This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".

Surah 47 - مُحَمَّد

محمد (Surah 47)

مُحَمَّد (محمد)

Madni SurahMadni Surah

Introduction

این سوره مدنی، که نام خود را از نام پیامبر در آیه ۲ گرفته است، به آداب جنگ در میدان نبرد می‌پردازد. به مؤمنان انواع رودها و نعمت‌ها در بهشت وعده داده شده است، در حالی که کافران و منافقان از سرنوشتی شوم برحذر داشته شده‌اند. برای حفظ پاداش اعمال نیکشان، مؤمنان تشویق می‌شوند که در راه خدا جهاد کنند و در راه او انفاق نمایند، که اوج آن پیروزی آشکار در سوره بعدی است. بسم الله الرحمن الرحیم

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.

پاداش مؤمنان و کافران

1. کسانی که کفر ورزیدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، (خداوند) اعمالشان را تباه ساخت. 2. و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند و به آنچه بر محمد نازل شده ایمان آوردند - که آن حق از جانب پروردگارشان است - (خداوند) گناهانشان را از آنان زدود و حالشان را نیکو گردانید. 3. این بدان سبب است که کافران از باطل پیروی کردند و مؤمنان از حق که از جانب پروردگارشان است، پیروی نمودند. این گونه خداوند برای مردم احوالشان را آشکار می‌سازد.

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
١
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
٢
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا ٱتَّبَعُوا ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ
٣

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 1-3

احکام جهاد

4. پس چون با کافران (در نبرد) روبرو شدید، گردن‌هایشان را بزنید تا آنگاه که آنان را کاملاً مغلوب ساختید، پس آنان را محکم به بند کشید. سپس یا به منت (آزادشان کنید) یا به فدیه (آزادشان کنید) تا آنکه جنگ بار خود را بر زمین نهد. این است (حکم). و اگر خدا می‌خواست، خود از ایشان انتقام می‌گرفت. ولی (این کار را می‌کند) تا برخی از شما را به وسیله برخی دیگر بیازماید. و کسانی که در راه خدا شهید شدند، هرگز اعمالشان را تباه نمی‌کند. 5. آنان را هدایت خواهد کرد و حالشان را نیکو خواهد ساخت، 6. و آنان را به بهشت وارد خواهد کرد، در حالی که آن را به ایشان شناسانده است.

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٤
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
٥
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
٦

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 4-6

انذار به منکران

7. یا ایها الذین آمنوا إن تنصروا الله ینصرکم و یثبت أقدامکم. 8. و الذین کفروا فتعساً لهم و أضل أعمالهم. 9. ذلک بأنهم کرهوا ما أنزل الله فأحبط أعمالهم. 10. آیا در زمین سیر نکرده‌اند تا بنگرند که فرجام کسانی که پیش از آنان بودند چه شد؟ الله آنان را هلاک کرد، و کافران را نیز سرنوشتی همانند در پیش است. 11. این بدان سبب است که الله ولیّ مؤمنان است، در حالی که کافران را هیچ ولیّی نیست.

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا إِن تَنصُرُوا ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
٧
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
٨
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
٩
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
١٠
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
١١

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 7-11

فرجام نهایی

12. بی‌گمان الله کسانی را که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند، وارد باغ‌هایی می‌کند که از زیر آنها نهرها جاری است. و اما کافران، آنان بهره می‌برند و می‌خورند همانند چارپایان، و آتش جایگاهشان است.

إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا وَعَمِلُوا ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ
١٢

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 12-12

عاقبت شوم

13. و چه بسیار جوامعی را پیش از این نابود کردیم که از جامعه تو که تو را بیرون راندند، نیرومندتر بودند و هیچ یاوری برایشان نبود. 14. آیا کسانی که بر حجتی آشکار از سوی پروردگارشان هستند، مانند کسانی‌اند که اعمال بدشان برایشان آراسته شده و از هواهای نفسانی خود پیروی می‌کنند؟

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
١٣
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُم
١٤

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 13-14

نعمت‌های بهشت

15. وصف بهشتی که به پرهیزگاران وعده داده شده، این است که در آن نهرهایی از آب گوارا، و نهرهایی از شیر که طعمش دگرگون نمی‌شود، و نهرهایی از شرابی که نوشیدنش برای نوشندگان لذت‌بخش است، و نهرهایی از عسل مصفا است. و برای آنان در آنجا از هر گونه میوه‌ای و آمرزشی از پروردگارشان هست. آیا اینان مانند کسانی هستند که در آتش جاودانه می‌مانند و آب جوشان به آنها نوشانده می‌شود که روده‌هایشان را پاره‌پاره می‌کند؟

مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍ وَأَنْهَـٰرٌ مِّن لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا مَآءً حَمِيمًا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
١٥

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 15-15

صفات منافقان ۱) استهزا

16. برخی از آنان به تو گوش فرا می‌دهند (ای پیامبر)، اما هنگامی که از نزد تو بیرون می‌روند، به کسانی که دانش داده شده‌اند (مؤمنان اهل علم)، (به تمسخر) می‌گویند: «او چه گفت؟» اینان کسانی هستند که خداوند بر دل‌هایشان مهر زده و تنها از هوس‌های خود پیروی می‌کنند. 17. و اما کسانی که هدایت یافته‌اند، او بر هدایتشان می‌افزاید و به آنان پرهیزگاری می‌بخشد. 18. آیا جز این است که منتظرند تا قیامت ناگهان آنان را فراگیرد؟ حال آنکه نشانه‌های آن آمده است. پس هنگامی که بر آنان فرود آید، آیا دیگر پند گرفتن برایشان سودی نخواهد داشت؟

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا مِنْ عِندِكَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا أَهْوَآءَهُمْ
١٦
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
١٧
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
١٨

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 16-18

نصیحت به پیامبر

19. پس بدان که هیچ معبودی جز الله نیست؛ و برای گناه خویش و برای مردان و زنان مؤمن آمرزش بخواه؛ و الله محل رفت و آمد شما و قرارگاه شما را می‌داند.

