این ترجمه از طریق فناوری مدرن هوش مصنوعی (AI) انجام شده است. علاوه بر این، بر اساس دکتر مصطفی خطاب«قرآن روشن» است.

Surah 49 - الحُجُرات

الحجرات (سوره 49)

الحُجُرات (حجرات)

سوره مدنیسوره مدنی

مقدمه

این سوره مدنی، که نام خود را از اشاره به حجره‌های خصوصی پیامبر در آیه ۴ گرفته است، مؤمنان را درباره آداب صحیح رفتار با پیامبر (آیات ۱-۵)، آداب معاشرت اجتماعی با دیگر مؤمنان (آیات ۶-۱۲) و بقیه بشریت (آیه ۱۳) آموزش می‌دهد. در پایان سوره، به اعراب بادیه‌نشین آموخته می‌شود که ایمان واقعی با عمل ثابت می‌شود، نه فقط با گفتار. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

به نام خداوند بخشنده مهربان.

آداب با پیامبر ۱) احترام به اقتدار

1. ای کسانی که ایمان آورده‌اید، در هیچ کاری بر خدا و پیامبرش پیشی نگیرید و از خدا پروا کنید، همانا خدا شنوا و داناست.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ۖ وَٱتَّقُوا ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
١

سوره 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - آیات 1-1

آداب با پیامبر ۲) حفظ زبان

2. ای کسانی که ایمان آورده‌اید، صدای خود را بالاتر از صدای پیامبر نبرید و آن گونه که با یکدیگر بلند سخن می‌گویید، با او بلند سخن نگویید، مبادا اعمالتان تباه شود و شما ندانید. 3. همانا کسانی که صدای خود را در محضر رسول خدا پایین می‌آورند، آنان کسانی هستند که خدا دل‌هایشان را برای پرهیزگاری آزموده است. برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَا تَرْفَعُوٓا أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَـٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
٢
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
٣

سوره 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - آیات 2-3

آداب با پیامبر ۳) احترام به حریم خصوصی

4. همانا بیشتر کسانی که تو را از پشت حجره‌ها ندا می‌دهند، نمی‌فهمند. 5. و اگر صبر می‌کردند تا تو نزدشان بیرون آیی، قطعاً برایشان بهتر بود. و خداوند آمرزنده مهربان است.

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلْحُجُرَٰتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
٤
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
٥

سوره 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - آیات 4-5

آداب اجتماعی ۱) تحقیق درباره اخبار

6. ای کسانی که ایمان آورده‌اید، اگر فاسقی خبری برایتان آورد، تحقیق کنید تا مبادا از روی نادانی به قومی آسیب برسانید، و سپس از کرده خود پشیمان شوید. 7. و بدانید که رسول خدا در میان شماست. اگر در بسیاری از کارها از شما اطاعت کند، قطعاً به مشقت می‌افتید. ولی خدا ایمان را برای شما دوست‌داشتنی کرده و آن را در دل‌های شما آراسته است. و کفر و فسق و عصیان را برای شما ناپسند گردانیده است. اینانند هدایت‌یافتگان. 8. این فضلی و نعمتی از جانب خداست. و خدا دانای حکیم است.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا أَن تُصِيبُوا قَوْمًۢا بِجَهَـٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَـٰدِمِينَ
٦
وَٱعْلَمُوٓا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَـٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ ۚ أُولَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
٧
فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعْمَةً ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
٨

سوره 49 - الحُجُرَات (The Private Quarters) - آیات 6-8

Al-Ḥujurât () - Chapter 49 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation