This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
At-Tawbah (Surah 9)
التوبہ (توبه)
Makki SurahIntroduction
این سوره، که به منزله ادامه سوره پیشین تلقی میشود، با اعلام صریح فسخ پیمانهای صلحی آغاز میگردد که پیوسته توسط مشرکان نقض میشد. مؤمنان ترغیب میشوند تا همراه پیامبر (ص) برای غزوه تبوک در تابستان سال نهم هجری قمری/۶۳۱ میلادی به سوی میدان نبرد حرکت کنند. منافقان افشا میشوند و بهانههای دروغینشان رد میگردد. به مسلمانان یادآوری میشود که چگونه خداوند شکست اولیه مؤمنان را در غزوه حنین به پیروزی قاطع تبدیل کرد و چگونه خداوند پیامبرش (ص) را در هجرت به مدینه از مشرکان نجات داد. پذیرش توبه از سوی خداوند در سراسر سوره طنینانداز است و از همین رو، این سوره به این نام خوانده میشود.
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
اعلام برائت به مشرکان
1. اعلام برائت از سوی خدا و رسولش به مشرکانی که با آنها پیمان بستهاید. 2. پس چهار ماه در زمین سیر کنید، و بدانید که شما هرگز خدا را عاجز نخواهید کرد، و اینکه خداوند رسواکننده کافران است. 3. اعلامی است از سوی خدا و پیامبرش به همه مردم در روز حج اکبر، که خدا و پیامبرش از مشرکان بیزارند. پس اگر توبه کنید، برای شما بهتر است؛ و اگر روی بگردانید، پس بدانید که شما هرگز خدا را عاجز نخواهید کرد. و کافران را به عذابی دردناک بشارت ده.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 1-3
استثنای برائت
4. و اما آن مشرکانی که به تمام مفاد پیمان خود با شما وفا کردهاند و هیچ کس را علیه شما یاری نکردهاند، پس پیمانشان را تا پایان مدت آن محترم بشمارید. همانا خداوند پرهیزکاران را دوست دارد.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 4-4
پس از انقضای مهلت
5. پس چون ماههای حرام سپری شد، مشرکان پیمانشکن را هر کجا یافتید بکشید، و آنها را دستگیر کنید، و محاصرهشان نمایید، و در هر گذرگاهی در کمینشان باشید. اما اگر توبه کردند و نماز برپا داشتند و زکات پرداختند، پس راهشان را باز گذارید. به راستی که خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 5-5
پناهجویی مشرکان
6. و اگر یکی از مشرکان از تو (ای پیامبر) پناه خواست، پس به او پناه ده تا کلام خدا را بشنود، سپس او را به جایگاه امنش برسان، زیرا آنان قومی نادانند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 6-6
مشرکان پیمانشکن
7. چگونه برای این مشرکان پیمانی نزد خدا و پیامبرش میتواند باشد، مگر کسانی که با آنان در مسجدالحرام پیمان بستهاید؟ پس تا زمانی که آنان به شما وفادارند، شما نیز به آنان وفادار باشید. همانا خداوند پرهیزگاران را دوست دارد. 8. چگونه؟ اگر بر شما چیره شوند، نه خویشاوندی را مراعات میکنند و نه پیمانی را. با زبانهایشان شما را خشنود میکنند، ولی دلهایشان سر باز میزند و بیشترشان فاسقند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 7-8
اعراب مشرک
9. آیات خدا را به بهای ناچیزی فروختند و (مردم را) از راه او بازداشتند. چه بد است آنچه انجام میدادند! 10. آنان در مورد مؤمنان نه پیوند خویشاوندی را رعایت میکنند و نه پیمانی را. ایشان همان متجاوزانند. 11. ولی اگر توبه کنند و نماز برپا دارند و زکات بپردازند، پس برادران دینی شمایند. اینگونه آیات را برای اهل دانش روشن میسازیم. 12. ولی اگر پیمانهای خود را پس از بستن بشکنند و به دین شما حمله کنند، پس با پیشوایان کفر بجنگید—که هرگز به پیمانهای خود وفا نمیکنند—باشد که دست بردارند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 9-12
دستور قتال
13. آیا با گروهی که پیمانهای خود را شکستند، و آهنگ اخراج پیامبر را کردند، و نخستین بار به شما حمله نمودند، نمیجنگید؟ آیا از آنان میترسید؟ در حالی که اگر مؤمن هستید، خداوند سزاوارتر است که از او بترسید. 14. پس با آنان بجنگید تا خداوند آنان را به دست شما مجازات کند، و رسوایشان سازد، و شما را بر آنان پیروز گرداند، و دلهای مؤمنان را شفا بخشد— 15. و خشم دلهایشان را از میان ببرد. و خداوند توبه هر که را بخواهد میپذیرد. و خداوند دانای حکیم است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 13-15