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
١٩

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 19-19

صفات منافقان ۲) بزدلی

20. و مؤمنان می‌گویند: «چرا سوره‌ای نازل نمی‌شود؟» اما هنگامی که سوره‌ای محکم نازل می‌شود و در آن از قتال (جنگ) سخن به میان می‌آید، می‌بینی کسانی را که در دل‌هایشان بیماری است، مانند کسی که در حال جان کندن است، به تو خیره می‌شوند. بهتر بود برایشان 21. اطاعت و سخن شایسته می‌گفتند. پس هنگامی که فرمان قتال (جنگ) صادر شد، اگر با الله راستگو بودند، یقیناً برایشان بهتر بود. 22. اینک اگر شما (منافقان) روی بگردانید، شاید در زمین فساد کنید و پیوندهای خویشاوندی خود را بگسلید! 23. اینان کسانی هستند که خداوند آنان را لعنت کرده، گوش‌هایشان را کر و دیدگانشان را کور گردانیده است. 24. آیا پس در قرآن تدبر نمی‌کنند؟ یا بر دل‌هایشان قفل‌هایی است؟

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
٢٠
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ
٢١
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا أَرْحَامَكُمْ
٢٢
أُولَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ
٢٣
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
٢٤

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 20-24

هشدار به منافقان

25. همانا کسانی که پس از آشکار شدن هدایت برایشان، به عقب بازگشتند، شیطان آنها را وسوسه کرده و به آرزوهای دراز فریبشان داده است. 26. این بدان سبب است که آنان پنهانی به کسانی که از آنچه خدا نازل کرده بیزارند، گفتند: «ما در بعضی کارها از شما پیروی خواهیم کرد.» و خدا آنچه را پنهان می‌کنند، می‌داند. 27. پس چگونه خواهد بود هنگامی که فرشتگان روحشان را قبض کنند، در حالی که بر صورت‌ها و پشت‌هایشان می‌زنند! 28. این بدان سبب است که آنان از آنچه خدا را ناخشنود می‌سازد پیروی می‌کنند و از آنچه او را خشنود می‌سازد متنفرند، پس [خدا] اعمالشان را تباه ساخت.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
٢٥
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذِينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
٢٦
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ
٢٧
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
٢٨

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 25-28

هشداری دیگر به منافقان

29. آیا کسانی که در دل‌هایشان بیماری است گمان می‌کنند که خدا کینه‌هایشان را برملا نمی‌سازد؟ 30. و اگر می‌خواستیم، قطعاً آنان را به تو می‌نمایاندیم و تو حتماً آنها را از سیمایشان می‌شناختی. ولی قطعاً آنها را از لحن گفتارشان خواهی شناخت. و خدا به آنچه می‌کنید داناست.

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ
٢٩
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ
٣٠

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 29-30

حکمت آزمایش

31. و قطعاً شما را می‌آزماییم تا مجاهدان و صابران از شما را معلوم کنیم و خبرهای شما را بیازماییم.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا أَخْبَارَكُمْ
٣١

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 31-31

جزای کافران

32. همانا کسانی که کفر ورزیدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند و با پیامبر مخالفت کردند، بعد از آنکه هدایت برایشان آشکار شد؛ هرگز به خدا زیانی نمی‌رسانند، و (خدا) اعمالشان را باطل خواهد کرد.

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ
٣٢

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 32-32

اندرز به مؤمنان

33. ای کسانی که ایمان آورده‌اید! از خدا اطاعت کنید و از پیامبر اطاعت کنید، و اعمال خود را باطل نکنید. 34. قطعاً کسانی که کفر ورزیدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، سپس در حال کفر مردند؛ هرگز خداوند آنان را نخواهد بخشید. 35. پس سست نشوید و (دشمنان را) به صلح دعوت نکنید، در حالی که شما برترید و خداوند با شماست. و هرگز اعمال شما را ضایع نخواهد کرد.

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا أَطِيعُوا ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا أَعْمَـٰلَكُمْ
٣٣
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
٣٤
فَلَا تَهِنُوا وَتَدْعُوٓا إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ
٣٥

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 33-35

آزمایش ایمان

36. این زندگی دنیا چیزی جز بازی و سرگرمی نیست. ولی اگر ایمان بیاورید و پرهیزگاری کنید، پاداش‌هایتان را به شما خواهد داد و اموالتان را (همه را) از شما نخواهد خواست. 37. اگر او چنین کند و به شما فشار آورد، شما بخل می‌ورزیدید و او کینه شما را آشکار می‌ساخت. 38. اینک شما هستید که به انفاق در راه خدا دعوت می‌شوید. با این حال برخی از شما بخل می‌ورزند. و هر کس بخل ورزد، تنها به زیان خود اوست. زیرا خداوند بی‌نیاز است، در حالی که شما نیازمندید. و اگر روی بگردانید، او شما را با قومی دیگر جایگزین خواهد کرد و آنان مانند شما نخواهند بود.

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
٣٦
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ
٣٧
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا أَمْثَـٰلَكُم
٣٨

Surah 47 - مُحَمَّد (Muḥammad) - Verses 36-38

Muḥammad () - Chapter 47 - AI-Powered Clear Quran by Dr. Mustafa Khattab with Word-by-Word Translation & Recitation