This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

At-Tawbah (سوره 9)

التوبہ (توبه)

سوره مکی

مقدمه

این سوره، که به منزله ادامه سوره پیشین تلقی می‌شود، با اعلام صریح فسخ پیمان‌های صلحی آغاز می‌گردد که پیوسته توسط مشرکان نقض می‌شد. مؤمنان ترغیب می‌شوند تا همراه پیامبر (ص) برای غزوه تبوک در تابستان سال نهم هجری قمری/۶۳۱ میلادی به سوی میدان نبرد حرکت کنند. منافقان افشا می‌شوند و بهانه‌های دروغینشان رد می‌گردد. به مسلمانان یادآوری می‌شود که چگونه خداوند شکست اولیه مؤمنان را در غزوه حنین به پیروزی قاطع تبدیل کرد و چگونه خداوند پیامبرش (ص) را در هجرت به مدینه از مشرکان نجات داد. پذیرش توبه از سوی خداوند در سراسر سوره طنین‌انداز است و از همین رو، این سوره به این نام خوانده می‌شود.

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

اعلام برائت به مشرکان

1. اعلام برائت از سوی خدا و رسولش به مشرکانی که با آنها پیمان بسته‌اید. 2. پس چهار ماه در زمین سیر کنید، و بدانید که شما هرگز خدا را عاجز نخواهید کرد، و اینکه خداوند رسواکننده کافران است. 3. اعلامی است از سوی خدا و پیامبرش به همه مردم در روز حج اکبر، که خدا و پیامبرش از مشرکان بیزارند. پس اگر توبه کنید، برای شما بهتر است؛ و اگر روی بگردانید، پس بدانید که شما هرگز خدا را عاجز نخواهید کرد. و کافران را به عذابی دردناک بشارت ده.

بَرَآءَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

فَسِيحُوا فِى ٱلْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخْزِى ٱلْكَـٰفِرِينَ

وَأَذَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦٓ إِلَى ٱلنَّاسِ يَوْمَ ٱلْحَجِّ ٱلْأَكْبَرِ أَنَّ ٱللَّهَ بَرِىٓءٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ وَرَسُولُهُۥ ۚ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَٱعْلَمُوٓا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى ٱللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 1-3

استثنای برائت

4. و اما آن مشرکانی که به تمام مفاد پیمان خود با شما وفا کرده‌اند و هیچ کس را علیه شما یاری نکرده‌اند، پس پیمانشان را تا پایان مدت آن محترم بشمارید. همانا خداوند پرهیزکاران را دوست دارد.

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَـٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَـٰهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 4-4

پس از انقضای مهلت

5. پس چون ماه‌های حرام سپری شد، مشرکان پیمان‌شکن را هر کجا یافتید بکشید، و آنها را دستگیر کنید، و محاصره‌شان نمایید، و در هر گذرگاهی در کمینشان باشید. اما اگر توبه کردند و نماز برپا داشتند و زکات پرداختند، پس راهشان را باز گذارید. به راستی که خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.

فَإِذَا ٱنسَلَخَ ٱلْأَشْهُرُ ٱلْحُرُمُ فَٱقْتُلُوا ٱلْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَٱحْصُرُوهُمْ وَٱقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ ۚ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا ٱلزَّكَوٰةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 5-5

پناه‌جویی مشرکان

6. و اگر یکی از مشرکان از تو (ای پیامبر) پناه خواست، پس به او پناه ده تا کلام خدا را بشنود، سپس او را به جایگاه امنش برسان، زیرا آنان قومی نادانند.

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ٱسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَـٰمَ ٱللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۥ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 6-6

At-Tawbah - Repentance

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. اعلام برائت از سوی خدا و رسولش به مشرکانی که با آنها پیمان بسته‌اید. پس چهار ماه در زمین سیر کنید، و بدانید که شما هرگز خدا را عاجز نخواهید کرد، و اینکه خداوند رسواکننده کافران است. اعلامی است از سوی خدا و پیامبرش به همه مردم در روز حج اکبر، که خدا و پیامبرش از مشرکان بیزارند. پس اگر توبه کنید، برای شما بهتر است؛ و اگر روی بگردانید، پس بدانید که شما هرگز خدا را عاجز نخواهید کرد. و کافران را به عذابی دردناک بشارت ده.