This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

الذاريات (سوره 51)

الذَّارِیات (ذاریات)

سوره مکی

مقدمه

همانند سوره پیشین، این سوره مکی به اثبات رستاخیز می‌پردازد و برای اثبات قدرت خداوند بر زنده کردن مردگان، به برخی از نشانه‌های طبیعی او در جهان هستی استناد می‌کند. نمونه‌های متعددی از منکران روز جزا که هلاک گشتند، ارائه شده است که در تضاد با پاداش مؤمنان قرار می‌گیرد. پیامبر (ص) به ادامه یادآوری و تذکر تشویق می‌شود. هم پایان این سوره و هم آغاز سوره بعدی، هشداری درباره روز قیامت می‌دهند. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

حساب حتمی است

1. سوگند به بادهای پراکنده‌کننده،

2. و ابرهای سنگین‌بار،

3. و کشتی‌های روان و سبک‌سیر،

4. و تدبیرکنندگان امور به فرمان.

5. همانا آنچه به شما وعده داده شده، حق است.

6. و قیامت قطعاً واقع خواهد شد.

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ ذَرْوًا

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ وِقْرًا

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ يُسْرًا

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ أَمْرًا

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 1-6

انذار به منکران

7. و سوگند به آسمانِ دارای خلقت شگفت‌انگیز!

8. همانا شما در عقاید متناقض هستید.

9. تنها کسانی از آن (حق) رویگردان می‌شوند که گمراه شده‌اند.

10. وای بر دروغگویان—

11. آنان که در جهل و غفلت فرو رفته‌اند.

12. می‌پرسند: «روز قیامت کی فرا می‌رسد؟»

13. روزی که بر آتش عذاب می‌شوند.

14. عذابتان را بچشید! این همان چیزی است که برای آن شتاب می‌کردید.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ

يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

قُتِلَ ٱلْخَرَّٰصُونَ

١٠

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ

١١

يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

١٢

يَوْمَ هُمْ عَلَى ٱلنَّارِ يُفْتَنُونَ

١٣

ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

١٤

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 7-14

بشارت برای متقین

15. همانا پرهیزگاران در باغ‌ها و چشمه‌ساران خواهند بود.

16. آنان آنچه پروردگارشان به ایشان عطا فرموده را با شادمانی دریافت می‌کنند. پیش از این (پاداش)، آنان واقعاً نیکوکار بودند (در دنیا):

17. شب‌ها جز اندکی نمی‌خوابیدند،

18. و در سحرگاهان استغفار می‌کردند.

19. و در اموالشان حقی معلوم بود برای سائل و محروم.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

١٥

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

١٦

كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ ٱلَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

١٧

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

١٨

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

١٩

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 15-19

آیات الهی در خلقت

20. و در زمین آیاتی است برای اهل یقین،

21. و در وجود خودتان نیز. آیا نمی‌بینید؟

22. در آسمان است روزی شما و آنچه وعده داده می‌شوید.

23. پس سوگند به پروردگار آسمان و زمین که این حق است، همان گونه که شما سخن می‌گویید!

وَفِى ٱلْأَرْضِ ءَايَـٰتٌ لِّلْمُوقِنِينَ

٢٠

وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

٢١

وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

٢٢

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

٢٣

Surah 51 - الذَّارِيَات (Scattering Winds) - Verses 20-23

Aⱬ-Ⱬâriyât - Scattering Winds

در این صفحه متن عربی را بخوانید، ترجمه فارسی را بفهمید، تلاوت را گوش دهید و مطالعه آیه به آیه را با نظم روشن ادامه دهید. سوگند به بادهای پراکنده‌کننده، و ابرهای سنگین‌بار، و کشتی‌های روان و سبک‌سیر،