This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Al-Ḥujurât (Surah 49)
الحُجُرَات (தனியறைகள்)
Madni SurahIntroduction
இந்த மதீனத்து சூரா, நான்காம் வசனத்தில் நபியவர்களின் தனிப்பட்ட இல்லங்கள் பற்றிய குறிப்பிலிருந்து அதன் பெயரைப் பெறுகிறது. இது இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு நபியவர்களிடம் கடைபிடிக்க வேண்டிய சரியான ஒழுக்கங்களையும் (வசனங்கள் 1-5), மற்ற இறைநம்பிக்கையாளர்களுடன் பழகும் சமூக நாகரிகத்தையும் (வசனங்கள் 6-12), மற்றும் மனிதகுலம் முழுவதுடனும் (வசனம் 13) எவ்வாறு நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதையும் போதிக்கிறது. இந்த சூராவின் இறுதியில், உண்மையான ஈமான் என்பது வெறும் வார்த்தைகளால் அல்ல, செயல்களாலேயே நிரூபிக்கப்படுகிறது என்று நாடோடி அரேபியர்களுக்குக் கற்பிக்கப்படுகிறது. அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்—அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
நபிகளாருடன் ஒழுக்கங்கள் 1) தலைமைக்கு மரியாதை செலுத்துதல்
1. யா ஈமான் கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது தூதருக்கும் முன்னால் எந்தக் காரியத்திலும் முந்தாதீர்கள். அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் செவியுறுபவன், நன்கறிந்தவன்.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 1-1
நபிகளாருடன் ஒழுக்கங்கள் 2) பேச்சில் கவனம் செலுத்துதல்
2. யா ஈமான் கொண்டவர்களே! நபியின் குரலுக்கு மேல் உங்கள் குரல்களை உயர்த்தாதீர்கள். உங்களில் ஒருவர் மற்றவருடன் சப்தமிட்டுப் பேசுவது போல் அவரிடம் சப்தமிட்டுப் பேசாதீர்கள். (அவ்வாறு செய்தால்) நீங்கள் அறியாத நிலையில் உங்கள் அமல்கள் அழிந்துவிடும். 3. நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வின் தூதரின் முன்னிலையில் தங்கள் குரல்களைத் தாழ்த்திக் கொள்பவர்கள், அல்லாஹ் எவர்களின் உள்ளங்களை இறையச்சத்திற்காகச் சுத்தப்படுத்தியுள்ளானோ அவர்கள்தான். அவர்களுக்கு மன்னிப்பும் மகத்தான கூலியும் உண்டு.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 2-3
நபிகளாருடன் ஒழுக்கங்கள் 3) அந்தரங்கத்தை மதித்தல்
4. நிச்சயமாக, உங்கள் தனி அறைகளுக்கு வெளியிலிருந்து உங்களை (நபியே) அழைப்பவர்களில் பெரும்பாலானோருக்கு அறிவில்லை. 5. நீங்கள் அவர்களிடம் வெளிவரும்வரை அவர்கள் பொறுமையாக இருந்திருந்தால், அது நிச்சயமாக அவர்களுக்குச் சிறந்ததாக இருந்திருக்கும். அல்லாஹ் மன்னிப்பவன், நிகரற்ற அன்புடையவன்.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 4-5
சமூக ஒழுக்கங்கள் 1) செய்தியை உறுதிப்படுத்துதல்
6. ஈமான் கொண்டவர்களே! ஒரு பாவி உங்களிடம் ஒரு செய்தியைக் கொண்டுவந்தால், அதை ஆராய்ந்து கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் அறியாமல் மக்களுக்குத் தீங்கு இழைத்துவிடாதபடிக்கு, பின்னர் நீங்கள் செய்ததற்காக வருந்தக்கூடியவர்களாக ஆகிவிடாமல். 7. மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் உங்களிடையே இருக்கிறார் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். அவர் பல காரியங்களில் உங்களுக்குக் கட்டுப்பட்டால், நீங்கள் நிச்சயமாகத் துன்பப்படுவீர்கள். ஆனால், அல்லாஹ் ஈமானை (நம்பிக்கையை) உங்களுக்குப் பிரியமாக்கி, அதை உங்கள் உள்ளங்களில் அழகாக ஆக்கிவிட்டான். மேலும், நிராகரிப்பையும், வரம்பு மீறுதலையும், கீழ்ப்படியாமையையும் உங்களுக்கு வெறுக்கத்தக்கதாக ஆக்கிவிட்டான். அவர்கள்தான் நேர்வழி பெற்றவர்கள். 8. இது அல்லாஹ்விடமிருந்து ஒரு அருட்கொடையும், ஒரு பாக்கியமுமாகும். மேலும், அல்லாஹ் யாவற்றையும் அறிந்தவன், ஞானமிக்கவன்.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 6-8
சமூக ஒழுக்கங்கள் 2) சகோதர உணர்வு
