This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ṣãd (Surah 38)
ص (ஸாத்)
Makki SurahIntroduction
இந்த சூரா, முந்தைய சூராவின் தொடர்ச்சியாகக் கருதப்படுகிறது, ஏனெனில் அதில் குறிப்பிடப்படாத தாவூத், சுலைமான் மற்றும் அய்யூப் போன்ற சில நபிமார்களை இது குறிப்பிடுகிறது. மீண்டும், இணைவைப்பவர்கள் அல்லாஹ்வின் ஏகத்துவத்தை மறுத்ததற்காகவும், நபி (ஸல்) அவர்களை 'ஒரு சூனியக்காரர், ஒரு முழுமையான பொய்யர்' என்று நிராகரித்ததற்காகவும், உலகம் ஒரு நோக்கமுமின்றி படைக்கப்பட்டது என்று வாதிட்டதற்காகவும் கண்டிக்கப்படுகிறார்கள். ஆதம் (அலை) அவர்களின் படைப்பு மற்றும் ஷைத்தான் அவர்களுக்கும் அவர்களின் சந்ததியினருக்கும் கொண்டிருக்கும் பகைமை (வசனங்கள் 71-85) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. மேலும், வழிதவறியவர்களுக்கும் அவர்களின் பின்பற்றுபவர்களுக்கும் காத்திருக்கும் தண்டனை (வசனங்கள் 55-64) நல்லோர்களுக்குக் காத்திருக்கும் பேரின்பத்துடன் (வசனங்கள் 49-54) ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது. இந்த சூராவின் முடிவு குர்ஆனின் உலகளாவிய தன்மையை வலியுறுத்துகிறது, அதேசமயம் அடுத்த சூராவின் ஆரம்பம் அதன் தெய்வீகத் தன்மையைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
அரபு நிராகரிப்பவர்கள்
1. ஸாத். போதனைகள் நிறைந்த குர்ஆன் மீது சத்தியமாக! 2. ஆனால் நிராகரிப்பவர்கள் அகம்பாவத்திலும் பிடிவாதத்திலும் மூழ்கியுள்ளனர். 3. அவர்களுக்கு முன்னர் எத்தனை சமுதாயங்களை நாம் அழித்தோம்! தப்பிக்கும் காலம் கடந்துவிட்டபோது அவர்கள் கதறினார்கள். 4. இப்போது, அவர்களிலிருந்தே ஒரு எச்சரிக்கை செய்பவர் அவர்களுக்கு வந்திருப்பதைக் கண்டு இணைவைப்பவர்கள் வியப்படைகிறார்கள். மேலும் நிராகரிப்பவர்கள் கூறுகிறார்கள்: "இவன் ஒரு சூனியக்காரன், பெரும் பொய்யன்!" 5. "இவன் பல கடவுள்களை ஒரே கடவுளாக ஆக்கிவிட்டானா? நிச்சயமாக, இது மிகவும் வியப்பளிக்கும் ஒரு விஷயம்!"
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 1-5
தலைமை நிராகரிப்பவர்கள்
6. அவர்களிலுள்ள பிரமுகர்கள் புறப்பட்டுச் சென்று கூறினார்கள்: "நீங்கள் (உங்கள் வழியில்) செல்லுங்கள், உங்கள் தெய்வங்களின் வழிபாட்டில் உறுதியாக நில்லுங்கள். நிச்சயமாக இது ஒரு சூழ்ச்சியே." 7. இதை நாங்கள் முந்தைய மார்க்கத்தில் கேட்டதே இல்லை. இது இட்டுக்கட்டப்பட்ட ஒன்றேயன்றி வேறில்லை. 8. "நினைவூட்டல் எங்களில் இவருக்கு மட்டுமா அருளப்பட்டது?" மாறாக, அவர்கள் எனது நினைவூட்டல் குறித்து சந்தேகத்தில் இருக்கிறார்கள். மாறாக, அவர்கள் இன்னும் எனது வேதனையைச் சுவைக்கவில்லை. 9. அல்லது, மிகைத்தவனும், கொடையாளியுமான உமது இறைவனின் அருளின் கருவூலங்கள் அவர்களிடம் இருக்கிறதா? 10. அல்லது வானங்கள் மற்றும் பூமியின் ஆட்சியும், அவற்றுக்கு இடையில் உள்ள அனைத்தும் அவர்களுக்குச் சொந்தமானதா? அப்படியானால் அவர்கள் (வானத்திற்குச் செல்லும்) வழிகளில் ஏறிச் செல்லட்டும்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 6-10
நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
11. அங்கே தோல்வியடையக் கூடிய மற்றொரு படைதான் இது. 12. இவர்களுக்கு முன்னர், நூஹ்வின் சமூகத்தினர் மறுத்தார்கள்; ஆது சமூகத்தினரும், பெரும் கட்டுமானங்களுக்குச் சொந்தக்காரனான ஃபிர்அவ்னும் (மறுத்தனர்). 13. ஸமூது சமுதாயத்தினரும், லூத் சமூகத்தினரும், அய்ஹா வாசிகளும். இவர்களெல்லாம் (எதிரிப்) படைகளாக இருந்தனர். 14. இவர்களில் ஒவ்வொருவரும் தம் தூதர்களைப் பொய்ப்பித்தனர்; ஆகவே என் வேதனை உறுதியாயிற்று. 15. இவர்கள் தடுக்க முடியாத ஒரு பேரொலியைத் தவிர வேறெதையும் எதிர்நோக்கவில்லை. 16. அவர்கள் (பரிகாசமாக) கூறுகிறார்கள்: "எங்கள் இறைவா! நியாயத் தீர்ப்பு நாளுக்கு முன் எங்களுக்குரிய தண்டனையின் பங்கை விரைவுபடுத்துவாயாக!"
