This translation is done through Artificial Intelligence (AI) modern technology. Moreover, it is based on Dr. Mustafa Khattab's "The Clear Quran".
فصلت (Surah 41)
فُصِّلَت (فصلت)
Makki SurahIntroduction
این سوره مکی که نام خود را از توصیف قرآن در آیه ۳ برگرفته است، مشرکان را به دلیل رویگردانی از حق، اهانت به قرآن و انکار الله، یگانه خالق آسمانها و زمین، توبیخ میکند. به منکران اخطار داده میشود که اعضای بدنشان در روز قیامت علیه آنان شهادت خواهند داد و آنان را جاودانه در جهنم خواهند افکند. به هلاکت اقوام متکبر و ناسپاس عاد و ثمود اشاره شده است، زیرا اعراب مشرک در سفرهای خود به شام و یمن به ترتیب از کنار ویرانههای آنان میگذشتند. توصیفی عمیق از پرهیزگاران در آیات ۳۰ تا ۳۶ ارائه شده است. بر حقانیت قرآن در پایان این سوره و آغاز سوره بعدی تأکید شده است. بسم الله الرحمن الرحیم
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
منکران حق
1. حا میم 2. تنزیلی است از رحمان و رحیم. 3. کتابی که آیاتش به تفصیل بیان شده است، قرآنی عربی برای قومی که میدانند، 4. بشارتدهنده و بیمدهنده. اما بیشترشان رویگردانند و نمیشنوند. 5. میگویند: «دلهای ما از آنچه ما را به آن میخوانی در حجاب است، و در گوشهای ما سنگینی است، و میان ما و تو پردهای است. پس تو کار خود را بکن و ما نیز کار خود را میکنیم!»
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 1-5
پیامی به منکران
6. بگو: «من بشری هستم مثل شما، (جز اینکه) به من وحی میشود که معبود شما تنها خدای یگانه است. پس به سوی او راه راست را بپویید و از او آمرزش بخواهید. و وای بر مشرکان!» 7. کسانی که زکات نمیپردازند و منکر آخرت هستند. 8. (اما) کسانی که ایمان آوردهاند و کارهای نیک انجام میدهند، قطعاً پاداشی بیپایان خواهند داشت.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 6-8
پرسشی از منکران
9. (ای پیامبر) بگو: «چگونه به کسی که زمین را در دو روز آفرید، کفر میورزید؟ و چگونه برای او شریک قرار میدهید؟ او پروردگار جهانیان است.» 10. و در آن [زمین] کوههای استوار و بلندی قرار داد، و در آن برکت نهاد، و روزی آن را در آن تقدیر کرد — در چهار روز تمام — برای همه جویندگان. 11. سپس به سوی آسمان پرداخت در حالی که دودی بود، پس به آن و به زمین گفت: «خواه ناخواه تسلیم شوید.» آن دو گفتند: «ما با رغبت تسلیم میشویم.» 12. پس آن را [آسمان را] در دو روز به صورت هفت آسمان درآورد، و به هر آسمانی کارش را وحی کرد. و آسمان نزدیکتر را با چراغهایی آراستیم و برای نگهبانی. این تقدیر توانای داناست.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 9-12
سرنوشت عاد و ثمود
13. اگر روی بگردانند، پس بگو: «من شما را از صاعقهای بیم میدهم، مانند آنچه به عاد و ثمود رسید.» 14. رسولان از هر سو به سوی آنها آمده بودند (و میگفتند): «جز الله را نپرستید.» آنها پاسخ دادند: «اگر پروردگار ما میخواست، قطعاً فرشتگانی را نازل میکرد. پس ما به آنچه شما با آن فرستاده شدهاید، کافریم.» 15. و اما عاد، در زمین به ناحق تکبر ورزیدند و میگفتند: «چه کسی از ما در قدرت برتر است؟» آیا ندیدند که الله، همان کسی که آنها را آفرید، از آنها در قدرت بسیار برتر بود؟ و همچنان آیات ما را انکار میکردند. 16. پس ما بر آنان بادی سخت و خشمگین را در روزهایی شوم فرستادیم تا عذاب خواری را در زندگی دنیا به آنان بچشانیم؛ و قطعاً عذاب آخرت خوارکنندهتر است و یاری نخواهند شد. 17. و اما ثمود، ما آنان را هدایت کردیم، ولی آنان کوری را بر هدایت برگزیدند. پس صاعقه عذاب خوارکننده به سزای آنچه انجام میدادند، آنان را فرا گرفت. 18. و کسانی را که ایمان آورده بودند و پرهیزگاری میکردند، نجات دادیم.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 13-18
