This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Ad-Dukhân (Surah 44)
الدُّخَان (புகை)
Makki SurahIntroduction
இந்த மக்கீ சூரா, 10 ஆம் வசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள புகைமூட்டத்திலிருந்து (வறட்சியால் ஏற்பட்ட) அதன் பெயரைப் பெறுகிறது. முந்தைய சூராவைப் போலவே, மக்காவின் இணைவைப்பவர்கள், தங்களுக்கு ஏற்பட்ட துன்பம் நீக்கப்பட்டவுடன் அல்லாஹ்வுக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிவதாக அளித்த தங்கள் வாக்குறுதியை மீறியதற்காக ஃபிர்அவ்னின் மக்களுடன் சமப்படுத்தப்படுகிறார்கள். மனிதகுலத்தின் வழிகாட்டுதலுக்காக குர்ஆன் ஒரு பாக்கியமிக்க இரவில் அருளப்பட்டது என்று கூறப்படுகிறது. அதன் வழிகாட்டுதலை ஏற்றுக்கொள்பவர்கள் சுவனத்தில் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள், அதை நிராகரிப்பவர்கள் நரகத்தில் இழிவுபடுத்தப்படுவார்கள். இந்த விதியே அடுத்த சூராவின் அடிப்படை கருப்பொருளாகும். அளவற்ற அருளாளனும், நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
குர்ஆன் ஒரு கருணையாக
1. ஹா-மீம். 2. தெளிவான வேதத்தின் மீது ஆணை! 3. நிச்சயமாக நாம் அதை ஒரு பாக்கியமிக்க இரவில் இறக்கினோம்; ஏனெனில் நாம் எச்சரிக்கை செய்பவர்களாக இருக்கிறோம். 4. அந்த இரவில், ஞானமுள்ள ஒவ்வொரு காரியமும் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது. 5. நம்மிடமிருந்து வந்த ஒரு கட்டளையால்; ஏனெனில் நாம் எப்போதும் (தூதர்களை) அனுப்பி வந்திருக்கிறோம். 6. உமது இறைவனிடமிருந்துள்ள ஒரு அருளாக. அவனே (மட்டுமே) நிச்சயமாக யாவற்றையும் செவியுறுபவன், யாவற்றையும் நன்கறிந்தவன். 7. வானங்கள் மற்றும் பூமிக்கும், அவற்றுக்கு இடையில் உள்ள அனைத்திற்கும் இறைவன்; நீங்கள் உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்களாக இருந்தால் (இதை அறிவீர்கள்). 8. அவனைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. அவனே உயிர் கொடுக்கிறான், மரணிக்கச் செய்கிறான். (அவன் தான்) உங்கள் நாயன், உங்கள் முன்னோர்களின் நாயன்.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 1-8
மக்காவாசிகள் பஞ்சம் குறித்து எச்சரிக்கப்பட்டனர்
9. உண்மையில், அவர்கள் சந்தேகத்தில் உழன்று, விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். 10. ஆகவே, (நபியே!) வானம் தெளிவாகத் தெரியும் புகைமூட்டத்தால் மூடப்படும் ஒரு நாளுக்காகக் காத்திருங்கள். 11. அது மக்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும். (அப்போது அவர்கள் கூறுவார்கள்:) "இது ஒரு கடும் வேதனை." 12. "எங்கள் இறைவா! இந்த வேதனையை எங்களிடமிருந்து அகற்றுவாயாக! நிச்சயமாக நாங்கள் ஈமான் கொள்வோம்." 13. அவர்களுக்கு எப்படி நினைவுபடுத்தப்படும், ஒரு தெளிவான தூதர் அவர்களிடம் வந்திருக்க? 14. பின்னர் அவர்கள் அவரைப் புறக்கணித்து, 'மற்றவர்களால் போதிக்கப்பட்ட ஒரு பித்தன்!' என்று கூறினார்கள். 15. நிச்சயமாக நாம் அந்த வேதனையை சிறிது காலத்திற்கு அகற்றுவோம், பின்னர் நீங்கள் மீள்வீர்கள். 16. பின்னர், நாம் மிகக் கடுமையான அடியை இறக்கும் நாளில், நாம் நிச்சயமாக தண்டிப்போம்.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 9-16
மூஸா மற்றும் ஃபிர்அவ்னின் மக்கள்
17. நிச்சயமாக, அவர்களுக்கு முன்னர் நாம் ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சோதித்தோம்; ஒரு கண்ணியமான தூதர் அவர்களிடம் வந்தார். 18. "அல்லாஹ்வின் அடியார்களை என்னிடம் ஒப்படைத்து விடுங்கள். நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு நம்பிக்கைக்குரிய தூதர் ஆவேன்." 19. மேலும், அல்லாஹ்வுக்கு எதிராக அகம்பாவம் கொள்ளாதீர்கள். நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் ஒரு தெளிவான அத்தாட்சியுடன் வந்திருக்கிறேன். 20. மேலும், நிச்சயமாக நான் என் இறைவனிடமும் உங்கள் இறைவனிடமும் புகலிடம் தேடுகிறேன், நீங்கள் என்னைக் கல்லால் எறிந்து கொல்லாதிருக்க. 21. நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையென்றால், அப்படியானால் என்னை விட்டுவிடுங்கள். 22. இறுதியில், அவர் தன் இறைவனிடம் முறையிட்டார்: "இவர்கள் ஒரு தீய மக்கள்!"
