ஒருவனைத் தூண்டிவிட்டனர்; எனவே அவன் அவளைக் கொல்லத் துணிந்தான். 30. அப்படியானால் என்னுடைய வேதனையும் எச்சரிக்கைகளும் எப்படி இருந்தன! 31. நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது ஒரே ஒரு பேரொலியை அனுப்பினோம்; அதனால் அவர்கள் வேலி கட்டுபவர்கள் சேகரிக்கும் காய்ந்த குச்சிகளைப் போல் ஆகிவிட்டனர். 32. நிச்சயமாக நாம் குர்ஆனை நல்லுணர்வு பெறுவதற்காக எளிதாக்கியுள்ளோம். ஆகவே, நல்லுணர்வு பெறுபவர் எவரேனும் உண்டா?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 23-32
லூத் சமூகத்தினர்
33. லூத் சமூகத்தாரும் எச்சரிக்கைகளைப் பொய்ப்பித்தனர். 34. அவர்கள் மீது கல்மாரி பொழிந்தோம். லூத்தின் குடும்பத்தாரை வைகறைக்கு முன் நாம் காப்பாற்றினோம். 35. நம்மிடமிருந்துள்ள அருட்கொடையாக. இவ்வாறே நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு நாம் கூலி கொடுக்கிறோம். 36. நிச்சயமாக அவர் அவர்களுக்கு நமது பிடியைப் பற்றி எச்சரித்திருந்தார். ஆனால் அவர்கள் அந்த எச்சரிக்கைகளை பொய்ப்பித்தார்கள். 37. அவர்கள் அவனுடைய வானவர் விருந்தாளிகளை அவனிடமிருந்து கோரினார்கள்; எனவே, நாம் அவர்களின் கண்களை குருடாக்கினோம். (அவர்களிடம் கூறப்பட்டது:) "என் வேதனையையும், என் எச்சரிக்கைகளையும் சுவையுங்கள்!" 38. நிச்சயமாக, அதிகாலையில் அவர்களை ஒரு நீங்காத வேதனை பிடித்துக்கொண்டது. 39. (மீண்டும் அவர்களிடம் கூறப்பட்டது:) "இப்பொழுது என் வேதனையையும், என் எச்சரிக்கைகளையும் சுவையுங்கள்!" 40. நாம் குர்ஆனை நிச்சயமாக நினைவுபடுத்துவதற்காக இலகுவாக்கியுள்ளோம். எனவே நினைவுபடுத்துபவர் உண்டா?
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 33-40
ஃபிர்அவ்னின் மக்கள்
41. ஃபிர்அவ்ன் சமூகத்தாருக்கும் நிச்சயமாக எச்சரிக்கைகள் வந்தன. 42. அவர்கள் நம் அத்தாட்சிகள் அனைத்தையும் நிராகரித்தார்கள். எனவே நாம் அவர்களை மிகைத்தவனும், பேராற்றல் மிக்கவனுமானவனின் பிடியாகப் பிடித்தோம்.
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 41-42
இணைவைக்கும் நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
43. இப்போது, நீங்கள் (மக்கத்து) நிராகரிப்பவர்கள் அந்த (அழிக்கப்பட்ட சமூகங்களை விட) சிறந்தவர்களா? அல்லது வேதங்களில் உங்களுக்கு (தண்டனையிலிருந்து) பாதுகாப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளதா? 44. அல்லது அவர்கள், "நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றுபட்டவர்கள், வெற்றி பெறுவோம்" என்று கூறுகிறார்களா? 45. விரைவில் அவர்களின் ஒன்றுபட்ட கூட்டம் தோற்கடிக்கப்படும் மற்றும் புறமுதுகிட்டு ஓடுவார்கள். 46. மாறாக, அந்த வேளைதான் அவர்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரம் - அந்த வேளை மிகவும் பேரழிவு மிக்கதாகவும், மிகவும் கசப்பானதாகவும் இருக்கும். 47. நிச்சயமாக, குற்றவாளிகள் வழிகேட்டிலும், தீப்பிழம்புகளிலும் இருக்கின்றனர். 48. அந்நாளில், அவர்கள் தங்கள் முகங்கள் குப்புற நரக நெருப்பில் இழுத்துச் செல்லப்படுவார்கள். 'நரகத்தின் தீண்டலைச் சுவையுங்கள்!' 49. மெய்யாகவே, நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் ஒரு திட்டமான அளவின்படியே படைத்திருக்கிறோம். 50. நமது கட்டளை ஒரே ஒரு சொல்லே அன்றி வேறில்லை; அது கண் இமைக்கும் நேரத்தில் நிகழ்ந்துவிடும். 51. நாம் உங்களைப் போன்ற பலரை நிச்சயமாக அழித்திருக்கிறோம். ஆகவே, படிப்பினை பெறுபவர் உண்டா? 52. அவர்கள் செய்த ஒவ்வொன்றும் அவர்களின் பதிவேடுகளில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. 53. சிறியதும் பெரியதுமான ஒவ்வொரு விஷயமும் எழுதப்பட்டுள்ளது.
Surah 54 - القَمَر (The Moon) - Verses 43-53
நல்லோர்களுக்கான நற்கூலி
54. நிச்சயமாக, நீதிமான்கள் சோலைகளிலும் ஆறுகளிலும் இருப்பார்கள், 55. சர்வ வல்லமை படைத்த பேரரசரின் முன்னிலையில் மாண்புற்ற ஆசனத்தில்.