شهادت اعضا
19. روزی که دشمنان خدا به سوی آتش محشور میشوند، در حالی که همه به صف رانده شدهاند. 20. هنگامی که به آن میرسند، گوشها، چشمها و پوستهایشان بر آنچه انجام میدادند، شهادت خواهند داد. 21. آنها از پوستهایشان خواهند پرسید: «چرا بر ضد ما شهادت دادی؟» پوستها خواهند گفت: «خداوند ما را به سخن آورده است، همان کسی که همه چیز را به سخن درمیآورد. اوست که شما را نخستین بار آفرید و به سوی او بازگردانده میشوید.» 22. «و شما خود را از گوشها و چشمها و پوستتان پنهان نمیکردید تا بر علیه شما گواهی ندهند، بلکه گمان میکردید که خداوند بسیاری از آنچه را که انجام میدادید، نمیداند.» 23. «همین گمان شما درباره پروردگارتان بود که شما را به هلاکت افکند و از زیانکاران شدید.» 24. «اگر هم صبر کنند، آتش جایگاهشان است؛ و اگر هم استعتاب کنند، هرگز پذیرفته نمیشوند.»
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 19-24
چه چیزی باعث آن سرنوشت شد؟
25. و برایشان همدمانی گماشتیم که آنچه پیش رو و پشت سر داشتند برایشان آراستند. و فرمان (عذاب) بر آنان نیز همچون امتهای پیشین از جن و انس محقق شد، چرا که آنان به راستی زیانکار بودند. 26. و کافران گفتند: به این قرآن گوش فرا ندهید و در آن لغو کنید، باشد که شما پیروز شوید. 27. پس قطعاً کافران را عذابی سخت خواهیم چشاند و حتماً آنان را بر اساس بدترین کارهایی که میکردند جزا خواهیم داد. 28. این جزای دشمنان خداست: آتش، که جایگاه ابدیشان خواهد بود؛ جزایی به خاطر انکار آیات ما. 29. و کافران میگویند: پروردگارا! آن جنیان و انسانهایی را که ما را گمراه کردند، به ما نشان ده تا آنها را زیر پاهایمان قرار دهیم و از پستترینها باشند.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 25-29
پاداش پرهیزگاران
30. بیگمان کسانی که میگویند: «پروردگار ما الله است» و سپس استقامت ورزیدند، فرشتگان بر آنان نازل میشوند (و میگویند): «نترسید و غمگین نباشید، و مژده باد شما را به بهشتی که به شما وعده داده شده بود.» 31. ما یاران شما در زندگی دنیا و در آخرت هستیم. در آنجا هر چه دلتان بخواهد برای شماست و هر چه طلب کنید خواهید داشت: 32. پذیرایی از سوی پروردگاری غفور و رحیم.»
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 30-32
صفات مؤمنان راستین
33. و چه کسی خوشگفتارتر است از آنکه به سوی خدا دعوت میکند و عمل صالح انجام میدهد و میگوید: «من از مسلمانان هستم»؟ 34. نیکی و بدی برابر نیستند. (بدی را) با آنچه نیکوتر است دفع کن، آنگاه کسی که میان تو و او دشمنی است، گویی دوستی صمیمی خواهد شد. 35. اما این (خصلت) را جز کسانی که شکیبا هستند و صاحبان بهرهای عظیم به دست نمیآورند. 36. و هرگاه وسوسهای از شیطان به تو رسید، پس به الله پناه ببر. همانا اوست شنوای دانا.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 33-36
پرستش خالق، شگفتی از آفرینش
37. و از آیات او شب و روز و خورشید و ماه است. نه به خورشید سجده کنید و نه به ماه، بلکه به خدایی سجده کنید که آنها را آفرید، اگر او را میپرستید. 38. پس اگر (آنها) تکبر ورزند، کسانی که نزد پروردگار تو هستند، شب و روز او را تسبیح میکنند و خسته نمیشوند. 39. و از نشانههای او این است که زمین را خشک و بیجان میبینی، اما همین که ما باران بر آن فرو فرستیم، به جنبش درآید و رشد کند. مسلماً آن که آن را زنده کرد، مردگان را نیز زنده خواهد کرد. او قطعاً بر هر چیزی تواناست.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 37-39