9. மேலும், முஃமின்களில் (நம்பிக்கையாளர்களில்) இரு பிரிவினர் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டால், அவர்களுக்கு மத்தியில் சமாதானம் செய்யுங்கள். ஆனால், அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் மற்ற பிரிவினர் மீது அநியாயம் செய்தால், அநியாயம் செய்யும் பிரிவினருடன் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கட்டுப்படும் வரை போரிடுங்கள். அவர்கள் கட்டுப்பட்டுவிட்டால், இரு பிரிவினருக்கும் மத்தியில் நீதியுடன் சமாதானம் செய்யுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீதி செலுத்துபவர்களை நேசிக்கிறான். 10. நம்பிக்கையாளர்கள் ஒரு சகோதரத்துவமே; ஆகவே, உங்கள் சகோதரர்களுக்கிடையே சமாதானம் செய்யுங்கள். அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்; நீங்கள் கருணை செய்யப்படுவீர்கள்.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 9-10
சமூக ஒழுக்கங்கள் 3) அனைவருக்கும் மரியாதை
11. நம்பிக்கையாளர்களே! ஒரு சமூகத்தார் மற்ற சமூகத்தாரைப் பரிகாசம் செய்ய வேண்டாம்; ஏனெனில், அவர்கள் இவர்களை விடச் சிறந்தவர்களாக இருக்கலாம். எந்தப் பெண்களும் மற்றப் பெண்களைப் பரிகாசம் செய்ய வேண்டாம்; ஏனெனில், அவர்கள் இவர்களை விடச் சிறந்தவர்களாக இருக்கலாம். உங்களுக்குள்ளே குறை கூறாதீர்கள்; இழிவான பட்டப்பெயர்களால் ஒருவரையொருவர் அழைக்காதீர்கள். ஈமான் கொண்டபின் (நம்பிக்கை கொண்டபின்) மீறுவது எவ்வளவு கெட்டது! எவர்கள் தவ்பா செய்யவில்லையோ, அவர்கள்தான் அநியாயக்காரர்கள். 12. நம்பிக்கையாளர்களே! அதிகமான சந்தேகங்களைத் தவிர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில், சில சந்தேகங்கள் பாவமானவை. உளவு பார்க்காதீர்கள்; ஒருவரையொருவர் புறம் பேசாதீர்கள். உங்களில் எவராவது தம் இறந்த சகோதரனின் மாமிசத்தைச் சாப்பிட விரும்புவாரா? அதை நீங்கள் வெறுப்பீர்கள்! அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தவ்பாவை ஏற்றுக் கொள்பவன், மிக்க கருணையாளன்.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 11-12
சமூக ஒழுக்கங்கள் 4) சமத்துவம்
13. மனிதர்களே! நிச்சயமாக நாம் உங்களை ஓர் ஆண், ஒரு பெண்ணிலிருந்தே படைத்தோம்; இன்னும் நீங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்து கொள்வதற்காக உங்களை சமூகங்களாகவும், கோத்திரங்களாகவும் ஆக்கினோம். நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடத்தில் உங்களில் மிக்க கண்ணியமானவர், உங்களில் மிக்க பயபக்தியுடையவரே. நிச்சயமாக அல்லாஹ் யாவற்றையும் நன்கறிபவன், நன்கு உணர்பவன்.
Surah 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - Verses 13-13
செயல்கள் வார்த்தைகளை விட உரக்கப் பேசும்
14. நாடோடி அரபிகளில் சிலர், "நாங்கள் ஈமான் கொண்டோம்" என்று கூறுகிறார்கள். (நபியே!) நீர் கூறும்: "நீங்கள் ஈமான் கொள்ளவில்லை. ஆனால், 'நாங்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றுக் கொண்டோம்' என்று கூறுங்கள். இன்னும் ஈமான் உங்கள் இருதயங்களில் நுழையவில்லை. ஆனால், நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் கட்டுப்பட்டால், உங்கள் செயல்களில் எதையும் அவன் குறைத்துவிடமாட்டான். நிச்சயமாக அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையுடையவன்." 15. நிச்சயமாக முஃமின்கள் என்போர், அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் நம்பி, பின்னர் எவ்வித சந்தேகமும் கொள்ளாதவர்களே; மேலும், தங்கள் செல்வங்களாலும், தங்கள் உயிர்களாலும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அறப்போர் செய்பவர்களே. இவர்களே (தங்கள் ஈமானில்) உண்மையாளர்கள். 16. கூறுங்கள்: "உங்கள் ஈமானைப் பற்றி அல்லாஹ்வுக்கு நீங்கள் அறிவிக்கிறீர்களா? அல்லாஹ் வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவற்றை அறிந்திருக்கும்போது? அல்லாஹ் எல்லாவற்றையும் நன்கறிந்தவன்." 17. அவர்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்றதை உமக்குச் செய்த உபகாரமாகக் கருதுகிறார்கள். (நபியே!) நீர் கூறுவீராக: "உங்கள் இஸ்லாத்தை எனக்குச் செய்த உபகாரமாகக் கருதாதீர்கள். மாறாக, அல்லாஹ்வே உங்களுக்கு ஈமானின் பால் வழிகாட்டியதன் மூலம் உங்களுக்கு உபகாரம் செய்திருக்கிறான் - நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால்." 18. நிச்சயமாக அல்லாஹ் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் மறைவானவற்றை அறிவான். நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் உற்று நோக்குபவன்.