حکمت جهاد
16. آیا پنداشتید که رها میشوید و حال آنکه خداوند هنوز معلوم نکرده است چه کسانی از شما جهاد میکنند و جز خدا و پیامبرش و مؤمنان، محرم اسرار و یاور نمیگیرند؟ و خداوند به آنچه میکنید آگاه است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 16-16
آبادانی مساجد
17. مشرکان را نسزد که مساجد خدا را آباد کنند در حالی که خود به کفر خویش گواهی میدهند. اعمالشان تباه است و آنان در آتش جاودان خواهند بود. 18. مساجد خدا را فقط کسانی باید آباد کنند که به خدا و روز قیامت ایمان دارند و نماز را برپا میدارند و زکات میپردازند و جز از خدا نمیترسند. امید است که آنان از هدایتیافتگان باشند. 19. آیا آب دادن به حاجیان و آباد کردن مسجدالحرام را با کسی که به خدا و روز قیامت ایمان آورده و در راه خدا جهاد کرده است، یکسان میشمارید؟ اینان نزد خدا برابر نیستند. و خدا مردم ستمکار را هدایت نمیکند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 17-19
پاداش مؤمنان
20. کسانی که ایمان آورده و هجرت کرده و در راه خدا با اموال و جانهایشان جهاد کردهاند، نزد خدا درجهای بس بزرگتر دارند. و آنانند که رستگارانند. 21. پروردگارشان آنان را به رحمت و رضوان خود و بهشتهایی که در آن نعمتهای پایدار است، بشارت میدهد. 22. جاودانه در آن خواهند ماند. همانا نزد خداوند پاداشی عظیم است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 20-22
انذار مؤمنان
23. ای مؤمنان! پدران و برادران خود را دوستان و سرپرستان نگیرید، اگر کفر را بر ایمان ترجیح دهند. و هر کس از شما چنین کند، پس آنان همان ستمکارانند. 24. بگو: اگر پدران و فرزندان و برادران و همسران و خویشاوندان شما و اموالی که به دست آوردهاید و تجارتی که از کسادی آن میترسید و خانههایی که به آنها دل بستهاید، نزد شما از خدا و پیامبرش و جهاد در راه او محبوبترند، پس منتظر باشید تا خداوند فرمان خود را بیاورد. و خداوند قوم فاسق را هدایت نمیکند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 23-24
نصرت فقط از جانب خداست
25. به راستی که الله شما را در مواطن بسیاری یاری کرد، و (نیز) در روز حنین، آنگاه که فزونی جمعیتتان شما را به شگفتی آورد، ولی سودی به حال شما نداشت. و زمین با همه وسعتش بر شما تنگ شد، سپس پشت کردید و گریختید. 26. سپس الله آرامش خود را بر پیامبرش و بر مؤمنان فرو فرستاد، و لشکریانی را نازل کرد که شما آنها را نمیدیدید، و کسانی را که کفر ورزیدند عذاب کرد. این بود جزای کافران. 27. سپس بعد از آن، الله بر هر که بخواهد (به رحمت) باز میگردد. و الله بسیار آمرزنده و مهربان است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 25-27
پایان بتپرستی در کعبه
28. ای کسانی که ایمان آوردهاید! همانا مشرکان ناپاکند، پس از این سال نباید به مسجدالحرام نزدیک شوند. و اگر از فقر میترسید، خداوند شما را از فضل خود بینیاز خواهد کرد، اگر بخواهد. همانا خداوند دانای حکیم است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 28-28
فرمان به قتال
29. با کسانی بجنگید که به خدا و روز قیامت ایمان نمیآورند و آنچه را خدا و پیامبرش حرام کردهاند، حرام نمیشمارند و دین حق را از میان کسانی که کتاب به آنها داده شده است، نمیپذیرند، تا زمانی که جزیه را با دست خود و در حال خواری بپردازند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 29-29
تقلید کورکورانه
30. و یهود گفتند: «عزیر پسر خداست.» و نصاری گفتند: «مسیح پسر خداست.» این سخن آنهاست که با دهان خود میگویند. سخن کسانی را که پیش از این کافر شدند، تقلید میکنند. خداوند آنها را بکشد! چگونه از حق منحرف میشوند؟ 31. آنان دانشمندان و راهبان خود و (نیز) مسیح، پسر مریم را به جای الله به پروردگاری گرفتند، در حالی که فرمان نیافته بودند مگر اینکه تنها یک معبود را بپرستند. هیچ معبودی جز او نیست. او پاک و منزه است از آنچه شریک او قرار میدهند!
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 30-31
دین حق
32. آنان میخواهند نور الله را با دهانهایشان خاموش کنند، ولی الله جز این نمیخواهد که نور خود را کامل گرداند، هر چند کافران ناخوش داشته باشند. 33. او کسی است که پیامبر خود را با هدایت و دین حق فرستاد، تا آن را بر همه ادیان پیروز گرداند، هر چند مشرکان ناخوش داشته باشند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 32-33
مال حرام
34. ای کسانی که ایمان آوردهاید! همانا بسیاری از احبار و رهبان، اموال مردم را به باطل میخورند و (آنان را) از راه خدا باز میدارند. و کسانی را که طلا و نقره را گنجینه میکنند و آن را در راه خدا انفاق نمیکنند، به عذابی دردناک بشارت ده. 35. روزی که آن (گنجینه) در آتش جهنم گداخته شود و با آن پیشانیها و پهلوها و پشتهایشان داغ شود. (و به آنان گفته شود:) «این همان گنجینهای است که برای خودتان اندوختید. پس بچشید آنچه را که اندوختید!»
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 34-35
بزرگداشت ماههای حرام
36. همانا تعداد ماهها نزد خدا دوازده ماه است، در کتاب خدا، از روزی که آسمانها و زمین را آفرید، که چهار ماه از آنها حرام است. این دین استوار است. پس در این ماهها به خودتان ستم نکنید. و همگی با مشرکان بجنگید، همانگونه که آنان همگی با شما میجنگند. و بدانید که خدا با پرهیزکاران است. 37. جابجا کردن حرمت (این) ماهها، افزایشی در کفر است که کافران به وسیله آن گمراه میشوند. یک سال آن را حلال میشمارند و یک سال آن را حرام، تا شماره ماههایی را که خداوند حرام کرده است، کامل کنند، در حالی که حرمت آنچه را خدا حرام کرده است، میشکنند. اعمال بدشان برایشان آراسته شده است. و خداوند قوم کافر را هدایت نمیکند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 36-37
دلبستگی به زندگی دنیا
38. ای کسانی که ایمان آوردهاید! شما را چه شده است که وقتی به شما گفته میشود در راه خدا کوچ کنید، به زمین چسبیدهاید؟ آیا به زندگی دنیا به جای آخرت راضی شدهاید؟ متاع زندگی دنیا در برابر آخرت جز اندکی نیست. 39. اگر کوچ نکنید، شما را به عذابی دردناک دچار میکند و قومی دیگر را به جای شما میآورد. و هیچ زیانی به او نمیرسانید. و خداوند بر هر کاری تواناست.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 38-39
یاری پیامبر
40. اگر او را یاری نکنید، همانا خداوند او را یاری کرد، آنگاه که کافران او را (از مکه) بیرون راندند و او یکی از دو نفر بود (که در غار پنهان شدند). هنگامی که آن دو در غار بودند، او به همنشین خود گفت: «غم مخور، همانا خداوند با ماست.» پس خداوند آرامش خود را بر او نازل کرد و او را با لشکریانی که شما ندیدید، یاری نمود و سخن کافران را پستترین قرار داد، در حالی که کلام خداوند برتر است. و خداوند توانا و حکیم است. 41. سبکبار و سنگینبار (در هر حالتی) کوچ کنید و با اموال و جانهایتان در راه خدا جهاد نمایید. این برای شما بهتر است، اگر میدانستید.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 40-41
عذر واهی ۱) ناتوانی
42. اگر غنیمتی نزدیک و سفری کوتاه بود، حتماً از تو پیروی میکردند، ولی راه بر آنان دور و دراز آمد. و به خدا سوگند خواهند خورد که: «اگر میتوانستیم، حتماً با شما بیرون میآمدیم.» آنان خود را به هلاکت میاندازند. و خداوند میداند که آنان قطعاً دروغگو هستند. 43. خداوند تو را ببخشد (ای پیامبر)! چرا به آنان اجازه دادی (که از جهاد بازمانند) پیش از آنکه راستگویان برای تو آشکار شوند و دروغگویان را بشناسی؟
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 42-43
معافیت از جهاد
44. کسانی که به خدا و روز بازپسین ایمان دارند، از تو اجازه نمیخواهند که با اموال و جانهایشان جهاد نکنند. و خداوند به پرهیزکاران داناست. 45. تنها کسانی از تو اجازه (برای بازماندن) میخواهند که به خدا و روز بازپسین ایمان ندارند، و دلهایشان در شک و تردید است، پس آنان در شک خود سرگردانند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 44-45
فتنهگران
46. اگر (واقعاً) قصد خروج داشتند، قطعاً برای آن تدارک میدیدند. ولی خداوند از حرکتشان ناخشنود بود، پس آنان را بازداشت و (به ایشان) گفته شد: «با خانهنشینان بنشینید.» 47. اگر با شما (مؤمنان) بیرون میآمدند، چیزی جز فساد و آشوب برای شما نمیافزودند و در میان شما به فتنهانگیزی میپرداختند و برخی از شما با اشتیاق به سخنانشان گوش میدادند. و خداوند به ستمکاران آگاه است. 48. پیش از این نیز به فتنهانگیزی پرداخته بودند و هر توطئهای را علیه تو (ای پیامبر) چیده بودند، تا آنکه حق آمد و فرمان خدا غالب گشت — در حالی که آنان ناخشنود بودند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 46-48
عذر واهی ۲) وسوسه
49. برخی از ایشان میگویند: «مرا معاف دار و به فتنه میفکن.» آگاه باش که خودشان در فتنه افتادهاند. و جهنم قطعاً کافران را احاطه خواهد کرد.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 49-49
بازماندگان
50. اگر خیری به تو رسد، اندوهگین میشوند؛ و اگر مصیبتی به تو رسد، میگویند: «ما از پیش کار خود را کرده بودیم» و شادمان روی برمیگردانند. 51. بگو: «جز آنچه خداوند برای ما مقدر کرده، هرگز چیزی به ما نخواهد رسید. او ولیّ ماست.» و مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند. 52. بگو: «آیا جز یکی از دو نیکی (پیروزی یا شهادت) را برای ما انتظار میکشید؟ ولی ما انتظار میکشیم که خداوند شما را به عذابی از جانب خود یا به دست ما گرفتار کند. پس انتظار بکشید! ما هم با شما منتظریم.»
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 50-52
کمکهای مردود
53. بگو: «چه با رغبت انفاق کنید و چه با کراهت، هرگز از شما پذیرفته نخواهد شد، زیرا شما قومی سرکش بودهاید.» 54. و چیزی که مانع پذیرش انفاقهایشان شد این است که آنان به خدا و پیامبرش کفر ورزیدند، و نماز نمیگزارند مگر با کسالت، و انفاق نمیکنند مگر با اکراه. 55. پس اموال و فرزندانشان تو را به شگفت نیاورد. خداوند فقط میخواهد به وسیله اینها در زندگی دنیا آنان را عذاب کند و جانشان در حالی که کافرند برآید.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 53-55
سوگندهای دروغ
56. به خدا سوگند میخورند که از شما هستند، در حالی که از شما نیستند. آنان فقط از ترس چنین میگویند. 57. اگر پناهگاهی یا غاری یا هر مخفیگاهی مییافتند، با شتاب تمام به سوی آن میشتافتند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 56-57
ناخشنودی از صدقه
58. و از ایشان کسانی هستند که در (تقسیم) صدقات بر تو ایراد میگیرند؛ پس اگر از آن به ایشان داده شود، خشنود میشوند و اگر از آن به ایشان داده نشود، خشمگین میگردند. 59. و کاش به آنچه خدا و پیامبرش به ایشان داده بودند، راضی میشدند و میگفتند: «خدا ما را بس است! به زودی خدا از فضل خود و پیامبرش به ما خواهد داد. ما تنها به سوی خدا رغبت داریم.»
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 58-59
مصارف زکات
60. صدقات (زکات) تنها برای فقیران و بینوایان و کارگزاران آن و کسانی که دلهایشان به دست آورده میشود (مؤلفة قلوبهم) و برای آزاد کردن بردگان و بدهکاران و در راه خدا و در راهماندگان است. این فریضهای از جانب خداست؛ و خدا دانای حکیم است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 60-60
عیبجویی از پیامبر
61. و از آنان کسانی هستند که پیامبر را آزار میدهند و میگویند: «او گوش است (هر چه بشنود باور میکند).» بگو: «او گوش خیر است برای شما؛ به خدا ایمان دارد و مؤمنان را تصدیق میکند و رحمتی است برای کسانی از شما که ایمان آوردهاند.» و کسانی که رسول خدا را آزار میدهند، عذابی دردناک خواهند داشت.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 61-61
رسوایی
62. برای شما به خدا سوگند یاد میکنند تا شما را خشنود سازند، در حالی که اگر مؤمن باشند، خدا و رسولش سزاوارترند که او را خشنود سازند. 63. آیا نمیدانند که هر کس با خدا و رسولش مخالفت کند، آتش جهنم برای اوست و در آن جاودانه خواهد بود؟ این همان رسوایی بزرگ است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 62-63
افشای کفر
64. منافقان میترسند که سورهای دربارۀ آنان نازل شود و آنچه را در دلهایشان پنهان کردهاند، برملا سازد. بگو: «مسخره کنید! قطعاً خداوند آنچه را که از آن بیم دارید، آشکار خواهد ساخت.» 65. اگر از ایشان بپرسی، قطعاً خواهند گفت: «ما فقط سرگرم گفتوگو و شوخی بودیم.» بگو: «آیا خدا و آیات او و پیامبرش را مسخره میکردید؟» 66. عذرخواهی نکنید! شما پس از ایمانتان کافر گشتید. اگر از گروهی از شما درگذریم، گروهی دیگر را به سبب گناهکاریشان عذاب خواهیم داد.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 64-66
عذاب منافقان
67. منافقان، چه مرد و چه زن، همه از یک قماشند: به منکر فرمان میدهند، از معروف نهی میکنند و دستهایشان را (از بخشش) باز میدارند. خدا را فراموش کردند، پس او نیز آنها را فراموش کرد. بیگمان منافقان همان فاسقانند. 68. خداوند به منافقان، چه مرد و چه زن، و کافران، آتش دوزخ را وعده داده است که در آن جاودانه خواهند ماند؛ همین برایشان کافی است. خدا آنها را لعنت کرده است و برایشان عذابی پایدار خواهد بود.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 67-68
سرنوشت کافران
69. (شما منافقان) همانند کسانی هستید که پیش از شما بودند. آنها از شما نیرومندتر و از نظر مال و فرزندان فراوانتر بودند. آنها از بهره خود در این دنیا بهره بردند. شما نیز از بهره خود بهره بردید، همانگونه که آنها بهره بردند. و شما نیز در (سخنان) باطل خوض کردید، همانگونه که آنها خوض کردند. اعمالشان در دنیا و آخرت باطل گشت و آنها همان زیانکارانند. 70. آیا خبر کسانی که پیش از آنان بودند به ایشان نرسیده است: قوم نوح و عاد و ثمود و قوم ابراهیم و اهل مدین و شهرهای زیر و رو شده (قوم لوط)؟ پیامبرانشان با دلایل روشن به سوی آنان آمدند. خداوند هرگز به آنان ستم نکرد، بلکه آنان خودشان به خویشتن ستم کردند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 69-70
پاداش مؤمنان
71. مردان و زنان مؤمن ولیّ و یاور یکدیگرند. امر به معروف میکنند و نهی از منکر میکنند، نماز را برپا میدارند و زکات میپردازند و از خدا و پیامبرش اطاعت میکنند. اینانند که خداوند به آنان رحم خواهد کرد. همانا خداوند توانا و حکیم است. 72. خداوند به مردان و زنان مؤمن وعده داده است باغهایی که از زیر آنها نهرها جاری است، جاودانه در آنجا بمانند، و مسکنهای پاکیزه در بهشتهای عدن، و (مهمتر از همه) خشنودی خدا. این است رستگاری بزرگ.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 71-72
کفران نعمت
73. ای پیامبر! با کافران و منافقان جهاد کن و بر آنان سخت بگیر. جهنم جایگاهشان است و چه بد سرانجامی! 74. به خدا سوگند میخورند که چیزی نگفتند، در حالی که قطعاً کفر گفتند و پس از اسلام آوردن کافر شدند و تصمیم به کاری گرفتند که به آن نرسیدند. و کینه نمیورزند مگر به خاطر اینکه خداوند و پیامبرش آنان را از فضل خود بینیاز ساختند! اگر توبه کنند، برایشان بهتر است. و اگر روی بگردانند، خداوند آنان را با عذابی دردناک در دنیا و آخرت عذاب خواهد کرد و در زمین هیچ سرپرست و یاوری نخواهند داشت.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 73-74
ناسپاسان
75. و از آنان کسانی هستند که با خدا عهد کردند: «اگر از فضل خود به ما عطا کند، حتماً صدقه میدهیم و از صالحان خواهیم بود.» 76. اما هنگامی که از فضل خود به آنان بخشید، بخل ورزیدند و روی برگرداندند. 77. پس نفاق را در دلهایشان پدید آورد تا روزی که او را دیدار کنند، به سبب پیمانشکنیشان با خدا و دروغگوییشان. 78. آیا نمیدانند که الله افکار و نجواهای پنهانی آنان را میداند و اینکه الله دانای همه غیبهاست؟
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 75-78
انتقاد از کمکها
79. کسانی که از مؤمنانی که داوطلبانه صدقات فراوان میدهند، عیبجویی میکنند و کسانی را که جز اندکی (به اندازه توانشان) نمییابند، مسخره میکنند؛ خداوند آنها را مسخره خواهد کرد و برایشان عذابی دردناک است. 80. چه برایشان طلب آمرزش کنی و چه نکنی، حتی اگر هفتاد بار برایشان طلب آمرزش کنی، خداوند هرگز آنها را نخواهد بخشید. این بدان سبب است که آنان به خدا و رسولش کفر ورزیدهاند. و خداوند قوم فاسق را هدایت نمیکند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 79-80
عذر واهی ۳) گرما
81. بازماندگان از بازماندنشان (در خانه)، برخلاف رسول خدا، شادمان شدند و از اینکه با اموال و جانهایشان در راه خدا جهاد کنند، کراهت داشتند و گفتند: "در گرما (به جنگ) بیرون نروید." بگو: "آتش جهنم بسیار سوزانتر است!" اگر میفهمیدند! 82. پس اندکی بخندند و بسیار خواهند گریست به سزای آنچه کسب میکردند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 81-82
رهنمودها به پیامبر
83. اگر خداوند تو را (ای پیامبر) به سوی گروهی از آنان بازگرداند و از تو برای خروج (جهاد) اجازه خواستند، بگو: «شما هرگز با من خارج نخواهید شد و هرگز با من با دشمنی نخواهید جنگید. شما در مرتبه اول به نشستن (در خانه) راضی شدید، پس با بازماندگان بنشینید.» 84. و هرگز بر هیچ یک از مردگان آنان نماز (جنازه) نخوان و بر قبرش نایست، زیرا آنان به خدا و پیامبرش کافر شدند و در حال فسق مردند. 85. و اموال و فرزندانشان تو را به شگفت نیاورد. خداوند فقط میخواهد با اینها در دنیا آنان را عذاب دهد، و جانشان در حالی که کافرند از بدنشان جدا شود.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 83-85
پیمانشکنان
86. هرگاه سورهای نازل شود که میگوید: «به خدا ایمان بیاورید و همراه پیامبرش جهاد کنید،» توانگرانشان از تو اجازه میخواستند و میگفتند: «ما را با کسانی که عقب ماندهاند بگذارید.» 87. آنان ترجیح دادند با بازماندگان بمانند، و بر دلهایشان مهر زده شده است، از این رو درک نمیکنند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 86-87
وفاداران
88. اما پیامبر و مؤمنانی که با او بودند، با اموال و جانهایشان جهاد کردند. همه خوبیها برای آنهاست و ایشانند رستگاران. 89. خداوند برایشان باغهایی آماده کرده است که از زیر آنها رودها جاری است، جاودانه در آن بمانند. این است کامیابی بزرگ.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 88-89
بادیهنشینان بیوفا
90. و از بادیهنشینان کسانی آمدند که عذر میآوردند تا به آنها اجازه داده شود. و کسانی که به خدا و پیامبرش دروغ گفتند، نشستند. به کسانی از ایشان که کفر ورزیدند، عذابی دردناک خواهد رسید.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 90-90
عذرهای موجه
91. بر ناتوانان و بیماران و کسانی که وسیلهای (برای جهاد) ندارند، حرجی نیست، مادامی که نسبت به خدا و رسولش خیرخواه باشند. بر نیکوکاران نیز حرجی نیست. و خداوند آمرزنده و مهربان است. 92. و نه بر کسانی که نزد تو آمدند تا مرکبی (برای جهاد) از تو بگیرند، پس هنگامی که گفتی: «مرکبی برای شما نمییابم»، در حالی بازگشتند که چشمانشان از اشک لبریز بود، از اندوه اینکه چیزی برای انفاق (در راه خدا) نداشتند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 91-92
عذرهای ناموجه
93. ایراد فقط بر کسانی است که با وجود توانایی، از تو رخصت میطلبند. آنان ترجیح دادند که با خانهنشینان بمانند، و خداوند بر دلهایشان مهر نهاده است، پس درک نمیکنند. 94. هنگامی که به سوی آنان بازگردید، برای شما عذر میآورند. بگو: «عذر نیاورید، ما هرگز شما را باور نخواهیم کرد. خداوند پیش از این ما را از حال شما آگاه ساخته است. اعمال شما نیز توسط خداوند و پیامبرش دیده خواهد شد. و به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده خواهید شد، آنگاه او شما را از آنچه میکردید باخبر خواهد ساخت.» 95. هنگامی که بازگردید، به خدا برای شما سوگند یاد میکنند تا از آنها صرفنظر کنید. پس آنها را به حال خود واگذارید—زیرا آنان پلیدند. جهنم جایگاهشان خواهد بود، به سزای آنچه انجام میدادند. 96. برای شما سوگند یاد میکنند تا شما را خشنود سازند. و حتی اگر شما از آنها خشنود شوید، خداوند هرگز از قوم فاسق خشنود نخواهد شد.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 93-96
بادیهنشینان بیوفا
97. اعراب بادیهنشین (اطراف مدینه) در کفر و نفاق بسیار شدیدترند و سزاوارترند که حدود آنچه را خداوند بر پیامبرش نازل کرده است ندانند. و خداوند دانای حکیم است. 98. و از اعراب کسانی هستند که آنچه را انفاق میکنند، زیان میدانند و منتظر حوادث (بد) برای شما هستند. بدترین حوادث بر خودشان باد! و خداوند شنوا و داناست.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 97-98
بادیهنشینان وفادار
99. و از اعراب بادیهنشین کسانی هستند که به خدا و روز قیامت ایمان دارند و آنچه را انفاق میکنند، وسیلهای برای تقرب به خدا و دعاهای پیامبر میدانند. آگاه باشید که این (اعمال) مایه تقرب آنهاست. خداوند آنها را در رحمت خود وارد خواهد کرد. به راستی خداوند آمرزنده و مهربان است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 99-99
پیشگامان
100. و پیشگامان نخستین از مهاجران و انصار، و کسانی که به نیکی از آنان پیروی کردند، خداوند از آنها خشنود است و آنان (نیز) از او خشنودند؛ و باغهایی برای آنان آماده ساخته که نهرها از زیر درختانش جاری است؛ جاودانه در آن خواهند ماند؛ و این است رستگاری بزرگ!
