This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 62 - الجُمُعَہ

الْجُمُعَة (Surah 62)

الجُمُعَہ (جمعه)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

این سوره و سوره پیشین وجوه مشترک زیادی دارند. هر دو با حمد و ستایش الله آغاز می‌شوند. یهودیانی که موسی (صلی‌الله‌علیه‌وآله) را آزار دادند، بنابر سوره پیشین (۶۱:۵)، در اینجا به دلیل عدم پایبندی به تورات (آیه ۵) مورد نکوهش قرار می‌گیرند. از آنجا که حواریون عیسی (صلی‌الله‌علیه‌وآله) در سوره پیشین (۶۱:۱۴) ستوده شده‌اند، یاران محمد (صلی‌الله‌علیه‌وآله) در این سوره (آیات ۲-۴) گرامی داشته شده‌اند. پیامبر (صلی‌الله‌علیه‌وآله) در سوره پیشین (۶۱:۶) توسط عیسی (صلی‌الله‌علیه‌وآله) پیشگویی شده است و در این سوره به عنوان لطف و موهبت الهی برای مؤمنان معرفی شده است. مشابه سوره پیشین، دستوراتی به مؤمنان داده شده است، این بار در مورد نماز جمعه (آیه ۹)، که نام این سوره مدنی از آن گرفته شده است. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

فضل الله بر مؤمنان

1. هر آنچه در آسمان‌ها و هر آنچه در زمین است، خدا را تسبیح می‌گوید؛ پادشاه، قدّوس، عزیز، حکیم. 2. اوست آنکه در میان امّیان، رسولی از خودشان برانگیخت که آیات او را بر آنان تلاوت می‌کند و آنان را پاک می‌گرداند و به آنان کتاب و حکمت می‌آموزد؛ در حالی که پیش از آن در گمراهی آشکاری بودند. 3. و (نیز) دیگرانی از ایشان که هنوز به آنان نپیوسته‌اند. و اوست عزیز و حکیم. 4. این فضل خداست. آن را به هر که بخواهد عطا می‌کند. و خداوند صاحب فضل عظیم است.

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
١
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
٢
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
٣
ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
٤

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 1-4

علم بلا استفاده

5. مَثَل کسانی که تورات به آنان سپرده شد ولی آن را رعایت نکردند، مانند الاغی است که کتاب حمل می‌کند. چه بد مَثَلی است مَثَل کسانی که آیات خدا را انکار می‌کنند! و خداوند قوم ستمکار را هدایت نمی‌کند.

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
٥

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 5-5

تحدی به بنی‌اسرائیل

6. بگو: «ای یهودیان! اگر گمان می‌کنید که شما برگزیدگان خدا از میان همه مردم هستید، پس آرزوی مرگ کنید، اگر راست می‌گویید.» 7. ولی هرگز آن را آرزو نخواهند کرد به خاطر آنچه دستهایشان پیش فرستاده است؛ و خداوند به ستمکاران داناست. 8. بگو: «مرگی که از آن می‌گریزید، قطعاً به شما خواهد رسید؛ سپس به سوی دانای نهان و آشکار بازگردانده می‌شوید، و او شما را از آنچه انجام می‌دادید باخبر خواهد ساخت.»

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
٦
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
٧
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
٨

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 6-8

حضور در نماز جمعه

9. ای کسانی که ایمان آورده‌اید! هنگامی که در روز جمعه برای نماز ندا داده شود، پس به سوی ذکر خدا بشتابید و خرید و فروش را رها کنید. این برای شما بهتر است اگر می‌دانستید. 10. چون نماز گزارده شد، در زمین پراکنده شوید و از فضل خدا طلب کنید و خدا را فراوان یاد کنید باشد که رستگار شوید.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا ٱلْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
٩
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
١٠

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 9-10

ترک خطبه

11. هنگامی که تجارتی یا سرگرمی‌ای را دیدند، به سوی آن شتافتند و تو را (ای پیامبر) ایستاده رها کردند. بگو: «آنچه نزد خداست، از سرگرمی و تجارت بسیار بهتر است. و خداوند بهترین روزی‌دهندگان است.»

وَإِذَا رَأَوْا تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
١١

Surah 62 - الجُمُعَة (Friday Congregation) - Verses 11-11

Al-Jumu'ah () - Chapter 62 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation