This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
Aⱬ-Ⱬâriyât (Surah 51)
الذَّارِيَات (சிதறடிக்கும் காற்றுகள்)
Makki SurahIntroduction
முந்தைய சூராவைப் போலவே, இந்த மக்கீ சூராவும் உயிர்த்தெழுதலை வலியுறுத்துகிறது. இறந்தவர்களை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் அல்லாஹ்வின் ஆற்றலை நிரூபிக்க, பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அவனது சில இயற்கை அத்தாட்சிகளை மேற்கோள் காட்டுகிறது. நியாயத்தீர்ப்பை மறுத்து அழிக்கப்பட்டவர்களின் பல உதாரணங்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன, இது விசுவாசிகளின் நற்கூலிக்கு முற்றிலும் மாறானது. நபி (ஸல்) அவர்கள் தொடர்ந்து நினைவூட்டுமாறு வலியுறுத்தப்படுகிறார்கள். இந்த சூராவின் முடிவும் அடுத்த சூராவின் ஆரம்பமும் மறுமை நாளைப் பற்றிய எச்சரிக்கையை விடுக்கின்றன. அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால்—அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்பாளன்
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
தீர்ப்பு தவிர்க்க முடியாதது
1. தூற்றிக் கலைக்கும் காற்றுகளால், 2. மழைச் சுமை தாங்கியவற்றால், 3. சர்வ சாதாரணமாகச் செல்பவற்றால், 4. மற்றும் (அல்லாஹ்வின்) கட்டளைப்படி காரியங்களை நிர்வகிப்பவர்கள்! 5. நிச்சயமாக உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டவை உண்மையே. 6. மேலும் நியாயத்தீர்ப்பு நிச்சயமாக நிகழும்.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 1-6
நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
7. அழகிய படைப்பைக் கொண்ட வானத்தின் மீது ஆணை! 8. நிச்சயமாக நீங்கள் முரண்பட்ட கூற்றுக்களில் இருக்கிறீர்கள். 9. மயக்கப்பட்டவர்கள் மட்டுமே அதை விட்டும் விலக்கப்படுவார்கள். 10. சபிக்கப்பட்டவர்கள் பொய்யர்கள்— 11. அறியாமையில் மூழ்கி, முற்றிலும் அலட்சியமாக இருப்பவர்கள். 12. அவர்கள் கேட்கிறார்கள்: “இந்த நியாயத்தீர்ப்பு நாள் எப்போது?” 13. அவர்கள் நெருப்பின் மீது வேதனைக்குள்ளாக்கப்படும் நாள். 14. உங்கள் வேதனையைச் சுவையுங்கள்! இதுதான் நீங்கள் விரைவுபடுத்தக் கோரியது.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 7-14
இறையச்சமுடையவர்களுக்கு நற்செய்தி
15. நிச்சயமாக, இறையச்சமுடையோர் சோலைகளிலும் நீரூற்றுகளிலும் இருப்பார்கள். 16. அவர்கள் தங்கள் இறைவன் அவர்களுக்கு அருளுவதை மகிழ்ச்சியுடன் பெற்றுக்கொண்டிருப்பார்கள். இதற்கு முன் அவர்கள் நிச்சயமாக நற்செயல் புரிபவர்களாக இருந்தார்கள். 17. அவர்கள் இரவில் குறைவாகவே தூங்குபவர்களாக இருந்தார்கள். 18. மேலும் விடியற்காலைக்கு முன் பாவமன்னிப்பு கோருவார்கள். 19. மேலும், அவர்களின் செல்வத்தில் யாசிப்பவர்களுக்கும், வறியவர்களுக்கும் ஓர் உரிமைப் பங்கு இருந்தது.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 15-19
படைப்புகளில் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகள்
20. உறுதியான நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு பூமியில் பல அத்தாட்சிகள் உள்ளன. 21. அவ்வாறே உங்களுக்குள்ளேயும் உள்ளன. நீங்கள் பார்க்க மாட்டீர்களா? 22. வானத்தில்தான் உங்கள் வாழ்வாதாரமும், உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டவையும் இருக்கின்றன. 23. பின்னர் வானங்கள் மற்றும் பூமியின் இறைவன் மீது சத்தியமாக! நீங்கள் பேசுவது எவ்வளவு உண்மையோ, அதுபோன்று இதுவும் நிச்சயமாக உண்மையே!
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 20-23
வானவர்களால் சந்திக்கப்பட்ட இப்ராஹீம்
24. இப்ராஹீமின் கண்ணியமிக்க விருந்தினர்களின் செய்தி உமக்கு வந்தடைந்ததா? 25. அவர்கள் அவரிடம் நுழைந்து, 'ஸலாம்!' என்று ஸலாம் கூறியபோது, அவர், 'ஸலாம்!' என்றார். (அவர் மனதிற்குள்), 'இவர்கள் அறிமுகமில்லாத மக்கள்' (என்று கூறினார்). 26. பின்னர் அவர் தன் குடும்பத்தாரிடம் சென்று, ஒரு கொழுத்த கன்றுக் குட்டியை கொண்டு வந்தார். 27. அதை அவர்கள் முன் வைத்து, 'நீங்கள் உண்ண மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார். 28. (அவர்கள் உண்ணாததால்) அவர் அவர்களைக் கண்டு அஞ்சினார். அவர்கள் (அவரை) சமாதானப்படுத்தி, "அஞ்சாதீர்கள்," என்று கூறி, அவருக்கு ஒரு ஞானமுள்ள மகனைப் பற்றி நற்செய்தி கூறினர். 29. பின்னர் அவருடைய மனைவி கூச்சலிட்டவாறு முன்வந்து, தன் நெற்றியில் அடித்துக்கொண்டு, "ஒரு மலட்டு, கிழவியிடமிருந்தா குழந்தை!" என்று வியப்புடன் கூறினாள். 30. அவர்கள் பதிலளித்தனர், "உம்முடைய இறைவன் இவ்வாறே விதித்துள்ளான். நிச்சயமாக அவன் ஞானமிக்கவன், எல்லாம் அறிந்தவன்."
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 24-30
லூத் சமூகத்தினரின் அழிவு
31. பின்னர், இப்ராஹீம் கேட்டார்: "தூதர்களே! உங்கள் நோக்கம் என்ன?" 32. அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக நாங்கள் ஒரு தீய சமூகத்திடம் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம், 33. அவர்கள் மீது சுடப்பட்ட களிமண் கற்களைப் பொழிவதற்காக." 34. உம்முடைய இறைவனால் வரம்பு மீறியவர்களுக்காகக் குறிக்கப்பட்டது. 35. பின்னர், நாம் நம்பிக்கையாளர்களை நகரத்திலிருந்து வெளியேற்றினோம். 36. ஆனால், நாம் முஸ்லிமான ஒரு குடும்பத்தை மட்டுமே கண்டோம். 37. மேலும், நோவினை தரும் வேதனையை அஞ்சுபவர்களுக்கு அங்கே ஓர் அத்தாட்சியை நாம் விட்டுவைத்தோம்.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 31-37
ஃபிர்அவ்ன் சமூகத்தினரின் அழிவு
38. மேலும், மூஸாவிடத்திலும் (ஒரு பாடம் இருந்தது), நாம் அவரை ஃபிர்அவ்னிடம் தெளிவான அத்தாட்சியுடன் அனுப்பியபோது. 39. ஆனால் ஃபிர்அவ்ன் தனது அதிகாரத்தால் செருக்குற்று, (மூஸாவைப் பற்றி) 'ஒரு சூனியக்காரன் அல்லது ஒரு பைத்தியக்காரன்!' என்று கூறினான். 40. ஆகவே, நாம் அவனையும் அவனது படைகளையும் பிடித்து, அவர்களைக் கடலில் எறிந்தோம்; அவன் பழிக்குரியவனாக இருந்தான்.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 38-40
ஹூத் சமூகத்தினரின் அழிவு
41. ஆது சமுதாயத்திலும், நாம் அவர்களுக்கு எதிராக அழிக்கும் காற்றை அனுப்பியபோது. 42. அது சென்றடைந்த எந்த ஒன்றையும் சாம்பலாக்காமல் விடவில்லை.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 41-42
ஸாலிஹ் சமூகத்தினரின் அழிவு
43. தமூதிலும் (ஒரு பாடம் இருந்தது); அவர்களுக்கு, 'சற்று காலம் அனுபவியுங்கள்' என்று கூறப்பட்டபோது. 44. ஆயினும் அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் கட்டளையை மீறினார்கள்; ஆகவே, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கவே ஒரு பேரொலி அவர்களைத் தாக்கியது. 45. பின்னர் அவர்களால் எழுந்திருக்கவும் முடியவில்லை; அவர்களுக்கு உதவி கிடைக்கவும் இல்லை.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 43-45
நூஹ் சமூகத்தினரின் அழிவு
46. நூஹ்வின் சமூகத்தாரையும் முன்னரே அழித்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் வரம்பு மீறிய சமூகமாக இருந்தனர்.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 46-46
அல்லாஹ்வின் படைப்பாற்றல்
47. வானத்தை நாம் ஆற்றலால் கட்டினோம். நிச்சயமாக நாம் அதை விரிவுபடுத்துபவர்கள். 48. பூமியை நாம் விரித்தோம். நாம் எவ்வளவு நேர்த்தியாக விரித்தோம்! 49. நாம் எல்லாப் பொருட்களையும் ஜோடி ஜோடியாகப் படைத்தோம் - நீங்கள் சிந்திப்பதற்காக.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 47-49
நிராகரிப்பவர்களுக்கு விழிப்புணர்வு அழைப்பு
50. ஆகவே (நபியே!) நீர் கூறும்: "அல்லாஹ்விடம் விரைந்து செல்லுங்கள்! நிச்சயமாக நான் அவனால் உங்களுக்குத் தெளிவான எச்சரிக்கையாளனாக அனுப்பப்பட்டவன்." 51. அல்லாஹ்வுடன் வேறு எந்தக் கடவுளையும் இணைவைக்காதீர்கள். நிச்சயமாக நான் அவனால் உங்களுக்குத் தெளிவான எச்சரிக்கையாளனாக அனுப்பப்பட்டவன்."
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 50-51
முந்தைய நிராகரிப்பவர்கள்
52. அவ்வாறே, அவர்களுக்கு முன் வந்தவர்களிடம் எந்தத் தூதரும், 'ஒரு சூனியக்காரன் அல்லது ஒரு பைத்தியக்காரன்!' என்று கூறப்படாமல் வந்ததில்லை. 53. அவர்கள் இதை ஒருவருக்கொருவர் போதித்தார்களா? உண்மையில், அவர்கள் அனைவரும் வரம்பு மீறிய மக்களாகவே இருந்தனர். 54. ஆகவே, அவர்களை விட்டு விலகிவிடுங்கள் (நபியே), ஏனெனில் நீங்கள் பழிக்கப்பட மாட்டீர்கள். 55. ஆனால், நினைவூட்டுங்கள். ஏனெனில் நிச்சயமாக நினைவூட்டல் நம்பிக்கையாளர்களுக்குப் பலனளிக்கும்.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 52-55
வாழ்வின் நோக்கம்
56. ஜின்களையும் மனிதர்களையும் என்னை வணங்குவதற்காகவே தவிர நான் படைக்கவில்லை. 57. நான் அவர்களிடமிருந்து எந்தப் பற்றையும் நாடவில்லை; அவர்களென்னை உணவளிக்க வேண்டும் என்றும் நான் நாடவில்லை. 58. நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வே பெரும் உணவளிப்பவன் - ஆற்றல் மிக்கவன், என்றென்றும் வல்லமை மிக்கவன்.
Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 56-58
நிராகரிப்பவர்களுக்கு எச்சரிக்கை
59. அநியாயக்காரர்களுக்கு, அவர்களுக்கு முன் சென்றவர்களின் பங்கைப் போன்றே (வேதனையில்) நிச்சயமாக ஒரு பங்கு உண்டு. ஆகவே, அதை விரைந்து தருமாறு அவர்கள் என்னிடம் கோர வேண்டாம். 60. அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டிருந்த தங்கள் நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் போது, நிராகரிப்பவர்களுக்கு அப்போது கேடுதான்!