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 100-100
منافقان سرسخت
101. و از بادیهنشینانی که اطراف شما هستند، منافقانی وجود دارند؛ و (نیز) از اهل مدینه، گروهی (منافقند که) بر نفاق خود اصرار میورزند؛ تو آنها را نمیشناسی، ولی ما آنها را میشناسیم؛ بزودی آنها را دوبار عذاب میکنیم؛ سپس به سوی عذاب بزرگی بازگردانده میشوند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 101-101
توبهکنندگان
102. و گروهی دیگر، به گناهان خود اعتراف کردند؛ و کارهای نیک و بد را به هم آمیختند؛ امید میرود که خداوند توبه آنها را بپذیرد؛ به یقین، خداوند آمرزنده و مهربان است. 103. از اموالشان صدقهای بگیر تا به وسیله آن، آنها را پاک و پاکیزه سازی و رشد دهی، و برایشان دعا کن؛ زیرا دعای تو مایه آرامش آنهاست. و خداوند شنوا و داناست. 104. آیا نمیدانند که تنها خداوند است که توبه را از بندگانش میپذیرد و صدقات را دریافت میکند، و اینکه تنها خداوند توبهپذیر مهربان است؟
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 102-104
فرصتی دوباره
105. بگو: «هر کاری میخواهید انجام دهید. به زودی خداوند و پیامبرش و مؤمنان اعمال شما را خواهند دید. و به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده خواهید شد، آنگاه شما را از آنچه انجام میدادید، آگاه خواهد ساخت.»
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 105-105
سه بازمانده
106. و گروهی دیگر به فرمان خدا واگذار شدهاند، که یا آنها را عذاب کند یا توبه آنها را بپذیرد. و خداوند دانا و حکیم است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 106-106
مسجد ضرار
107. و (گروهی از) کسانی هستند که مسجدی ساختند برای زیان رساندن، و کفر ورزیدن، و تفرقه افکنی میان مؤمنان، و کمینگاهی برای کسانی که پیش از این با خدا و پیامبرش جنگیده بودند. و سوگند یاد میکنند که: «ما جز نیکی قصدی نداشتیم.» ولی خداوند گواهی میدهد که آنها قطعاً دروغگو هستند. 108. هرگز در آن (مسجد) نماز نخوان. مسجدی که از روز نخست بر پایه تقوا بنا شده، سزاوارتر است که در آن نماز بخوانی. در آن مردانی هستند که دوست دارند پاکیزه باشند. و خداوند پاکیزگان را دوست دارد. 109. آیا کسی که بنای خود را بر پایه تقوای الهی و رضوان خدا نهاده بهتر است، یا کسی که بنای خود را بر لبه پرتگاهی سست و فروریختنی بنا کرده که با او به آتش جهنم فرو ریخت؟ و خداوند قوم ستمکار را هدایت نمیکند. 110. بنایی که آنان ساختند، پیوسته مایه شک و نفاق در دلهایشان خواهد بود تا آنکه دلهایشان پاره پاره شود. و خداوند دانای حکیم است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 107-110
تجارت پرسود
111. خداوند از مؤمنان، جانها و اموالشان را به بهای بهشت خریده است؛ آنان در راه خدا میجنگند، پس میکشند و کشته میشوند. این وعدهای حق است بر او در تورات و انجیل و قرآن. و چه کسی در وعده خود از خدا راستگوتر است؟ پس به داد و ستدی که با او کردهاید شاد باشید، و این همان کامیابی بزرگ است. 112. توبهکنندگان، عبادتکنندگان، سپاسگزاران، روزهداران، رکوعکنندگان، سجدهکنندگان، امرکنندگان به معروف و نهیکنندگان از منکر و حافظان حدود الهی؛ و مؤمنان را بشارت ده.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 111-112
طلب آمرزش برای مشرکان
113. پیامبر و مؤمنان را شایسته نیست که برای مشرکان طلب آمرزش کنند، هر چند خویشاوند نزدیک باشند، پس از آنکه برایشان روشن شد که آنان اهل دوزخند. 114. و طلب آمرزش ابراهیم برای پدرش، فقط به خاطر وعدهای بود که به او داده بود. اما هنگامی که برای او روشن شد که پدرش دشمن خداست، از او بیزاری جست. ابراهیم بسیار نرمدل و بردبار بود. 115. الله هرگز قومی را پس از آنکه هدایتشان کرد، گمراه نمیشمارد، مگر آنکه آنچه را باید از آن بپرهیزند برایشان روشن سازد. همانا الله به همه چیز داناست.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 113-115