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 11-16
நபி தாவூத்
17. அவர்கள் கூறுவதைப் பொறுத்துக் கொள்வீராக (நபியே). மேலும், வலிமை மிக்க நம் அடியார் தாவூதை நினைவு கூர்வீராக. நிச்சயமாக அவர் (எப்போதும் அல்லாஹ்விடம்) மீள்பவர். 18. நிச்சயமாக நாம் மலைகளை அவருக்கு வசப்படுத்தினோம்; அவை மாலையிலும், சூரிய உதயத்திற்குப் பின்னரும் அவருடன் சேர்ந்து (நம்மைத்) துதி செய்தன. 19. பறவைகளையும் (அவருக்கு வசப்படுத்தினோம்), அவை திரண்டிருந்தன. அனைத்தும் அவருக்கே (துதித்து) திரும்பியிருந்தன. 20. அவருடைய ஆட்சியை நாம் பலப்படுத்தினோம், மேலும் அவருக்கு ஞானத்தையும், தெளிவான தீர்ப்பு வழங்கும் ஆற்றலையும் வழங்கினோம்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 17-20
தாவூதும் வழக்காடும் பங்காளிகளும்
21. (நபியே!) தாவூதின் வணக்கஸ்தலத்தின் சுவரேறிக் குதித்த இரு வழக்காடிகளின் செய்தி உமக்கு எட்டியதா? 22. அவர்கள் தாவூதிடம் வந்தபோது, அவர் அவர்களைக் கண்டு திடுக்கிட்டார். அவர்கள், "அஞ்சாதீர்கள். நாங்கள் வழக்காடும் இருவர். எங்களில் ஒருவர் மற்றவருக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டார். ஆகவே, எங்களுக்கு மத்தியில் உண்மையுடன் தீர்ப்பளியுங்கள்—வரம்பு மீறாதீர்கள்—மேலும், எங்களை நேரான வழியில் நடத்துங்கள்" என்றனர். 23. "இவன் என் சகோதரன். இவனிடம் தொண்ணூற்று ஒன்பது ஆடுகள் உள்ளன. எனக்கு ஒரே ஒரு ஆடுதான் உள்ளது. அதையும் அவனிடம் ஒப்படைக்கச் சொல்லி என்னைக் கேட்டான், தன் வாதத்தால் என்னை அடக்கிவிட்டான்." 24. தாவூது தீர்ப்பளித்தார், "நிச்சயமாக இவன் உனக்கு அநீதி இழைத்துவிட்டான், உன் ஆட்டையும் தன் ஆடுகளுடன் சேர்க்கக் கேட்டதில். மேலும், நிச்சயமாக பல கூட்டாளிகள் ஒருவருக்கொருவர் அநீதி இழைக்கின்றனர், ஈமான் கொண்டு நல்லறங்கள் செய்தவர்களைத் தவிர—அவர்களோ மிகச் சிலரே!" அப்போது தாவூது, நாம் அவரைச் சோதித்தோம் என்பதை உணர்ந்தார். ஆகவே, அவர் தன் இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோரினார், சஜ்தாவில் விழுந்தார், மேலும் (அவனிடம்) மனந்திருந்தினார். 25. ஆகவே, நாம் அதை அவருக்கு மன்னித்துவிட்டோம். மேலும், நிச்சயமாக அவருக்கு நம்மிடம் நெருக்கமும், கண்ணியமான மீளுமிடமும் உண்டு. 26. "தாவூதே! நிச்சயமாக நாம் உம்மை பூமியில் ஒரு பிரதிநிதியாக ஆக்கியுள்ளோம். ஆகவே, மனிதர்களுக்கிடையே உண்மையுடன் தீர்ப்பளிப்பீராக. மேலும், (உமது) மனோ இச்சையைப் பின்பற்றாதீர். ஏனெனில், அது உம்மை அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து வழிதவறச் செய்துவிடும். நிச்சயமாக எவர்கள் அல்லாஹ்வின் பாதையிலிருந்து வழிதவறுகிறார்களோ, அவர்களுக்குக் கடுமையான வேதனை உண்டு. ஏனெனில், அவர்கள் நியாயத் தீர்ப்பு நாளை மறந்துவிட்டார்கள்."