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 17-22
கொடுங்கோலர்கள் அழிக்கப்பட்டனர்
23. "என் அடியார்களுடன் இரவில் புறப்படுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் நிச்சயமாகத் துரத்தப்படுவீர்கள்." 24. "மேலும் கடலை பிளந்த நிலையிலேயே விட்டுவிடுங்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் நிச்சயமாக மூழ்கடிக்கப்படவிருக்கும் ஒரு படை." 25. அநியாயக்காரர்கள் எத்தனை தோட்டங்கள் மற்றும் நீரூற்றுகளை விட்டுச் சென்றார்கள்! 26. மேலும், பயிர்களையும், அழகான மாளிகைகளையும், 27. மற்றும் அவர்கள் முழுமையாக அனுபவித்த சுகபோகங்களையும். 28. அவ்வாறே ஆயிற்று. மேலும் நாம் அதை வேறு ஒரு சமுதாயத்திற்கு வழங்கினோம். 29. அவர்கள் மீது வானமும் பூமியும் அழவில்லை. மேலும் அவர்களின் முடிவு பிற்போடப்படவும் இல்லை. 30. மேலும் நாம் நிச்சயமாக இஸ்ராயீலின் சந்ததியினரை இழிவுபடுத்தும் வேதனையிலிருந்து விடுவித்தோம். 31. ஃபிர்அவ்னின். நிச்சயமாக அவன் கொடுங்கோலன், வரம்பு மீறியவன். 32. மேலும் நிச்சயமாக நாம் இஸ்ரவேலர்களை உலகத்தாரை விட அறிந்து தேர்ந்தெடுத்தோம். 33. மேலும் நாம் அவர்களுக்கு அத்தாட்சிகளைக் காட்டினோம், அவற்றில் தெளிவான சோதனை இருந்தது.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 23-33
உயிர்த்தெழுதலை மறுப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
34. நிச்சயமாக இவர்கள் கூறுகிறார்கள், 35. "எங்கள் முதல் மரணமே அன்றி வேறில்லை, மேலும் நாங்கள் ஒருபோதும் உயிர்ப்பிக்கப்பட மாட்டோம்." 36. "நீங்கள் சொல்வது உண்மையானால் எங்கள் மூதாதையர்களைக் கொண்டு வாருங்கள்." 37. துப்பஃபா சமூகத்தினரையும் அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களையும் விட இவர்கள் மேலானவர்களா? நாம் அவர்களை அழித்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் குற்றவாளிகளாயிருந்தனர். 38. வானங்களையும் பூமியையும் அவற்றுக்கிடையே உள்ளவற்றையும் நாம் விளையாட்டாகப் படைக்கவில்லை. 39. நாம் அவற்றை சத்தியத்துடனேயே படைத்தோம். ஆனால் இவர்களில் பெரும்பாலானோர் அறியமாட்டார்கள். 40. நிச்சயமாக, தீர்ப்பு நாள் அனைவருக்கும் குறிக்கப்பட்ட நேரமாகும். 41. அந்நாளில், எந்த உறவினரும் ஒருவருக்கு ஒருவர் எவ்விதப் பயனும் அளிக்க மாட்டார்கள்; மேலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்யப்படாது. 42. அல்லாஹ் யாரை அருள் புரிந்தானோ அவர்களைத் தவிர. நிச்சயமாக அவன் (அல்லாஹ்) மிகைத்தவன், நிகரற்ற அன்புடையோன்.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 34-42
நரகத்தின் மரம்
43. நிச்சயமாக ஸக்கூம் மரத்தின் கனி 44. பாவியின் உணவாக இருக்கும். 45. உருகிய உலோகம் போல், அது வயிறுகளில் கொதிக்கும். 46. சுடுநீர் கொதிப்பது போல. 47. அவர்களைப் பிடித்து, நரக நெருப்பின் ஆழத்திற்குள் இழுத்துச் செல்லுங்கள். 48. பின்னர் அவர்களின் தலைகள் மீது கொதிநீரின் வேதனையை ஊற்றுங்கள். 49. இதைச் சுவையுங்கள்! நீங்கள் சக்திமிக்க, கண்ணியமானவரே! 50. நிச்சயமாக இதுதான் நீங்கள் சந்தேகப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 43-50
சுவனத்தின் இன்பங்கள்
51. நிச்சயமாக, நீதிமான்கள் பாதுகாப்பான இடத்தில் இருப்பார்கள். 52. தோட்டங்களிலும் நீரூற்றுகளிலும், 53. மெல்லிய பட்டும் கனமான ஜரிகையும் அணிந்தவர்களாக, ஒருவருக்கொருவர் நேருக்கு நேர். 54. அவ்வாறே ஆகும். மேலும், அகன்ற கண்களையுடைய கன்னியர்களுடன் அவர்களை நாம் இணைப்போம். 55. அங்கு அவர்கள் அமைதியுடன் சகல கனிகளையும் கேட்பார்கள். 56. அங்கு அவர்கள் முதல் மரணத்தைத் தவிர்த்து, ஒருபோதும் மரணத்தைச் சுவைக்க மாட்டார்கள். மேலும், அவன் அவர்களை நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்து பாதுகாப்பான். 57. இது உமது இறைவனிடமிருந்துள்ள அருட்கொடையாகும். அதுவே மாபெரும் வெற்றி.
Surah 44 - الدُّخَان (The Haze) - Verses 51-57
குர்ஆன் எளிதானது
58. நிச்சயமாக, நாம் இதை (குர்ஆனை) உமது சொந்த மொழியில் எளிதாக்கினோம், அவர்கள் படிப்பினை பெறுவதற்காக. 59. அப்படியானால், நீர் காத்திருப்பீராக! நிச்சயமாக அவர்களும் காத்திருக்கிறார்கள்.