قدرت الهی
116. همانا فرمانروایی آسمانها و زمین از آنِ الله است. او زنده میکند و میمیراند. و جز الله، شما را هیچ ولی و یاوری نیست.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 116-116
رحمت الهی
117. الله به راستی به پیامبر و مهاجرین و انصار که در ساعت عسرت (سختی) از او پیروی کردند، با رحمت روی آورد، پس از آنکه نزدیک بود دلهای گروهی از آنان بلغزد. سپس توبه آنها را پذیرفت. همانا او نسبت به آنان بسیار مهربان و رحیم است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 117-117
آن سه تن
118. و (نيز خداوند توبه) آن سه نفر را (پذيرفت) كه (از جنگ) بازمانده بودند، تا آنجا كه زمين با همه وسعتش بر آنها تنگ شد و جانشان به لب رسيد (و دانستند) كه پناهگاهى از خدا جز به سوى او نيست. سپس بر آنان رحمت آورد تا توبه كنند. به راستى كه خداوند همان توبهپذير مهربان است. 119. اى كسانى كه ايمان آوردهايد! از خدا پروا كنيد و با راستگويان باشيد.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 118-119
پاداشی نیکو
120. مردم مدينه و باديهنشينان اطراف آن را نسزد كه از همراهى با پيامبر خدا سر باز زنند و جان خود را بر جان او مقدم بدارند. اين بدان سبب است كه هيچ تشنگى و رنج و گرسنگى در راه خدا به آنها نمىرسد و هيچ گامى در جايى كه كافران را به خشم آورد، برنمىدارند و هيچ ضربهاى به دشمن نمىزنند، مگر اينكه به حساب عمل صالح براى آنها نوشته مىشود. به راستى كه خداوند پاداش نيكوكاران را تباه نمىكند. 121. و هرگاه انفاقی کنند، کوچک یا بزرگ، یا وادیای را بپیمایند (در راه خدا)، برایشان نوشته میشود تا خداوند بهترین پاداش را به آنان عطا کند به خاطر آنچه انجام میدادند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 120-121
کسب دانش
122. و شایسته نیست که مؤمنان همگی کوچ کنند. بلکه از هر گروهی، دستهای کوچ کند تا در دین تفقه کنند و چون به سوی قوم خود بازگشتند، قوم خود را بیم دهند تا آنان نیز پروا کنند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 122-122
شدت عمل با کافران
123. ای مؤمنان! با کافران اطراف خود بجنگید و باید در شما شدت و سرسختی بیابند. و بدانید که خداوند با پرهیزگاران است.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 123-123
واکنش منافقان به وحی
124. و چون سورهای نازل شود، برخی از آنان (به ریشخند) میپرسند: «این (سوره) ایمان کدام یک از شما را افزوده است؟» اما مؤمنان، بر ایمانشان افزوده و آنان شادمان میشوند. 125. و اما کسانی که در دلهایشان بیماری است، (این سوره) جز پلیدی بر پلیدیشان نیفزود و آنان در حال کفر میمیرند. 126. آیا نمیبینند که هر سال یک یا دو بار آزموده میشوند؟ اما نه توبه میکنند و نه عبرت میآموزند. 127. و هرگاه سورهای نازل شود، به یکدیگر نگاه میکنند (و میگویند:) «آیا کسی شما را میبیند؟» سپس دور میشوند. خداوند دلهایشان را برگردانده است، زیرا آنان قومی هستند که درک نمیکنند.
Surah 9 - التَّوْبَة (Repentance) - Verses 124-127
دعوت همگانی
128. به یقین، پیامبری از خودتان به سوی شما آمده است. رنج شما بر او گران است، سخت به (هدایت و) خیر شما حریص است و نسبت به مؤمنان، رئوف و مهربان است. 129. پس اگر روی برگرداندند، بگو: «خداوند مرا کافی است؛ هیچ معبودی جز او نیست؛ بر او توکل کردم و او پروردگار عرش بزرگ است.»