هشدار به منکران قرآن
40. همانا کسانی که در آیات ما کجروی میکنند، از ما پنهان نیستند. آیا کسی که در آتش افکنده میشود بهتر است یا کسی که در روز قیامت ایمن است؟ هر چه میخواهید بکنید. او قطعاً به آنچه میکنید بیناست. 41. همانا کسانی که به ذکر، هنگامی که به سویشان آمد، کفر ورزیدند (هلاک خواهند شد)، و همانا آن کتابی عزیز است. 42. باطل از هیچ سو به آن راه نمییابد. تنزیلی است از سوی حکیم ستوده. 43. به تو گفته نمیشود مگر آنچه پیش از تو به پیامبران گفته شد. همانا پروردگار تو صاحب آمرزش و عذاب دردناک است.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 40-43
پاسخ به مطالبه قرآن غیر عربی
44. اگر آن را قرآنی غیرعربی نازل میکردیم، حتماً میگفتند: «چرا آیاتش روشن و واضح بیان نشده است؟ آیا (کتابی) غیرعربی برای (مخاطبی) عرب؟» بگو (ای پیامبر): «این (قرآن) برای مؤمنان هدایت و شفاست. و اما کسانی که کفر ورزیدند، در گوشهایشان سنگینی است و (در دلهایشان) کوری (نسبت به آن). گویی از جایی دور صدا زده میشوند.»
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 44-44
موسی نیز تکذیب شد
45. به راستی ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم، اما در مورد آن اختلافاتی پدید آمد. و اگر فرمان قبلی از جانب پروردگارت نبود، قطعاً میانشان داوری میشد (و اختلافشان فیصله مییافت). و آنان به راستی در شک و تردیدی عمیق و نگرانکننده نسبت به آن هستند.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 45-45
نیکان و بدان
46. هر کس کار نیکی انجام دهد، به سود خود اوست. و هر کس بدی کند، به زیان خود اوست. و پروردگار تو هرگز به بندگان (خود) ستم نمیکند.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 46-46
علم بیکران الهی
47. علم ساعت تنها نزد اوست. هیچ میوهای از غلافش بیرون نمیآید و هیچ زنی باردار نمیشود و وضع حمل نمیکند مگر به علم او. و روزی که او به آن (مشرکان) ندا میدهد: «شریکان من کجایند؟» آنها فریاد میزنند: «ما به تو اعلام میکنیم که هیچ یک از ما دیگر به آن گواهی نمیدهد.» 48. هر آنچه را که غیر از خدا میخواندند، آنها را رها خواهد کرد. و درخواهند یافت که هیچ راه فراری ندارند.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 47-48
کفران منکران
49. انسان از طلب خیر خسته نمیشود. و اگر شری به او برسد، ناامید و مأیوس میشود. 50. و اگر پس از آنکه آسیبی به آنها رسید، رحمتی از جانب خود به آنها بچشانیم، حتماً میگویند: «این حق من است. و گمان نمیکنم قیامت برپا شود. و اگر (به فرض) به سوی پروردگارم بازگردانده شوم، قطعاً بهترین پاداش نزد او برای من خواهد بود.» ولی قطعاً کافران را از آنچه میکردند آگاه خواهیم ساخت و قطعاً عذابی سخت به آنها خواهیم چشاند. 51. و چون به انسان نعمتی ببخشیم، روی برمیگرداند و تکبر میکند. و چون شرّی به او رسد، دعاهای فراوان میکند.
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 49-51
انکار وحی الهی
52. بگو: «به من خبر دهید اگر این (قرآن) از جانب خدا باشد و شما آن را انکار کنید، چه کسی گمراهتر است از آن کس که در ستیزهجویی بسیار دور رفته است؟»
Surah 41 - فُصِّلَت (Verses Perfectly Explained) - Verses 52-52
خلقت گواه حقیقت است
53. به زودی نشانههای خود را در آفاق (کرانههای جهان) و در وجود خودشان به آنان نشان خواهیم داد تا برایشان روشن شود که این (قرآن) حق است. آیا کافی نیست که پروردگارت بر همه چیز گواه است؟ 54. آگاه باشید که آنان از دیدار پروردگارشان در تردیدند! آگاه باشید که او بر همه چیز احاطه دارد.