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 21-26
அல்லாஹ் நீதியுள்ளவன்
27. நாம் வானங்களையும், பூமியையும், அவற்றுக்கிடையே உள்ளவற்றையும் வீணாகப் படைக்கவில்லை. இது நிராகரிப்பவர்களின் எண்ணமாகும். ஆகவே, நிராகரிப்பவர்களுக்கு நரக நெருப்பினால் கேடுதான்! 28. அல்லது ஈமான் கொண்டு நல்லறங்கள் புரிபவர்களை, பூமியில் குழப்பம் செய்பவர்களைப் போலா நாம் கருதுவோமா? அல்லது நல்லோரை தீயோரைப் போலா நாம் கருதுவோமா?
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 27-28
குர்ஆனின் நோக்கம்
29. இது ஒரு பாக்கியமிக்க வேதம்; அதன் வசனங்களை அவர்கள் சிந்திப்பதற்காகவும், அறிவுடையோர் நல்லுணர்வு பெறுவதற்காகவும் நாம் அதை உமக்கு அருளினோம்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 29-29
சுலைமானின் சிறந்த குதிரைகள் மீதான நேசம்
30. தாவூதுக்கு சுலைமானை நாம் அருளினோம். அவர் எத்துணை சிறந்த அடியார்! நிச்சயமாக அவர் (இறைவனை நோக்கி) மீள்பவராக இருந்தார். 31. மாலையில், நன்கு பழகிய, விரைந்து ஓடும் குதிரைகள் அவருக்கு முன் அணிவகுக்கப்பட்டபோது. 32. அப்போது அவர், 'நான் நிச்சயமாக இந்த அழகியவற்றை அல்லாஹ்வின் நினைவாகவே நேசிக்கிறேன்' என்று அவை மறைந்து போகும் வரை கூறினார். 33. 'அவற்றை என்னிடம் திரும்பக் கொண்டு வாருங்கள்!' (என்று அவர் கூறினார்). பிறகு அவர் அவற்றின் கால்களையும் கழுத்துகளையும் தடவ ஆரம்பித்தார்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 30-33
சுலைமானின் அதிகாரம்
34. நாம் சுலைமானைச் சோதித்தோம்; அவருடைய சிம்மாசனத்தின் மீது ஒரு உடலை நாம் போட்டோம்; பின்னர் அவர் (அல்லாஹ்விடம்) திரும்பினார். 35. அவர் பிரார்த்தித்தார்: "என் இறைவா! எனக்கு மன்னிப்பளிப்பாயாக; எனக்குப் பிறகு எவருக்கும் கிடைக்காத ஒரு ஆட்சியை எனக்கு நீ தந்தருள்வாயாக. நிச்சயமாக நீயே பெரும் கொடையாளன்." 36. நாம் அவருக்கு காற்றை வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அது அவருடைய கட்டளைப்படி, அவர் விரும்பிய இடத்திற்கு மென்மையாக வீசியது. 37. இன்னும், ஜின்ன்களிலிருந்து கட்டுபவர் ஒவ்வொருவரையும், முக்குளிப்பவர் ஒவ்வொருவரையும், 38. இன்னும், விலங்குகளில் பிணைக்கப்பட்ட மற்றவர்களையும். 39. இது நமது அன்பளிப்பு; ஆகவே, நீர் (விரும்பியவருக்கு) கொடுப்பீராக அல்லது தடுத்துக் கொள்வீராக; (இதற்கு) நீர் கணக்குக் கேட்கப்பட மாட்டீர். 40. நிச்சயமாக அவனுக்கு எங்களிடம் நெருக்கமும், கண்ணியமான மீளுமிடமும் உண்டு.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 34-40
நபி அய்யூப்
41. மேலும், நம் அடியார் அய்யூபை நினைவுகூருங்கள்; அவர் தன் இறைவனிடம், “ஷைத்தான் எனக்குத் துன்பத்தையும் வேதனையையும் ஏற்படுத்திவிட்டான்” என்று முறையிட்டபோது. 42. “உம் பாதத்தால் தட்டுவீராக! இதோ, குளிப்பதற்கும் பருகுவதற்கும் குளிர்ச்சியான நீரூற்று.” 43. நாங்கள் அவனுக்கு அவனது குடும்பத்தை இருமடங்காக மீண்டும் அளித்தோம், எங்களிடமிருந்து ஒரு கருணையாகவும், பகுத்தறிவுடையோருக்கு ஒரு பாடமாகவும். 44. “உன் கையில் ஒரு புற்கட்டை எடுத்துக்கொள், அதைக் கொண்டு (உன் மனைவியை) அடி, உன் சபதத்தை முறிக்காதே.” நிச்சயமாக நாம் அவனைப் பொறுமையாளனாகக் கண்டோம். அவன் எவ்வளவு சிறந்த அடியான்! நிச்சயமாக அவன் (எப்பொழுதும் அல்லாஹ்வை) நோக்கியவனாக இருந்தான்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 41-44
மற்ற வலிமைமிக்க நபிகள்
45. மேலும், நம் அடியார்களை நினைவு கூர்வீராக: இப்ராஹீம், இஸ்ஹாக், யஃகூப் ஆகியோரை – அவர்கள் ஆற்றலும் அகப்பார்வையும் உடையவர்கள். 46. நிச்சயமாக நாம் அவர்களை மறுமையை எடுத்துரைக்கும் கண்ணியத்திற்காகத் தேர்ந்தெடுத்தோம். 47. மேலும், நம்மிடத்தில் அவர்கள் நிச்சயமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களிலும், மிகச் சிறந்தவர்களிலும் உள்ளவர்கள். 48. மேலும், இஸ்மாயீல், அல்-யஸஃ மற்றும் துல்கிஃப்ல் ஆகியோரை நினைவு கூர்வீராக. அவர்கள் அனைவரும் சிறந்தவர்களில் உள்ளவர்கள்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 45-48
நீதிமான்களின் நற்கூலி
49. இது ஒரு நினைவூட்டல். மேலும், இறையச்சமுடையோருக்கு நிச்சயமாக ஒரு கண்ணியமான இருப்பிடம் உண்டு: 50. நிரந்தர சுவனங்கள், அவற்றின் வாயில்கள் அவர்களுக்குத் திறந்திருக்கும். 51. அங்கே அவர்கள் சாய்ந்து அமர்ந்திருப்பார்கள், மிகுதியான கனிகளையும் பானங்களையும் கேட்டுக்கொண்டிருப்பார்கள். 52. அவர்களுடன் பார்வைகளைத் தாழ்த்திய, ஒத்த வயதுடைய கன்னியர் இருப்பார்கள். 53. கணக்குத் தீர்க்கும் நாளுக்காக உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருந்தது இதுவே. 54. இது நிச்சயமாக நமது முடிவடையாத வாழ்வாதாரம்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 49-54
தீயோர்களின் கூலி
55. அதுதான் உண்மை. வரம்பு மீறியவர்களுக்கு நிச்சயமாக மிகக் கெட்ட தங்குமிடம் உண்டு: 56. நரகம்! அதில் அவர்கள் எரிவார்கள். அது எவ்வளவு கெட்ட ஓய்விடம்! 57. அவர்கள் இதைச் சுவைக்கட்டும்: கொதிக்கும் நீரும் சீழும். 58. மற்றும் அதே போன்ற பிற வேதனைகள்!
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 55-58
தீயோர்களின் விவாதங்கள்
59. இதோ ஒரு கூட்டம் எங்களுடன் தள்ளப்படுகிறது. அவர்களுக்கு நல்வரவு இல்லை, ஏனெனில் அவர்களும் நரக நெருப்பில் எரிவார்கள். 60. இல்லை! உங்களுக்கு நல்வரவு இல்லை! இதை நீங்கள் தான் எங்களுக்கு ஏற்படுத்தினீர்கள். தங்குவதற்கு இது எவ்வளவு மோசமான இடம்! 61. மேலும், "எங்கள் இறைவா! யார் இதை எங்களுக்குச் செய்தார்களோ, அவர்களுக்கு நரகத்தில் இருமடங்கு வேதனையை அளிப்பாயாக!" 62. அநியாயக்காரர்கள் (ஒருவருக்கொருவர்) கேட்பார்கள்: "ஆனால், நாம் இழிவாகக் கருதியவர்களை ஏன் நாம் காணவில்லை?" 63. நாம் அவர்களை (உலகில்) பரிகசித்ததில் தவறிழைத்தோமா? அல்லது நம் கண்கள் அவர்களை (நரகத்தில்) காணத் தவறிவிட்டனவா? 64. நரகவாசிகளுக்கிடையேயான இந்த சர்ச்சை நிச்சயமாக நிகழும்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 59-64
தூதரும் அவரது செய்தியும்
65. (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: “நான் எச்சரிக்கை செய்பவன் மட்டுமே. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு வணக்கத்திற்குரிய இறைவன் இல்லை – அவன் ஏகன், மிகைத்தவன்.” 66. வானங்கள், பூமி மற்றும் அவற்றுக்கிடையே உள்ள அனைத்திற்கும் இறைவன் – அவன் மிகைத்தவன், பெரும் மன்னிப்பவன். 67. கூறுங்கள், "இது (குர்ஆன்) ஒரு மகத்தான செய்தி." 68. அதிலிருந்து நீங்கள் புறக்கணிக்கிறீர்கள்." 69. உன்னத சபையினர் தர்க்கித்தபோது நான் அறிந்திருக்கவில்லை." 70. எனக்கு வஹி அறிவிக்கப்பட்டது என்னவென்றால், நான் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாளனாக மட்டுமே அனுப்பப்பட்டிருக்கிறேன்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 65-70
ஷைத்தானின் அகந்தை
71. உம்முடைய இறைவன் வானவர்களிடம், “நான் களிமண்ணிலிருந்து ஒரு மனிதனைப் படைக்கப் போகிறேன்” என்று கூறியபோது. 72. ஆகவே, நான் அவனை செப்பனிட்டு, அவனுக்குள் எனது ரூஹை ஊதியதும், நீங்கள் அவனுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள். 73. ஆகவே, மலக்குகள் அனைவரும் ஸஜ்தா செய்தனர். 74. இப்லீஸைத் தவிர. அவன் ஆணவம் கொண்டு, நிராகரிப்பவர்களில் ஒருவனானான். 75. அல்லாஹ் கூறினான்: "இப்லீஸே! நான் என் இரு கரங்களாலும் படைத்ததற்கு நீ ஸஜ்தா செய்வதிலிருந்து உன்னைத் தடுத்தது எது? நீ பெருமையடித்துவிட்டாயா? அல்லது நீ எப்போதும் ஆணவம் கொண்டவனாக இருந்தாயா?" 76. அவன் கூறினான்: "நான் அவனை விடச் சிறந்தவன்; நீ என்னை நெருப்பால் படைத்தாய், அவனையோ களிமண்ணால் படைத்தாய்." 77. அல்லாஹ் கட்டளையிட்டான்: "அப்படியானால் சுவனத்தை விட்டு வெளியேறு; நிச்சயமாக நீ சபிக்கப்பட்டவன்." 78. உன் மீது நிச்சயமாக என் சாபம் மறுமை நாள் வரை இருக்கும்." 79. ஷைத்தான் கூறினான்: "என் இறைவா! அப்படியானால், அவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப்படும் நாள் வரை என் மரணத்தை தாமதப்படுத்து." 80. அல்லாஹ் கூறினான்: "நீ தாமதப்படுத்தப்படுவாய் 81. அறியப்பட்ட நாள் வரை." 82. ஷைத்தான் கூறினான்: "உன் கண்ணியத்தின் மீது சத்தியமாக! நான் அவர்கள் அனைவரையும் நிச்சயமாக வழி கெடுப்பேன், 83. அவர்களிலுள்ள உன்னுடைய தூய அடியார்களைத் தவிர." 84. அல்லாஹ் கூறினான்: "உண்மை இதுவே - நான் உண்மையையே கூறுகிறேன் -: 85. நிச்சயமாக நான் நரகத்தை உன்னாலும், அவர்களில் உன்னைப் பின்பற்றுவோர் அனைவராலும் நிரப்புவேன்.
Surah 38 - ص (Ṣãd) - Verses 71-85
நிராகரிப்பவர்களுக்கு செய்தி
86. (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: இதற்காக நான் உங்களிடம் எந்தக் கூலியையும் கேட்கவில்லை. நான் இல்லாதவனாகப் பாசாங்கு செய்பவனும் அல்ல. 87. இது அகிலத்தாருக்கு ஒரு நினைவூட்டல் மட்டுமே. 88. மேலும், நீங்கள் அதன் சத்தியத்தை விரைவில் நிச்சயமாக அறிவீர்கள்.